Keigo sa Magalang na Pagtanggi sa Trabaho: Muzukashii, Itashikanemasu at Iba Pa

Bihirang gamitin ng mga lugar ng trabaho sa Japan ang tahasang dekimasen. Para tumanggi nang magalang, magsimula sa pampalambot tulad ng mōshiwake gozaimasen ga, magbigay ng maikling dahilan, sabihin ang hangganan nang hindi tuwiran gamit ang muzukashii desu o, sa mga kliyente, itashikanemasu, at mag-alok ng alternatibo. Matutong marinig ang parehong pampalambot kapag ikaw ang tinatanggihan ng iba.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagsasabi ng hindi ay isa sa pinakamahirap na gawin nang maayos sa pangalawang wika, at ang Japanese ay nagdaragdag ng isang layer: ang pinakapolite na pagtanggi ay hindi naglalaman ng isang salita para sa hindi sa lahat. Ang isang kasamahan sa Japan na nagsasabing medyo mahirap ay kadalasang tumatanggi, at ang isang kliyenteng nangakong isasaalang-alang ito ay maaaring sinasadya o hindi. Itinuturo ng gabay na ito ang mga pagtanggi ayon sa eksena. Makikita mo ang parehong pagtanggi sa kaswal, simpleng magalang at keigo mga form, ang apat na hakbang na istraktura na nagpapadama ng pagtutulungan sa pagtanggi sa halip na malamig, isang modelong dialogue sa isang manager na humihingi ng sobra, pormal na nakasulat na pagtanggi para sa mga kliyente, isang talahanayan para sa pagbabasa ng soft no ng ibang tao, at ang mga pagkakamali na nagdudulot ng kaguluhan: mga pagtanggi na masyadong mapurol, masyadong malabo upang maunawaan, o paatras sa gramatika, tulad ng dekikanemasen, na hindi nangangahulugang hindi maaari.

Pampalambot, maikling dahilan, di-tuwirang hindi, alternatibo: ang apat na hakbang ng pagtanggi

Ang muzukashii desu ang pang-araw-araw na malambot na hindi; ang itashikanemasu ay pormal at matatag

Ialok ang kaya mong gawin: sa susunod na linggo, kalahati nito, o ibang tao

Ang dekikanemasu ay nangangahulugang hindi kaya; ang dekikanemasen ay hindi

Apat na paraan ng pagsabi ng hindi nang hindi sinasabi ang hindi

Ang Japanese ay may isang salita para sa hindi, iie, at isang salita para sa hindi, dekimasen, ngunit sa trabaho ay parehong mas matalas ang tunog kaysa sa kanilang katumbas sa Ingles. Sa halip, inilalarawan ng mga tao ang sitwasyon: mahirap, hindi natin kaya, isasaalang-alang natin ito, hayaan nating ipasa ang oras na ito. Naiintindihan ng nakikinig ang sagot, at walang sinuman ang tinanggihan.

UnihongoNegosyong Hapon
少すこし難むずかしいです。Medyo mahirap po iyon.
いたしかねます。Hindi po namin magagawa iyon. (pormal)
検討けんとういたします。Pag-iisipan po namin. (mapagpakumbaba)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Pasensya na, palalampasin muna namin ngayon.
Apat na malambot na pagtanggi, mula pang-araw-araw hanggang pormal.
HaponRomajiIbig sabihin
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Medyo mahirap po iyon.
いたしかねます。Itashikanemasu.Hindi po namin magagawa iyon. (pormal)
検討いたします。Kentō itashimasu.Pag-iisipan po namin. (mapagpakumbaba)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Pasensya na, palalampasin muna namin ngayon.

Iisang pagtanggi sa tatlong register

Ihambing ang isang pagtanggi sa isang kaibigan, sa isang kasamahan at sa isang kliyente. Direktang pinangalanan ng kaswal na linya ang dahilan at ang hindi. Ang magalang na linya ay nagpapanatili ng istraktura ngunit pinapalambot ang hindi. Ang linyang keigo ay nagdaragdag ng paghingi ng tawad, binabalangkas ang dahilan bilang isang sitwasyon, at pinapalitan ang pandiwa ng isang pormal na imposible o mahirap.

HaponRomajiIbig sabihin
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Imposible ngayong linggo. Paumanhin. (kaswal)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Paumanhin, ang linggong ito ay medyo mahirap. (magalang)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Ikinalulungkot ko, ngunit ang paghawak nito sa linggong ito ay magiging mahirap. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Hindi ako makakarating, sorry. (kaswal)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Paumanhin, hindi ako makakadalo sa araw na iyon. (magalang)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.I'm sorry, but unfortunately hindi ako available. (keigo)

Ang apat na hakbang ng pagtanggi

Ang pagtanggi na parang kooperatiba ay karaniwang may apat na hakbang. Una ay isang unan na humihingi ng paumanhin. Pangalawa, isang dahilan sa isang maikling sugnay; ang mahabang paliwanag ay parang mga dahilan. Pangatlo, ang hindi, nakasaad bilang isang sitwasyon. Pang-apat, isang alternatibo: isang mas huling petsa, isang mas maliit na bersyon, o ibang tao. Ang kahalili ay kung ano ang nagiging isang pagtanggi sa paglutas ng problema, at sa maraming lugar ng trabaho ito ang natatandaan ng mga tao.

HaponRomajiIbig sabihin
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Kakayanin ko ito sa susunod na linggo.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Kaya kong kunin ang kalahati nito.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Sa halip, paano ang isang online na pagpupulong?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Kung gagawin ng ibang tao, maaari kaming tumugon kaagad.
  • Cushion: mōshiwake arimasen ga, o ainiku
  • Dahilan: ima betsu no anken o yūsen shite ite, inuuna ko ang isa pang proyekto
  • Hindi direktang hindi: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Alternatibong: raishū deshitara taiō dekimasu, o Satō-san to buntan sureba, o hanbun deshitara

Modelong dialogue: sobra ang hinihingi ng manager mo

Dito, hiniling ng isang manager si Lee na gawin ang isang bagong gawain sa Biyernes, ngunit abala na si Lee sa isang priority na proyekto. Hindi tuwirang sinasabi ni Lee; Sinabi ni Lee ang salungatan, sinabing mahirap ang Biyernes, at nag-aalok ng dalawang opsyon para makapagpasya ang manager. Kaswal na nagsasalita ang manager, na normal pababa.

Isang eksena sa opisina na naghahambing ng isang mapurol na pagtanggi sa isang mahinang pagtanggi na nag-aalok ng mas huling petsa at isang nakabahaging workload.
Tahasan laban sa malambot: iisang hindi, pero ang isa ay nagpapatuloy sa usapan.
HaponRomajiIbig sabihin
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Manager: Lee, magagawa mo ba ito sa Biyernes?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Ikaw: By Friday? Paumanhin, inuuna ko ngayon ang Aoyama Electric materials.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Ikaw: Ang Biyernes ay medyo mahirap.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Manager: Nakikita ko. Kailan mo ito magagawa?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Ikaw: Magagawa ko ito sa susunod na Martes.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Ikaw: O kung hatiin ko ito sa Sato, maaari tayong maging Biyernes.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Manager: Pagkatapos ay pag-usapan ito sa Sato.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Ikaw: Naiintindihan. Kakausapin ko kaagad si Sato.

Mga pormal na pagtanggi para sa mga kliyente

Sa mga kliyente at customer, ang mga pagtanggi ay nagiging mas pormal at mas pinal, dahil nagsasalita sila para sa kumpanya. Ang Kanemasu mga form, itashikanemasu at dekikanemasu, ay nagsasaad ng mahigpit na limitasyon nang magalang. Gokibō ni soikanemasu, hindi namin matugunan ang iyong kahilingan, ay karaniwan sa email. Palaging humingi ng paumanhin, at magdagdag ng alternatibo kapag mayroon.

HaponRomajiIbig sabihin
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin, ngunit hindi namin matugunan ang iyong kahilingan.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Hindi namin magawang baguhin ang presyo.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Kailangan nating pumasa sa oras na ito.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Ikinalulungkot namin na hindi matugunan ang iyong mga inaasahan.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Umaasa kaming makatrabaho ka sa isa pang okasyon.

Pag-unawa sa malambot na hindi ng iba

Ang parehong mga softener ay bumabalik sa iyo. Kapag ang isang kliyente o kasamahan ay gumamit ng isa sa mga ito, huwag ipagpalagay na ito ay isang oo, at huwag itulak ang isang direktang hindi; sa halip ay magtanong ng malumanay na follow-up na tanong tungkol sa susunod na hakbang. Mahalaga ang konteksto: ang parehong mga salita ay maaaring maging isang tunay na marahil mula sa isang tao at isang magalang na hindi mula sa iba.

HaponRomajiIbig sabihin
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Kailan ba kami makakatanggap ng sagot mula sa iyo?
Ang naririnig moLiteral na kahuluganAno ang madalas na ibig sabihin nito
Kentō itashimasuIsasaalang-alang namin itoSiguro; minsan polite no. Magtanong kung kailan aasahan ang isang sagot
Zensho shimasuGagawin namin ang aming makakaya para harapin itoKadalasan ay isang magalang na hindi o walang pangako
Chotto...Medyo...Hindi, sinabi nang hindi tinatapos ang pangungusap
Muzukashii kamo shiremasenMaaaring mahirapMalamang hindi
Kangaete okimasuPag-iisipan koKadalasan wala sa mga kaswal na setting

Mga pagtanggi na pumapalpak

Karamihan sa mga pagkakamali sa pagtanggi ay tungkol sa tono: masyadong mapurol, o napakalambot na iniisip ng nakikinig na sumang-ayon ka. Ang isa ay purong gramatika, at ganap nitong binabago ang kahulugan.

HaponRomajiIbig sabihin
無理です。Muri desu.Imposible. (masyadong mapurol sa trabaho)
できません。Dekimasen.hindi ko kaya. (hubad: malamig sa mga kliyente)
できかねません。Dekikanemasen.Mali: nangangahulugan ito na maaari kong gawin ito
できかねます。Dekikanemasu.hindi ko kaya. (tama)
  • Isang limang pangungusap na dahilan. Sapat na ang isang sugnay; mas maraming tunog tulad ng isang dahilan at nag-aanyaya sa negosasyon.
  • Isang malambot na hindi na walang alternatibo at walang follow-up, na maaaring mag-iwan sa ibang tao na hindi sigurado kung ano ang iyong napagpasyahan.
  • Kentō shimasu kapag alam mo na ang sagot ay hindi. Maaari itong bumili ng mabuting kalooban ngayon at gastos ng tiwala sa ibang pagkakataon kapag walang nangyari.
  • Paggamit ng itashikanemasu sa sarili mong manager tungkol sa isang maliit na gawain. Parang customer service desk, hindi teammate.

Ihanda nang maaga ang mga pagtanggi mo

Ang mga pagtanggi ay pinakamainam kapag handa na ang mga salita bago dumating ang kahilingan. Ilarawan ang isang tunay na sitwasyon sa Mocchi, tulad ng: gusto ng isang kliyente ng diskwento na hindi namin maibibigay; magsulat ng pagtanggi na nagpapanatili sa relasyon, pagkatapos ay isang mas maikling pasalitang bersyon. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang kanemasu mga form at ang cushion na ginamit nito, at kung babalik ka sa susunod na linggo ay kukuha ito mula sa mga sitwasyong nasanay mo na.

Pagkatapos ay sabihin ito sa isang tao. Hilingin kay Haru-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang isang manager na patuloy na nagdaragdag ng mga gawain. Tanggihan ang isa, mag-alok ng alternatibo para sa isa pa, at tanggapin ang pangatlo. Hilingin kay Sensei na itulak pabalik nang isang beses, upang magsanay kang hawakan ang iyong posisyon nang magalang.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanda ng mga pagtanggi bago mo kailanganin ang mga ito. Maglista ng tatlong kahilingan na malamang na tanggihan mo sa susunod na buwan: dagdag na trabaho, isang pulong na hindi mo maaaring dumalo, isang kliyente na humihingi ng diskwento. Isulat ang bawat pagtanggi sa apat na hakbang, unan, dahilan, hindi direktang hindi at kahalili, at panatilihin ang dahilan sa isang maikling sugnay. Basahin ang mga ito nang malakas at orasan ang mga ito; ang isang mahusay na pasalitang pagtanggi ay wala pang labinlimang segundo. Pagkatapos ay ipadala sila kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct at tanungin kung ang bawat isa ay sapat na malinaw upang maunawaan bilang isang hindi nang hindi malamig. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagbabago at naaalala ang mga sitwasyong pinakamahirap sa iyo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ang ibig bang sabihin ng muzukashii desu ay hindi sa Japanese?

Sa trabaho ito ay madalas na ginagawa. Chotto muzukashii desu, iyon ay medyo mahirap, ay ang karaniwang malambot na pagtanggi. Kung talagang ang ibig mong sabihin ay mahirap pero posible, sabihin nang tahasan, halimbawa muzukashii desu ga, yatte mimasu, mahirap, pero susubukan ko.

Ano ang ibig sabihin ng itashikanemasu?

Ang Itashikanemasu ay isang pormal na paraan ng pagsasabi na hindi namin ito magagawa. Ito ay binuo mula sa mapagpakumbaba na pandiwa itasu plus kaneru, upang hindi magawa. Ito ay ginagamit sa mga customer at kliyente para sa mga limitasyon ng kompanya, kadalasan pagkatapos ng mōshiwake gozaimasen ga. Dekikanemasu ay ang bahagyang hindi gaanong pormal na bersyon.

Hindi ba ang ibig sabihin ng kentō itashimasu?

Hindi palagi. Ang ibig sabihin ng Kentō itashimasu ay isasaalang-alang natin ito, at kung minsan ay gagawin talaga ng kabilang panig. Ngunit ginagamit din ito bilang banayad na paraan upang maiwasan ang pagsasabi ng hindi sa lugar. Magtanong tungkol sa susunod na hakbang, tulad ng kung kailan ka makakaasa ng sagot, upang malaman kung alin ito.

Paano tatanggihan ang kahilingan ng boss ko sa Japanese?

Humingi ng paumanhin, bigyan ang magkasalungat na priyoridad sa isang sugnay, sabihin na mahirap ang deadline, at mag-alok ng alternatibo: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Hayaang pumili ang iyong manager.