Bakit Iniiwasan ng mga Hapon ang Magsabi ng Hindi? Pag-unawa sa Di-Tuwirang Pagtanggi

Madalas iwasan ng mga Hapon ang tuwirang "hindi" dahil maaaring masyadong matigas ang tahasang pagtanggi at mapahiya ang magkabilang panig, kaya hinahayaan nilang ang konteksto ang magsabi nito. Madalas na ibig sabihin ng "hindi" ang saglit na paghinto, ang chotto, o ang malabong "baka", at inaasahang mauunawaan ito ng kausap nang hindi namimilit.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga mag-aaral ay madalas na sinasabi na ang mga Hapones ay hindi kailanman humindi. Iyan ay hindi masyadong totoo: ang mga tao ay nagsasabi ng iie, iranai at dame araw-araw, lalo na sa pamilya, upang mamili ng mga kawani na nag-aalok ng isang bag, o kapag ang sagot ay isang simpleng katotohanan. Ang totoo ay kapag ang sagot ay mabibigo ang isang tao, tulad ng isang imbitasyon, isang kahilingan o isang panukala sa negosyo, maraming mga tao ang mas gusto ang isang mas malambot na ruta. Nag-aalangan sila, nagbabanggit ng kahirapan, o nangangako na pag-isipan ito, at nagtitiwala sa ibang tao na basahin ang hudyat. Ang gabay na ito ay nagpapaliwanag kung bakit ito nangyayari, nagbibigay ng mga pinakakaraniwang mahinang pagtanggi at kung ano ang karaniwang ibig sabihin ng mga ito, nagpapakita kung paano suriin ang kahulugan nang malumanay kapag hindi ka sigurado, at nagtuturo sa iyo na tanggihan sa paraang mukhang mainit at malinaw sa halip na malamig o nakakalito na malabo. Naiiba ang mga istilo ayon sa tao, rehiyon, henerasyon at lugar ng trabaho, kaya ituring ang mga ito bilang mga ugali, hindi mga panuntunan.

Matigas pakinggan ang tahasang "hindi", kaya hinahayaan ng marami na ang konteksto ang magdala ng pagtanggi

Madalas na magalang na pagtanggi ang chotto, muzukashii at kentō shimasu

Magtanong nang mahinahon gamit ang bukas na tanong; huwag pilitin ang oo o hindi

Tumanggi nang may pasasalamat, banayad na dahilan, at alternatibo

Ang pinakabanayad na hindi: apat na hudyat

Kapag ang isang nagsasalita ng Hapon ay gustong tumanggi nang hindi sinasabi, ang ilang mga senyales ay gumagawa ng halos lahat ng gawain: isang paghinto, isang matalim na paghinga, isang hindi natapos na pangungusap at isang hindi malinaw na salita. Ang apat na linyang ito ang unang nakikilala ng mga mag-aaral.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
ちょっと…。Ano kasi... (banayad na hindi)
それは難むずかしいですね。Mahirap iyan. (madalas hindi)
検討けんとうします。Pag-iisipan namin. (madalas hindi)
また今度こんど。Sa susunod na lang. (hindi ngayon)
Apat na pang-araw-araw na paraan para magsabi ng hindi nang hindi sinasabi ang salitang "hindi".
HaponRomajiIbig sabihin
ちょっと…。Chotto….Ano kasi... (banayad na hindi)
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.Mahirap iyan. (madalas hindi)
検討します。Kentō shimasu.Pag-iisipan namin. (madalas hindi)
また今度。Mata kondo.Sa susunod na lang. (hindi ngayon)

Ang trailing chotto ay ang klasikong halimbawa. Sinabi ng tagapagsalita sono hi wa chotto, ang araw na iyon ay kaunti…, at huminto. Ang nawawalang dulo ng pangungusap ay ang mensahe, at ang pagtatanong kung ano ang problema ay maglalagay sa kanila sa lugar.

Bakit iniiwasan ang tuwirang hindi

Karaniwang inilalarawan ito ng mga taong nag-aaral ng komunikasyong Hapones bilang mataas na konteksto: maraming kahulugan ang dala ng sitwasyon at relasyon sa halip na sa mga salita. Sa ganoong uri ng komunikasyon, ang direktang hindi ay hindi mali, ngunit ito ay malakas. Ang mga dahilan na kadalasang ibinibigay para sa paglambot nito ay ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
空気を読むkūki o yomuupang basahin ang hangin, pakiramdam ang mood
はっきり言うhakkiri iuupang sabihin ang isang bagay nang malinaw
角が立つkado ga tatsuupang maging sanhi ng alitan, ruffle feathers
  • Pagprotekta sa relasyon. Maraming mga relasyon, sa trabaho o sa isang kapitbahayan, ay pangmatagalan, at isang pagtanggi na maaaring tumagal ang mga sting.
  • Nagse-save ng mukha sa magkabilang panig. Ang mahinang pagtanggi ay nagbibigay-daan sa humihingi na umatras nang hindi hayagang tinatanggihan, at hinahayaan ang tumatanggi na maiwasan ang tunog na hindi maganda.
  • Pagkakasundo ng grupo. Ang lantarang hindi pagsang-ayon sa harap ng iba ay maaaring makaramdam ng nakakagambala, kaya ang mga alalahanin ay kadalasang pribado muna.
  • Nakabahaging mga inaasahan. Dahil karamihan sa mga tao ay nagbabasa ng mga senyales, hindi gaanong kailangang maging tahasan, at ang pagiging masyadong tahasan ay maaaring parang bata o agresibo.

Ito ay mga pangkalahatang tendensya. Maraming mga Japanese ang napakadirekta, ang mga mas bata at ilang mga rehiyon ay madalas na inilalarawan bilang mas tapat, at ang mga lugar ng trabaho na may mga internasyonal na koponan ay maaaring umasa ng mas malinaw na mga sagot.

Mga banayad na pagtanggi at ang karaniwang ibig sabihin ng mga ito

Ang bawat isa sa mga ito ay maaaring maging tunay sa tamang konteksto, kaya makinig sa tono at kung ano ang susunod. Ang tunay na siguro ay kadalasang sinusundan ng mga detalye, gaya ng petsa o kundisyon. Karaniwang hindi ang magalang na hindi.

Ang isang eksena sa opisina ay nahahati sa dalawang column: sa isang gilid ang mga magalang na pariralang sinasabi ng mga tao, sa kabilang panig kung ano ang karaniwang ibig sabihin ng mga ito.
Ang sinasabi ng mga tao at ang madalas na ibig sabihin nito: basahin ang tono at kung may kasunod na petsa.
HaponRomajiIbig sabihin
考えておきます。Kangaete okimasu.Pag-iisipan ko.
行けたら行くね。Iketara iku ne.sasama ako kung kaya ko. (kaswal, madalas hindi)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.Isasaalang-alang namin ito nang positibo.
Ang naririnig moAno ang madalas na ibig sabihin nitoSign of a real siguro
Chotto…Hindi, pero ayaw kong sabihinChotto, kakunin shite mimasu: susuriin nila
Muzukashii desu neHindi, o halos tiyak na hindiIpinaliwanag nila kung ano ang gagawing posible
Kentō shimasuMadalas hindi, minsan undecidedNagbibigay sila ng petsa para sa sagot
Kangaete okimasuMagalang na brush-off sa maraming kasoNagtatanong sila sa iyo ng mga follow-up na tanong
Mata kondoHindi sa pagkakataong ito, baka hindi naIminumungkahi nila ang isang partikular na ibang araw
Iketara ikuMalamang hindi daratingNagtatanong sila tungkol sa oras at lugar

Mag-ingat sa daijōbu at kekkō

Dalawang maikling salita ang nakakalito sa mga mag-aaral sa magkabilang direksyon. Daijōbu desu, ayos lang, kadalasang ginagamit para tanggihan ang isang alok: kapag tinanong ng isang klerk kung kailangan mo ng bag, daijōbu desu ay nangangahulugang walang salamat. Kekkō desu literal na nangangahulugang ito ay mabuti o mabuti, ngunit sa sarili nitong tugon sa isang alok ay halos palaging nangangahulugang walang salamat. Sinabi ng Kekkō desu ne tungkol sa isang bagay, tulad ng sa iyon ay medyo maganda, ay papuri. Ang konteksto at intonasyon ay nagpapasya.

HaponRomajiIbig sabihin
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Clerk: Gusto mo ba ng bag?
大丈夫です。Daijōbu desu.Ikaw: Hindi, salamat. (okay lang ako)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.Hindi, salamat. (matatag, magalang)
お願いします。Onegai shimasu.Oo, pakiusap.

Paano magtanong nang hindi nahihiya ang kausap

Kung talagang kailangan mong malaman, iwasan ang tanong na oo-o-hindi pupunta ka ba o hindi. Magtanong ng bukas na tanong na nag-aalok ng madaling paraan, o magmungkahi ng konkretong alternatibo. Kung malabo pa rin ang sagot, tanggapin ito bilang hindi at mabait na magpatuloy.

HaponRomajiIbig sabihin
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.Mukhang mahirap?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.Paano naman ang isa pang araw?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.Kailan ko makukuha ang iyong sagot?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili.

Paano ka mismo magsasabi ng hindi, nang mabait at malinaw

Bilang isang bisita o isang bagong dating, mapapatawad ka sa pagiging mas direkta ng kaunti kaysa sa isang nagsasalita ng Hapon, ngunit ang mahinang pagtanggi ay magiging mas mahusay pa rin. Ang pattern na gumagana halos lahat ng dako ay may tatlong bahagi: pagpapahalaga, isang malambot na dahilan, isang alternatibo o isang hiling para sa susunod na pagkakataon. Ang dahilan ay maaaring manatiling malabo: yotei ga atte, Mayroon akong mga plano, ay sapat na.

HaponRomajiIbig sabihin
せっかくですが、Sekkaku desu ga,Napakabait mo, pero
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….may something ako sa araw na yun...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Paki-invite ulit ako.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.Papasa tayo this time. (negosyo)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.Paumanhin, maaaring hindi gumana ang linggong ito. (kaswal)

Pansinin ang huling linya: sa mga kaibigan, muri, imposible, pinalambot ng kamo, marahil, ay isang malinaw ngunit palakaibigan na hindi. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, ang direktang sagot ay madalas na tinatanggap; ang paglalambing ay pinakamahalaga sa mga nakatatanda, kliyente at bagong kakilala.

Mga banayad na pagtanggi sa mga business meeting

Sa negosyo, ang direktang hindi sa isang kliyente o kasosyo ay lalong bihira sa isang pulong. Ang mga desisyon ay madalas na ginagawa pagkatapos ng impormal na konsultasyon, na tinatawag na nemawashi, at ang isang tao sa silid ay maaaring walang awtoridad na magsabi ng oo o hindi sa lugar. Ang mga pariralang gaya ng ating susuriin sa loob ay kadalasang literal na totoo, at ang totoong sagot ay darating sa ibang pagkakataon, sa pamamagitan ng email o sa pamamagitan ng isang contact.

Kapag ang sagot ay sa wakas ay hindi, karaniwan itong may kasamang paghingi ng tawad para sa hindi pagtugon sa mga inaasahan at, kung maaari, isang dahilan na hindi sinisisi ang sinuman, tulad ng mga kundisyon na hindi tumutugma. Kung ikaw ang gumagawa ng panukala, ang isang magiliw na tugon ay nagpapanatili sa pinto na bukas para sa susunod na pagkakataon.

HaponRomajiIbig sabihin
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.Sasagot kami pagkatapos suriin sa loob.
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.Kukunsulta ako sa aking mga nakatataas. (mapagpakumbaba)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….Sa pagkakataong ito ay hindi tumugma ang mga kundisyon…
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.Paumanhin hindi namin maabot ang iyong pag-asa.
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.Kung may isa pang pagkakataon, gusto namin.

Mga pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Tinatanggap ang kentō shimasu bilang isang pangako at naghihintay ng ilang linggo. Mag-follow up nang isang beses, magalang, pagkatapos ay basahin ang katahimikan bilang sagot.
  • Pagpindot para sa isang dahilan pagkatapos ng chotto. Ang sumusunod na pangungusap ay sinadya upang tapusin ang paksa.
  • Ang pagsasabi ng iie, ikimasen nang walang paglambot sa imbitasyon ng isang nakatatanda. Ito ay gramatikal ngunit maaaring mapurol ang tunog.
  • Nagbibigay ng mahaba, detalyadong mga dahilan. Ang isang maikli, hindi malinaw na dahilan ay parang mas natural kaysa sa isang buong paliwanag.
  • Sumasagot sa daijōbu desu kapag ang ibig mong sabihin ay oo. Gamitin ang onegai shimasu para tanggapin.

Sanayin nang malakas ang pagtanggi

Ang pagtanggi ay parang awkward kadalasan dahil nangyayari ito sa real time. Mag-type ng isang sitwasyon sa Mocchi, gaya ng /correct sa iyong draft na pagtanggi sa imbitasyon sa pag-inom ng isang katrabaho, at Mocchi ay aayusin ang kagandahang-asal, ituturo kung saan ka masyadong mapurol o masyadong malabo at tandaan kung aling mga pattern ang iyong masyadong umaasa.

Pagkatapos ay sabihin ito nang totoo: buksan ang AI Sensei, piliin si Hana-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang isang magiliw na senior na kasamahan na nag-iimbita sa iyo sa tatlong magkakasunod na kaganapan. Tanggapin ang isa at tanggihan ang dalawa, pagkatapos ay basahin ang session report upang makita kung paano dumating ang iyong mga pagtanggi.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay sa magkabilang panig. Una, basahin nang malakas ang mga mahinang pagtanggi sa post na ito at sabihin kung ano ang karaniwang ibig sabihin ng bawat isa sa English. Pangalawa, tanggihan ang tatlong imbitasyon sa wikang Hapon gamit ang pattern na may tatlong bahagi: salamat o sekkaku, isang mahinang dahilan na humahantong sa chotto, at isang mungkahi tulad ng mata sasotte kudasai. Pangatlo, magsanay ng malumanay na pagtatanong para sa kapag hindi ka sigurado: betsu no hi wa dō desu ka. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na padalhan ka ng magkakahalong imbitasyon at kahilingan at sabihin sa iyo kung maganda, malinaw at natural ang iyong mga pagtanggi.

FAQ

Mga madalas itanong

Hindi ba talaga nagsasabi ng "hindi" ang mga Hapon?

Sinasabi nilang hindi, madalas at malinaw, sa maraming sitwasyon: sa mga tauhan na nag-aalok ng bag, kasama ng pamilya, o kapag nagsasaad ng katotohanan. Ang mga hindi direktang pagtanggi ay pinaka-karaniwan kapag ang isang direktang hindi ay mabibigo ang isang tao, tulad ng isang imbitasyon, isang pabor o isang panukala sa trabaho.

Ano ang ibig sabihin ng chotto kapag may tumatanggi?

Ang Chotto ay literal na nangangahulugang kaunti, ngunit kapag may nagsabi ng sono hi wa chotto at hinayaan ang pangungusap na maalis, kadalasan ay nangangahulugang hindi gumagana ang araw na iyon, at ito ay isang magalang na hindi. Ang hindi natapos na pangungusap ay ang pagtanggi; hindi ka inaasahang magtatanong kung ano ang problema.

Ibig sabihin ba ng oo ang kentō shimasu?

Hindi kadalasan. Kentō shimasu, isasaalang-alang namin ito, ay maaaring maging tunay, lalo na kapag sinusundan ng isang petsa para sa isang sagot, ngunit sa maraming konteksto ito ay isang malambot na paraan ng pagsasabi ng hindi. Kung kailangan mong malaman, magtanong kung kailan ka maaaring makarinig o kung ano ang gagawing posible.

Paano ako magsasabi ng hindi nang magalang sa Japanese?

Gumamit ng pattern na may tatlong bahagi: magpakita ng pagpapahalaga, magbigay ng mahinang dahilan na hindi kailangang detalyado, at mag-alok ng alternatibo. Halimbawa: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai. Ibig sabihin mabait ka, pero may plano ako sa araw na iyon, imbitahan mo ulit ako.