Bakit Mahaba ang Oras ng Trabaho ng mga Hapon? Kultura at Pag-uwi sa Tamang Oras

Maraming Hapon ang matagal nagtrabaho dahil sa pinagsamang mga dahilan: responsibilidad ng buong team, ugaling hindi umaalis bago ang mga katrabaho, pagsisikap na nasusukat sa dami ng oras, at mataas na pamantayan sa serbisyo sa customer. Nagbabago na ang larawan, at maraming kumpanya ngayon ang nagtataguyod ng mas maikling oras, pero mas madali kang makakauwi sa tamang oras kung alam mo ang ilang magalang na parirala.

Ang kailangan mong malaman

Ang mahabang oras ng pagtatrabaho ay isa sa mga kilalang larawan ng buhay opisina ng Hapon, kasama ng mga late-night train na puno ng mga pagod na manggagawang nakasuot ng suit. Tulad ng karamihan sa mga stereotype, ito ay bahagyang totoo at bahagyang luma na. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga oras sa pagitan ng mga kumpanya, industriya, at henerasyon, at mula noong huling bahagi ng 2010s isang pagtulak ng gobyerno na kilala bilang hatarakikata kaikaku, ang reporma sa istilo ng trabaho, ay hinikayat ang mga kumpanya na magbawas ng overtime. Gayunpaman, maraming tao ang nagsasabi na ang pag-alis bago ang amo ay nakakaramdam ng awkward, at ang mga bagong dating sa mga lugar ng trabaho sa Hapon ay kadalasang nagtataka kung ano ang mga patakaran. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga dahilan na karaniwang ibinibigay sa mahabang oras, ang mga pangunahing salita tulad ng teiji at zangyō, at pagkatapos ay nakatuon sa kung ano ang maaari mong sabihin: umaalis sa oras nang walang kasalanan, nag-aalok ng tulong bago ka pumunta, at magalang na pagtanggi sa overtime. Ang mga parirala ay minarkahan ng antas ng pagiging magalang, dahil iba ang sinasabi mo sa iyong manager sa sinasabi mo sa isang kasamahan.

Nagmula ang mahabang oras sa responsibilidad ng team, nakikitang pagsisikap, at pamantayan sa serbisyo

Malaki ang pagkakaiba depende sa kumpanya at nagbabago ito dahil sa reporma sa paraan ng pagtatrabaho

Ang osaki ni shitsurei shimasu ang magalang na paraan ng pag-alis bago ang iba

Mag-alok ng tulong o plano para bukas, saka umalis nang walang mahabang paliwanag

Mga salita sa araw ng trabaho

Apat na maiikling ekspresyon ang naglalarawan sa pagtatapos ng araw ng trabaho sa Hapon. Kapag nakilala mo na sila, mauunawaan mo ang karamihan sa mga pag-uusap tungkol sa mga oras at magalang na umalis sa opisina.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
お先さきに失礼しつれいします。Pasensya na, mauuna na ako.
お疲つかれさまでした。Salamat sa pagsisikap mo ngayong araw.
定時ていじang takdang oras ng uwian
残業ざんぎょうovertime
Pag-alis nang mauna, pagpapasalamat sa mga katrabaho, oras ng pag-uwi, at overtime: ang apat na salita sa gabi sa opisina.
HaponRomajiIbig sabihin
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Pasensya na, mauuna na ako.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Salamat sa pagsisikap mo ngayong araw.
定時teijiang takdang oras ng uwian
残業zangyōovertime

Ang Otsukaresama deshita ay ginagamit buong araw sa maraming lugar ng trabaho, bilang kumusta sa koridor at bilang paalam sa gabi. Literal na nangangahulugan ito na dapat ay pagod ka, ngunit gumagana ito bilang isang pangkalahatang salamat sa iyong pagsisikap.

Bakit naging normal ang mahabang oras

Magkaiba ang mga paliwanag, at ang mga ekonomista, sosyolohista at manggagawa mismo ang nagdidiin sa iba't ibang bahagi. Ito ang mga dahilan na madalas na binabanggit, at sa alinmang lugar ng trabaho ang ilan ay mas mahalaga kaysa sa iba.

HaponRomajiIbig sabihin
付き合い残業tsukiai zangyōmanatili sa huli upang makasama ang iba
サービス残業sābisu zangyōwalang bayad na overtime
過労死karōshikamatayan dahil sa sobrang trabaho
  • Responsibilidad ng pangkat. Ang mga trabaho ay madalas na maluwag na tinukoy, at ang trabaho ay pag-aari ng koponan, kaya ang mga tao ay nananatili hanggang sa matapos ang gawain ng koponan sa halip na hanggang sa matapos ang kanilang sariling gawain.
  • Hindi muna aalis. Sa mga tradisyunal na lugar ng trabaho, ang pag-alis sa harap ng boss o mga nakatatanda ay maaaring makaramdam ng kawalang-galang, na humahantong sa tsukiai zangyō, pananatiling huli upang mapanatili ang iba.
  • Pagsisikap na ipinakita sa oras. Ang mahabang oras ay minsan ay nakikita bilang patunay ng pangako, lalo na para sa mga batang empleyado.
  • Pangmatagalang trabaho. Sa mga kumpanya kung saan inaasahan ng mga tao na manatili nang mga dekada, ang reputasyon sa loob ng team ay napakahalaga.
  • Pagbuo ng pinagkasunduan. Ang mga desisyon ay kadalasang nagsasangkot ng maraming pagpupulong at impormal na pagsusuri, na nangangailangan ng oras.
  • Mataas na pamantayan ng serbisyo. Mabilis na tugon sa mga kliyente at napakaingat na trabaho ay nagdaragdag ng mga oras.

Ano ang nagbabago

Mula noong huling bahagi ng 2010s, ang reporma sa istilo ng trabaho ay palaging paksa sa mga balita at kumpanya ng Hapon. Maraming opisina ngayon ang walang overtime na araw, hinihikayat ang mga tao na umalis sa nakatakdang oras, payagan ang malayong trabaho o flexible na oras, at bantayang mabuti ang overtime. Ang mga mas batang manggagawa sa partikular ay madalas na pinahahalagahan ang pribadong oras at sinasabi ito nang mas lantaran.

Kasabay nito, ang pagbabago ay hindi pantay. Ang ilang mga industriya, tulad ng mga bahagi ng pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, logistik at konstruksyon, ay madalas pa ring inilalarawan bilang napaka-abala, at ang mga gawi sa isang koponan ay maaaring mas malakas kaysa sa patakaran ng kumpanya. Ang pinakaligtas na paraan ay panoorin kung ano ang ginagawa ng mga kasamahan sa iyong mga unang linggo at magtanong sa isang magiliw na katrabaho.

HaponRomajiIbig sabihin
働き方改革hatarakikata kaikakureporma sa istilo ng trabaho
ノー残業デーnō zangyō dēaraw na walang overtime
在宅勤務zaitaku kinmunagtatrabaho mula sa bahay
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.Anong oras ang karaniwang alis ng lahat?

Pag-uwi sa tamang oras, nang magalang

Ang pag-alis sa oras ay hindi bastos sa sarili nito. Ang mahalaga ay kung paano mo ito gagawin. Tapusin ang iyong ipinangako, tingnan kaagad kung may nangangailangan ng tulong, sabihin sa iyong manager kung may natitira para bukas, pagkatapos ay sabihin ang nakatakdang parirala at umalis. Ang mahabang paghingi ng tawad o dahilan ay parang may ginagawa kang mali.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.Aalis ako sa oras ngayon.
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.May maitutulong ba ako?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.Gagawin ko muna ang iba bukas.
お先に。Osaki ni.Alis na ako. (kaswal, para isara ang mga katrabaho)
お疲れ!Otsukare!Magandang trabaho ngayon! (kaswal)

Agaru, to go up, ay ang pang-araw-araw na pandiwa para sa pagtatapos ng trabaho para sa araw, gaya ng sa nanji ni agaru, anong oras ka matatapos. Mas natural ito sa pag-uusap kaysa sa salitang diksyunaryo para sa pag-alis sa trabaho, taisha suru.

Kapag pinapanatili ka ng manager

Minsan kailangan talaga ng overtime, at ang pagtulong sa ngayon at pagkatapos ay bumuo ng mabuting kalooban. Kapag hindi ka maaaring manatili, tanggihan gamit ang parehong malambot na istraktura na ginamit para sa anumang pagtanggi: isang maikling paghingi ng tawad, isang maikling dahilan na hindi nangangailangan ng detalye, at isang alternatibo. Yōji ga atte, mayroon akong isang bagay, sapat na ng isang dahilan.

Sa isang opisina sa gabi, hiniling ng isang manager sa isang desk na manatili ang isang empleyado na may bag sa kanyang balikat, at nag-aalok siya na tapusin ang trabaho nang maaga sa susunod na umaga.
Maikling paghingi ng paumanhin, maikling dahilan, at alok para bukas: pagtanggi sa overtime nang walang drama.
HaponRomajiIbig sabihin
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?Manager: Maaari ka bang manatili saglit ngayon? (kaswal)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….Ikaw: Sorry, may gagawin ako ngayon...
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.Ikaw: Papasok ako ng maaga bukas at gagawin ko.
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.Manager: I see, bukas na lang. (kaswal)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.Ikaw: Salamat. Excuse me umalis ka muna.

Pag-uusap tungkol sa oras ng trabaho sa mga kaibigan at sa interview

Ang mga oras ay isang karaniwang paksa ng maliit na usapan. Ang magkakaibigan ay nagtatanong sa isa't isa kung ang trabaho ay abala, at ang mga panayam sa trabaho ay kadalasang may kasamang tanong tungkol sa overtime. Ang pagtatanong tungkol sa overtime sa isang panayam ay katanggap-tanggap sa Japan kung sasabihin mo ito nang neutral at hindi bilang iyong unang tanong.

HaponRomajiIbig sabihin
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?Busy sa trabaho lately? (kaswal)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.Marami akong overtime ngayong buwan.
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.Tungkol saan ang overtime?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.Kailan ang busy season?

Pagkuha ng bayad na bakasyon nang walang guilt

Ang mahabang oras ay may kambal na paksa: hindi nagamit na holiday. Maraming manggagawang Hapones ang tradisyonal na kumukuha lamang ng bahagi ng kanilang binabayarang bakasyon, kadalasang sinasabing ayaw nilang mabigatan ang mga kasamahan. Hinihikayat na ngayon ang mga kumpanya na tiyakin na ang mga kawani ay aktuwal na magpahinga, at nagbabago ang mga ugali, lalo na sa mga nakababatang manggagawa.

Ang paghingi ng bakasyon ay karaniwang simple. Magtanong ng maaga, tingnan ang kalendaryo ng koponan, ayusin ang isang handover, hikitsugi, at sabihin sa mga taong maaaring mangailangan sa iyo. Ang maikling paghingi ng paumanhin para sa dagdag na trabaho habang wala ka ay karaniwan, at ang pagbabalik omiyage mula sa isang paglalakbay ay isang pamilyar na paraan upang magpasalamat.

HaponRomajiIbig sabihin
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.Maaari ba akong kumuha ng bayad na bakasyon sa susunod na Biyernes?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.Maghahanda ako ng handover.
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.Paumanhin sa abala habang wala ako.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Katrabaho: Magpahinga ka nang mabuti. (kaswal)

Mga pagkakamaling dapat iwasan

  • Tahimik na umalis. Kahit sa mga nakakarelaks na opisina, osaki ni shitsurei shimasu ay inaasahan; ang pagdulas nang wala ito ay kung ano ang pakiramdam bastos.
  • Pagsasabi ng sayōnara sa mga kasamahan. Parang mahabang paalam; gamitin ang osaki ni shitsurei shimasu o otsukaresama desu.
  • Ang labis na paghingi ng tawad kapag umalis ka sa oras. Isang maliit na sumimasen sa pinakamarami; wala kang ginagawang masama.
  • Pagsasabi sa isang nakatatanda otsukaresama sa kaswal na anyo. Panatilihin ang otsukaresama deshita o desu sa sinumang nasa itaas mo.
  • Ipagpalagay na ang bawat lugar ng trabaho sa Hapon ay pareho. Tanungin ang mga kasamahan kung ano ang normal sa iyong koponan.

Sanayin ang paalam mo bago mag-Lunes

  • I-type ang /kaiwa aalis sa opisina sa oras sa Mocchi; Si Mocchi ay nagmumungkahi ng isang eksena sa pagsasalita na binuo sa iyong antas at ipinapadala ka sa AI Sensei.
  • Sa AI Sensei, piliin si Yamada-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang isang medyo luma na tagapamahala ng seksyon na umaasa na mananatili kang huli.
  • Umalis sa oras nang tatlong beses sa pag-uusap, isang beses na nag-aalok ng tulong, isang beses na nagmumungkahi bukas ng umaga at isang beses na sinasabi ang itinakdang parirala.
  • Basahin ang session report at magdagdag ng anumang mga bagong expression sa iyong mga flashcard.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay sa pagtatapos ng isang araw ng trabaho. Sabihin osaki ni shitsurei shimasu nang malakas ng sampung beses gamit ang isang maliit na busog hanggang sa ito ay dumaloy, at sanayin ang sagot otsukaresama deshita para kapag ang iba ay umalis. Pagkatapos ay maghanda ng dalawang maiikling script: isa kung saan tatapusin mo ang iyong trabaho at aalis sa oras, nag-aalok muna ng tulong, at isa kung saan hinihiling ka ng iyong manager na manatili at magalang mong ipinapaliwanag na mayroon kang mga plano. Isulat ang parehong mga script at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na tingnan kung sila ay magalang ngunit hindi humihingi ng tawad, pagkatapos ay sabihin ang mga ito nang malakas habang AI Sensei ang gumaganap bilang iyong manager.

FAQ

Mga madalas itanong

Totoo bang mas mahaba ang oras ng trabaho ng mga Hapon kaysa sa iba?

Depende ito sa kumpanya, industriya at tao. Ang ilang mga lugar ng trabaho ay umaasa pa rin ng maraming obertaym, habang marami pang iba ang natapos nang malapit sa nakatakdang oras at aktibong pinipigilan ang paggabi. Ang mahabang oras ay isang tunay na pattern sa ilang sektor ngunit hindi isang pangkalahatang tuntunin.

Bastos ba ang umuwi nang mauna sa boss sa Japan?

Sa maraming modernong lugar ng trabaho ito ay ganap na normal. Sa mas tradisyonal, maaaring hindi komportable ang mga tao na umalis muna, ngunit ang magalang na pariralang osaki ni shitsurei shimasu ay umiiral nang eksakto para sa sandaling ito. Tapusin ang iyong trabaho, suriin kung may nangangailangan ng tulong, sabihin ang parirala at umalis.

Ano ang pagkakaiba ng teiji at zangyō?

Ang Teiji (定時) ay ang nakatakdang oras ng pagtatapos, at ang teiji de agaru ay nangangahulugang umalis sa oras na iyon. Zangyō (残業) ay obertaym, trabahong tapos na pagkatapos ng mga nakatakdang oras. Naririnig mo rin sābisu zangyō, walang bayad na overtime, na malawakang pinupuna.

Ano ang sinasabi kapag aalis ka na sa opisina sa Japan?

Say osaki ni shitsurei shimasu, excuse me for leaving before you. Karaniwang sagot ng mga kasamahan otsukaresama deshita, salamat sa iyong pagsusumikap. Sa malalapit na katrabaho, karaniwan ang kaswal na osaki ni at otsukare.