Apat na panimulang nagsisimula sa bawat ulat
Karamihan sa mga pag-uusap sa isang manager tungkol sa trabaho ay nagsisimula sa isa sa ilang linya. Nag-anunsyo ka ng ulat, humiling na kumonsulta, magbahagi ng update, o dumiretso sa resulta. Ang bawat isa ay may go- o o- honorific prefix sa pangngalan, dahil ang ulat o konsultasyon ay nakadirekta sa iyong manager.
Ketsuron kara mōshimasu to ay gumagamit ng mōsu, ang mapagpakumbaba na pandiwa para sa say. Ito ang pinakamalinis na paraan upang magsenyas na nagsisimula ka sa ilalim na linya, na tahasang hinihiling ng maraming tagapangasiwa ng Hapon.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Gohōkoku ga arimasu. | May iuulat po ako. |
| ご相談したいのですが。 | Gosōdan shitai no desu ga. | Maaari ko po ba kayong konsultahin tungkol sa isang bagay? |
| 共有させてください。 | Kyōyū sasete kudasai. | Ibabahagi ko po ang update. |
| 結論から申しますと、 | Ketsuron kara mōshimasu to, | Para magsimula sa konklusyon, |
Pag-uulat sa tatlong register
Ang parehong ulat ay iba ang tunog sa isang teammate, iyong manager at isang senior executive. Sa isang kasamahan sa koponan, ang simpleng magalang o kahit na kaswal ay normal. Sa iyong direktang tagapamahala, karamihan sa mga tao ay gumagamit ng magalang na Japanese na may mapagpakumbabang anyo para sa kanilang sariling mga aksyon. Sa pamamagitan ng isang manager na dalawang antas, o sa isang pormal na setting, ang mapagpakumbaba na mga anyo ay nagiging mas buo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あれ、終わったよ。 | Are, owatta yo. | Tapos na ang bagay na iyon. (kaswal, sa isang teammate) |
| 例の資料、完成しました。 | Rei no shiryō, kansei shimashita. | Tapos na ang mga materyales. (magalang) |
| ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。 | Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu. | Iniuulat ko na ang mga materyales na iyong hiniling ay tapos na. (keigo) |
| ちょっと相談していい? | Chotto sōdan shite ii? | Maaari ba akong humingi ng iyong payo? (kaswal) |
| 少し相談してもいいですか。 | Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka. | Maaari ba akong humingi ng iyong payo? (magalang) |
| 少しご相談してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka. | Maaari ba akong sumangguni sa iyo sandali? (keigo) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Medyo gabi na. (kaswal) |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Mukhang medyo male-late na. (magalang) |
| 申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。 | Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu. | I'm very sorry; inaasahang mahuhuli ang paghahatid. (keigo) |
Konklusyon muna, tapos dahilan, tapos susunod na hakbang
Maraming mga mag-aaral ang nagsisimula ng isang ulat na may background, gaya ng maaaring mangyari sa isang kuwento. Ang mga tagapamahala ng Hapon, tulad ng mga tagapamahala saanman, ay karaniwang gusto ang resulta. Ang isang maaasahang hugis ay: paksa, konklusyon, dahilan, susunod na hakbang. Kung ang ulat ay nangangailangan ng desisyon, idagdag ang sōdan na hakbang sa dulo: kung ano ang kailangan mo mula sa iyong manager.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 青山電機の件でご報告があります。 | Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | Mayroon akong ulat sa Aoyama Electric matter. |
| 結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。 | Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu. | Sa madaling salita, maaari kaming maghatid sa Biyernes gaya ng nakaplano. |
| 理由は二つあります。 | Riyū wa futatsu arimasu. | May dalawang dahilan. |
| 今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。 | Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu. | Susunod, plano naming gumawa ng panghuling pagsusuri sa Huwebes. |
Hōkoku at renraku: progreso at impormasyon
Ang Hōkoku ay nag-uulat sa iyong sariling gawain: pag-unlad, mga resulta, mga problema. Renraku ay nagpapasa ng mga katotohanang kailangan ng iba, gaya ng mensahe ng kliyente o pagbabago ng iskedyul. Sa renraku madalas mong i-relay kung ano ang sinabi ng iba, at ang pagtatapos to no koto desu, sinabi sa akin na, minarkahan ito bilang kanilang impormasyon, hindi ang iyong opinyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。 | Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu. | Isang ulat sa pag-unlad: halos pitumpung porsyento na ang tapos na. |
| 先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。 | Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu. | Sumagot ang kliyente; sabi nila next Monday pwede na. |
| 念のため、お知らせしておきます。 | Nen no tame, oshirase shite okimasu. | Para lang alam mo. |
| 明日は午後から外出いたします。 | Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu. | Aalis na ako sa opisina mamayang hapon. |
Sōdan: pagkonsulta bago magpasya
Ang isang konsultasyon ay hindi nagbibigay ng problema sa iyong manager. Pinakamahusay na kapag dinala mo ang sitwasyon, dalawa o tatlong mga pagpipilian at ang iyong sariling kagustuhan, pagkatapos ay hilingin ang kanilang pananaw. Ang pagtatanong sa dochira ga yoroshii deshō ka, kung alin ang mas mabuti, ay nag-iimbita ng desisyon nang hindi pinapagawa sa iyong manager ang lahat ng pag-iisip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka. | Gusto ko ang iyong payo; maaari ba akong magkaroon ng halos sampung minuto? |
| 二つの案で迷っております。 | Futatsu no an de mayotte orimasu. | Ako ay napunit sa pagitan ng dalawang pagpipilian. |
| 私としては、一つ目の案がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu. | Sa personal, sa tingin ko ang unang pagpipilian ay mas mahusay. |
| どちらがよろしいでしょうか。 | Dochira ga yoroshii deshō ka. | Alin ang mas gusto mo? |
Modelong dialogue: mahuhuli ang delivery
Nalaman ni Lee na ang paghahatid sa Aoyama Electric ay mahuhuli ng tatlong araw. Iniulat ito ni Lee sa parehong araw, bago sabihin sa kliyente, at nagdadala ng dalawang pagpipilian. Sumasagot ang manager sa kaswal na Japanese, na normal pababa. Gumagamit si Lee ng magalang na Japanese na may mababang anyo sa kabuuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | Ikaw: May moment ka? Mayroon akong ulat sa Aoyama Electric. |
| うん、どうした? | Un, dō shita? | Manager: Oo naman, ano yun? |
| 結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。 | Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu. | Ikaw: In short, three days late na siguro ang delivery. |
| え、何があったの? | E, nani ga atta no? | Manager: Anong nangyari? |
| 昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。 | Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu. | Ikaw: Binago ng kliyente ang specs kahapon, at tumatagal ang mga pagbabago. |
| 先方にはもう伝えた? | Senpō ni wa mō tsutaeta? | Manager: Nasabi mo na ba sa kanila? |
| まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。 | Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite. | Ikaw: Hindi pa. Nais kong kumonsulta muna sa iyo. |
| 対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。 | Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu. | Ikaw: Mayroong dalawang opsyon: magdagdag ng isang tao, o hilingin sa kliyente ang hating paghahatid. |
| 私としては、分割納品がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu. | Ikaw: Sa tingin ko, mas maganda ang split delivery. |
| わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。 | Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite. | Manager: OK, hatiin natin. Makipag-ugnayan sa kanila ngayon. |
| 承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。 | Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu. | Ikaw: Naiintindihan. Magre-report ako kapag nakipag-ugnayan na ako sa kanila. |
Mga sagot at gawi na ayaw ng maraming manager
Maaaring magkamali ang mga ulat sa pambungad, order o tugon. Ito ang mga gawi na madalas na lumalabas sa pagsasanay sa lugar ng trabaho ng Hapon, kasama ang mga mas ligtas na alternatibo. Magkakaiba ang mga lugar ng trabaho, kaya panoorin kung ano ang sinasabi ng iyong mga kasamahan sa iyong manager.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Nakuha ko. (marami ang nakakakita na ito ay masyadong kaswal pataas) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naintindihan. (ligtas sa isang manager) |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Salamat sa iyong trabaho. (karaniwan sa mga juniors) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Salamat sa iyong trabaho. (ligtas pataas) |
| ご報告させていただきます。 | Gohōkoku sasete itadakimasu. | Payagan akong mag-ulat. (mabuti minsan, mabigat kung paulit-ulit) |
- Naghihintay ng tanungin. Ang isang maikling ulat bago itanong ng iyong manager ay bahagi ng ugali; Ang katahimikan sa isang problema ay may posibilidad na mag-alala sa mga tagapamahala nang higit kaysa sa problema mismo.
- Simula sa sampung segundo ng background. Sabihin muna ang resulta; nag-aalok ng mga detalye kung tatanungin.
- Nagdadala ng masamang balita nang walang plano. Kahit na ang isang magaspang na opsyon ay nagpapakita na ikaw ay nasa ibabaw nito.
- Pag-uulat ng mga salita ng kliyente bilang iyong sariling pananaw. Idagdag ang to no koto desu upang markahan ito bilang kanilang impormasyon.
Gawing ulat ang trabaho mo ngayong linggo
Ibigay Mocchi ang mga hilaw na katotohanan ng isang bagay na iyong ginagawa at itanong: gawin itong isang ulat sa unang konklusyon para sa aking manager, pagkatapos ay maging isang sōdan na may dalawang opsyon, at ipaliwanag ang keigo. Si Mocchi ay humuhubog sa parehong bersyon, nagpapaliwanag kung bakit pinili nito ang bawat hamak na anyo, at naaalala ang mga detalye ng proyekto, upang maaari kang bumalik sa ibang pagkakataon at humingi ng susunod na update sa parehong konteksto.
Para sa panig ng pagsasalita, hilingin kay Ibuki-sensei sa AI Sensei na kumilos bilang iyong tagapamahala. Ibigay ang ulat ng late-delivery mula sa post na ito, pagkatapos ay isang tunay na sa iyo. Hilingin kay Sensei na huminto sa mga tanong, tulad ng ginagawa ng mga abalang tagapamahala, at suriin ang session report para sa mga lugar kung saan huli na ang iyong konklusyon.
