Keigo sa Paghingi ng Tawad sa mga Customer: Mga Pattern ng Mōshiwake Gozaimasen

Para humingi ng tawad sa customer sa Japanese, sabihin ang mōshiwake gozaimasen, pangalanan ang abala gamit ang gomeiwaku o okake shimashita, sabihin kung ano ang gagawin mo ngayon, at mangakong pipigilan itong mangyari muli. Making nang buo bago magpaliwanag, akuin ang pananagutan gamit ang kochira no futegiwa de gozaimashita, at huwag magsimula sa dahilan.

Ang kailangan mong malaman

Ang paghingi ng tawad sa isang customer ay hindi katulad ng paghingi ng tawad sa isang kaibigan o kasamahan. Nagsasalita ka para sa kumpanya, maaaring magalit ang customer, at ang mga salita ay kailangang magpakita ng parehong panghihinayang at kontrol sa sitwasyon. Ang serbisyo sa customer ng Japan ay may mahusay na suot na pattern para dito, at ang pag-aaral nito bilang isang pattern ay ginagawang mas madaling gamitin sa ilalim ng presyon. Ipinapakita ng gabay na ito ang hagdan ng paghingi ng tawad mula sumimasen hanggang sa nakasulat fukaku owabi mōshiagemasu, ang parehong paghingi ng tawad sa tatlong register, ang mga nakikinig na parirala na nagpapatahimik sa isang reklamo bago ka magsalita ng anupaman, isang kumpletong tawag sa modelo tungkol sa isang maling paghahatid, ang mga nakasulat na linya para sa email ng paghingi ng tawad, at ang mga pagkakamaling nagpapagalit sa isang nagagalit na customer: humingi muna ng tawad, sinisisi ang isang kasamahan, at masyadong magaan na paghingi ng tawad.

Paghingi ng tawad, abala, aksyon, pag-iwas: ang apat na bahagi ng paghingi ng tawad sa customer

Mōshiwake gozaimasen ang karaniwang bigkas; pinalalakas ito ng makoto ni o taihen

Making muna gamit ang sayō de gozaimasu ka bago ang anumang paliwanag

Sabihin ang kochira no futegiwa, ang aming pagkakamali, sa halip na pangalanan ang isang katrabaho

Ang apat na bahagi ng paghingi ng tawad sa customer

Ang paghingi ng tawad ng customer na gumagana ay karaniwang may apat na bahagi. Ang mismong paghingi ng tawad. Kinikilala ang problemang idinulot nito sa customer. Kung ano ang gagawin mo ngayon. Kung ano ang gagawin mo para hindi na maulit. Ang bawat bahagi ay sumasagot sa isang tanong na mayroon ang customer: naiintindihan mo ba, nagmamalasakit ka ba, aayusin mo ba ito, maaari ba akong magtiwala sa iyo sa susunod.

Ang apat na linya sa ibaba ay isang kumpletong kaunting paghingi ng tawad. Punan ang aksyon ng tunay na pag-aayos, at marinig ng customer na may namamahala.

UnihongoNegosyong Hapon
申もうし訳わけございません。Taos-puso po akong humihingi ng paumanhin.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Naabala po namin kayo.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Titingnan ko po agad.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Sisiguraduhin naming hindi na ito mauulit.
Paumanhin, ang abala, ang solusyon, ang hinaharap: ang apat na bahagi ng paghingi ng tawad sa customer.
HaponRomajiIbig sabihin
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Taos-puso po akong humihingi ng paumanhin.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Naabala po namin kayo.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Titingnan ko po agad.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Sisiguraduhin naming hindi na ito mauulit.

Ang hagdan ng paghingi ng tawad

Ang mga paghingi ng paumanhin ng Hapon ay dumarating sa malinaw na mga hakbang, at ang hakbang ay dapat tumugma sa problema. Ang paggamit ng tuktok na rung para sa isang maliit na slip ay tunog dramatic; ang paggamit sa ibabang baitang para sa isang tunay na kabiguan ay parang pabaya. Taihen at makoto ni, tunay at tunay, itaas ang anumang pasalitang paghingi ng tawad sa isang hakbang. Ang nakasulat na fukaku owabi mōshiagemasu ay para sa mabibigat na problema at pormal na mga liham, at parang matigas kung binibigkas sa isang counter para sa maliit na bagay.

HaponRomajiIbig sabihin
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Ako ay labis na nagsisisi.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.I'm really sorry sa nangyari.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Iniaalay namin ang aming taimtim na paghingi ng tawad. (nakasulat)
PariralaKaraniwang gamitTimbang
Gomen / gomen nasaiMga kaibigan at pamilyaKaswal; hindi kailanman sa mga customer
Sumimasen / shitsurei shimashitaMaliit na mga slips, na nagpapahintay sa isang tao saglitLiwanag
Mōshiwake arimasenSa iyong manager, sa loob ng kumpanyaSeryoso, magalang
Mōshiwake gozaimasenMga customer at kliyente, sinasalita at nakasulatAng karaniwang paghingi ng tawad sa customer
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenMga totoong problema: maling order, error, pagkaantalaMalakas
Fukaku owabi mōshiagemasuMalubhang problema, pormal na email at mga lihamNapakapormal

Iisang paghingi ng tawad sa tatlong register

Narito ang dalawang sitwasyon, isang pagkaantala at isang pagkakamali, humingi ng paumanhin para sa isang kaibigan, sa isang kasamahan at sa isang customer. Pansinin kung paano nagbabago ang bersyon ng customer kaysa sa pandiwa: pinangalanan nito ang problema ng customer at inilalarawan ang pagkakamali bilang sa kumpanya, hindi bilang isang bagay na nangyari sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
遅れてごめん。Okurete gomen.Sorry late ako. (kaswal)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Sorry sa delay. (magalang)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Ikinalulungkot namin na nahuli ang iyong paghahatid. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Oops, mali ako. (kaswal)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Nagkamali ako. (magalang)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Ito ay isang pagkakamali sa aming bahagi. (keigo)

Making bago magpaliwanag

Gustong marinig muna ng isang customer na nagagalit. Ang pagpapaliwanag ng dahilan ng masyadong maaga, kahit na may pinakamabuting intensyon, ay parang isang dahilan. Sa Japanese customer service, madalas na nakikinig ang staff nang may maikling pormal na pagkilala at paghingi ng paumanhin para sa abala habang nagsasalita pa ang customer, at pagkatapos ay humihingi ng mga detalye at magpaliwanag.

HaponRomajiIbig sabihin
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.nakikita ko. (napaka-pormal na pagkilala)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Ikinalulungkot namin ang abala.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.tama ka.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Naiintindihan ko nang buo ang nararamdaman mo.

Modelong tawag: maling aytem ang dumating

May customer na telepono dahil mali ang kulay ng item na natanggap nila, at kailangan nila ito sa susunod na linggo. Sundin kung paano nakikinig, humihingi ng paumanhin, humihingi ng numero ng order, nagsusuri, nagmamay-ari ang kawani, nag-aalok ng konkretong pag-aayos at nagsasara nang may pag-iwas.

Isang customer service worker sa telepono sa isang opisina, na may mga speech bubble para sa paghingi ng tawad, tinitingnan ang order at nangangako sa parehong araw na pagpapadala.
Humingi ng tawad, suriin, akuin ang pagkakamali, ayusin ngayong araw, at mangakong hindi na mauulit.
HaponRomajiIbig sabihin
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Customer: Ang item na dumating kahapon ay hindi ang inorder ko.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Staff: Sorry talaga. Maaari ko bang makuha ang iyong order number?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Customer: Ito ay 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Staff: Salamat. Maaari ka bang maghintay ng ilang sandali habang sinusuri ko?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Staff: Salamat sa paghihintay. Dahil sa aming pagkakamali, kami ay nagpadala ng maling kulay.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Staff: Kami ay tunay na ikinalulungkot para sa abala.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Customer: Gagamitin ko ito sa susunod na linggo, kaya problema ito.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Staff: Naiintindihan ko. Ikinalulungkot namin ang abala.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Staff: Ipapadala namin ang tamang item ngayon; darating ito kinabukasan.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Staff: Maaari mo bang ibalik ang item na mayroon ka, cash on delivery?
わかりました。Wakarimashita.Customer: Sige.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Staff: Susuriin namin ng maigi para hindi na ito maulit.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Staff: Muli, kami ay tunay na nagsisisi.

Mga linyang nagpapalala sa paghingi ng tawad

Ang mga salita sa ibaba ay hindi maling Japanese, ngunit sa isang reklamo sila ay nagpapadala ng maling signal. Karamihan sa kanila ay inilipat ang responsibilidad mula sa kumpanya o ginagawang mas maliit ang problema kaysa sa nararamdaman ng customer.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません。Sumimasen.Paumanhin. (masyadong magaan para sa isang tunay na reklamo)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Ngunit ito ay isang problema sa sistema. (excuse muna)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Pagkakamali ng staff na iyon. (sinisisi ang isang kasamahan)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Ito ay ang aming maling paghawak. (kinuha ang pagmamay-ari)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Paumanhin tungkol doon. (casual-sounding sa mga customer)
  • Pagbubukas ng demo o tada, ngunit, bago ka humingi ng paumanhin. Ang mga paliwanag ay darating pagkatapos ng paghingi ng tawad at kung tutulong lamang ang mga ito.
  • Mga over-stacked na form tulad ng owabi sasete itadakimasu sa bawat pangungusap. Once is fine; inulit, parang script.
  • Nangangako sa hindi mo magagarantiya, gaya ng nido to arimasen, hindi na ito mauulit. Doryoku itashimasu o tettei itashimasu, magsisikap kaming pigilan ito, tapat at malakas pa rin.

Ang nakasulat na paghingi ng tawad

Kapag ang paghingi ng tawad ay dumaan sa email, ang pagkakasunud-sunod ay pareho, ngunit ang mga linya ay mas mahaba at mas pormal. Ilagay ang paghingi ng tawad sa pinakasimula, pagkatapos ng pangalan ng customer at isang one-line opener, at ulitin ito sa dulo. Panatilihing maikli at makatotohanan ang paliwanag ng dahilan.

HaponRomajiIbig sabihin
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Lubos kaming humihingi ng paumanhin para sa malaking abala na naidulot namin.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Talagang ikinalulungkot namin na nagdulot sa iyo ng gayong sama ng loob.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Magsusumikap kami upang maiwasan itong mangyari muli.

Sanayin ang mahirap na bersyon, hindi ang madali

Ang paghingi ng tawad ay madaling basahin at mahirap sabihin sa taong naiinis. Magsimula sa pamamagitan ng paghingi ng tulong sa Mocchi para sa sarili mong kaso: ang isang customer ay nakatanggap ng late order at gusto ng kabayaran na hindi namin maibibigay; isulat ang aking pasalitang paghingi ng tawad at isang maikling email. Parehong binabalangkas ni Mocchi, ipinapaliwanag kung aling baitang ng hagdan ang ginamit nito at bakit, at naaalala ang iyong linya ng trabaho para sa susunod na sesyon.

Pagkatapos ay dalhin ito sa AI Sensei at subukan ang misyon na Pangasiwaan ang isang Reklamo ng Customer, kasama ang Hana-sensei bilang customer. Makinig muna, humingi ng paumanhin sa tamang antas, ialok ang pag-aayos at isara nang maayos. Hilingin kay Sensei na manatiling masama ang loob nang mas matagal sa pangalawang pagtakbo, upang magsanay kang manatiling kalmado at magalang.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang apat na bahagi bilang isang hininga: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Pagkatapos ay sumulat ng tatlong maiikling sitwasyon ng reklamo mula sa iyong sariling trabaho, tulad ng isang late delivery, isang maling order o isang error sa pagsingil, at bumuo ng apat na bahagi na paghingi ng tawad para sa bawat isa na may partikular na aksyon. Susunod, isulat ang email na bersyon ng isa sa kanila at ipadala ito kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct; tanungin kung ang paghingi ng tawad ay sapat na malakas para sa problema. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagbabago, at dahil sinusubaybayan nito kung ano ang iyong ginagawa, maaari kang humingi ng mabilis na pagsusulit sa hagdan ng paghingi ng tawad sa ibang pagkakataon. Tapusin sa pamamagitan ng pagsasabi ng modelong dialogue sa ibaba nang malakas, na ginagampanan ang parehong mga tungkulin.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng mōshiwake arimasen at mōshiwake gozaimasen?

Parehong ibig sabihin ako ay labis na nagsisisi. Ang Gozaimasen ay ang mas pormal na anyo ng arimasen, at ito ang karaniwang pagpipilian sa mga customer at kliyente. Mōshiwake arimasen ay karaniwan sa loob ng kumpanya, halimbawa sa iyong manager.

Sapat na ba ang sumimasen para humingi ng tawad sa customer?

Para sa isang maliit na slip, tulad ng pagpapahintay ng isang customer ng ilang segundo, sumimasen o shitsurei shimashita ay ayos lang. Para sa isang tunay na problema, tulad ng isang maling order o isang error sa pagsingil, ito ay masyadong magaan. Gamitin ang mōshiwake gozaimasen, at idagdag ang taihen o makoto ni para sa mga seryosong kaso.

Ano ang ibig sabihin ng sayō de gozaimasu ka?

Ito ay isang napaka-pormal na bersyon ng sō desu ka, nakikita ko. Sa customer service, ipinapakita nito na nakikinig ka at sineseryoso mo ang reklamo. Gamitin ito habang nagpapaliwanag ang customer, bago ka mag-alok ng anumang solusyon.

Paano sumulat ng email na paghingi ng tawad sa customer sa Japanese?

Humingi ng paumanhin sa unang linya, sabihin kung ano ang nangyari at na ito ay iyong pagkakamali, ipaliwanag kung ano ang iyong ginawa at gagawin, at isara sa isang pangako upang maiwasan ang pag-ulit. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu ay isang karaniwang pormal na pambungad para sa mga seryosong kaso.