Bakit Sinasabi ng mga Hapon ang Itadakimasu? Kahulugan at Pinagmulan

Sinasabi ng mga Hapon ang itadakimasu bago kumain dahil magalang itong paraan ng pagsasabing "tinatanggap ko ito", isang maikling sandali ng pasasalamat sa lahat ng nagdala ng pagkain sa hapag. Hindi ito dasal sa isang diyos at hindi mo kailangang maging relihiyoso para sabihin ito; para sa karamihan, simpleng magandang asal lang ito na natutunan noong bata pa.

Ang kailangan mong malaman

Ang Itadakimasu ay madalas na isinalin bilang bon appétit o kumain tayo, ngunit hindi ito tama. Ang bon appétit ay isang bagay na sinasabi mo sa ibang tao, habang ang itadakimasu ay tungkol sa iyo: ikaw ang tumatanggap. Ang pandiwa itadaku ay isang mapagpakumbabang salita para sa pagtanggap ng isang bagay mula sa isang taong nasa itaas mo, at maraming mga Hapones ang nagpapaliwanag ng pagbati sa pagkain bilang pasasalamat sa kusinero, mga magsasaka at mangingisda, at maging sa mga halaman at hayop na ang buhay ay naging pagkain. Tinitingnan ng gabay na ito ang kahulugan ng salita, ang mga dahilan na karaniwang ibinibigay ng mga tao sa pagsasabi nito, kung paano kumalat ang ugali sa mga tahanan at pananghalian sa paaralan, at kung paano ito natural na gamitin bilang panauhin, sa isang restaurant o kapag may ibang nagbabayad. Magkaiba ang mga kaugalian sa pagitan ng mga pamilya, kaya ituring ang mga paliwanag bilang karaniwang pananaw sa halip na isang opisyal na sagot.

Ang itadaku ay humble na pandiwa na nangangahulugang tumanggap mula sa nakatataas sa iyo

Ang pasasalamat ay para sa nagluto, sa mga gumawa ng pagkain, at sa pagkain mismo

Ugali ng magandang asal ito, hindi dasal, para sa karamihan ng mga Hapon

Sabihin ito nang mahina bago kumain, at ang gochisōsama deshita pagkatapos

Ang maikling sagot, sa apat na card

Bago kumain, ang karamihan sa mga Hapones ay pinagdikit ang kanilang mga kamay, nagdampi ang mga palad, at nagsasabi ng itadakimasu. Pagkatapos kumain ay sinasabi nila gochisōsama deshita. Ang una ay nagpapahayag ng pasasalamat habang tinatanggap mo ang pagkain, ang pangalawa ay nagpapasalamat sa pagsisikap na ihanda ito. Sa pagitan nila, ang isang buong pagkain ay binabalangkas ng pasasalamat.

Maliit at mabilis ang kilos. Bahagyang yumuyuko ang iba, may binibigkas lang, at may ibinubulong lang kapag kumakain nang mag-isa. Ang mga bata ay karaniwang tinuturuan na sabihin ang parehong mga linya nang malinaw, at maraming mga nasa hustong gulang ang nagpapanatili ng ugali habang buhay.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
いただきます。Magalang kong tinatanggap. (bago kumain)
手てを合あわせるpagdikit ng mga palad
ごちそうさまでした。Salamat sa pagkain. (pagkatapos)
おいしそう!Mukhang masarap!
Magkadikit ang mga palad, itadakimasu, at gochisōsama deshita sa dulo: ang balangkas ng isang kainan sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
いただきます。Itadakimasu.Magalang kong tinatanggap. (bago kumain)
手を合わせるte o awaserupagdikit ng mga palad
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Salamat sa pagkain. (pagkatapos)
おいしそう!Oishisō!Mukhang masarap!

Ano talaga ang ibig sabihin ng pandiwang itadaku

Itadaku (いただく) ay isa sa mga hamak na pandiwa ng Hapon. Inilalarawan nito ang pagtanggap ng isang bagay, ngunit sa paraang nagpapababa sa tumatanggap at nagpapataas ng nagbibigay. Ang kanji 頂, tuktok o summit, ay kadalasang ginagamit para sa salita, at ang karaniwang paliwanag ay ang mga tao ay minsang nagtaas ng isang mahalagang regalo sa itaas ng kanilang mga ulo upang matanggap ito. Totoo man o hindi ang bawat detalye ng kuwentong iyon, ipinapaliwanag ng larawan ang pakiramdam: tinatanggap mo ang isang bagay na mahalaga nang may paggalang.

Kaya naman maririnig mo ang itadaku malayo sa hapag-kainan. Ikaw ay itadaku isang regalo mula sa isang kliyente, payo mula sa isang guro, o isang business card. Sa mga tindahan at opisina, palagi itong ginagamit ng mga kawani sa mga kahilingan tulad ng maaari kong makuha ang iyong pangalan, literal na maaari kong matanggap ang iyong pangalan.

HaponRomajiIbig sabihin
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Nakatanggap ako ng sulat mula sa aking guro. (mapagpakumbaba)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Kukuha ako ng tsaa, salamat.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Staff: Pwede ko bang makuha ang pangalan mo?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Pagkatapos ay malugod kong tatanggapin, salamat.

Sino ang pinasasalamatan mo? Ang mga dahilang ibinibigay ng mga tao

Magtanong sa sampung Japanese na tao kung bakit nila sinasabi ang itadakimasu at makakarinig ka ng ilang magkakapatong na sagot. Wala sa kanila ang nag-iisang opisyal, at maraming tao ang nagsasabing ito ang ginagawa mo. Ito ang mga dahilan na madalas ibigay.

HaponRomajiIbig sabihin
命をいただくinochi o itadakuupang makatanggap ng buhay (bilang pagkain)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha surupara magpasalamat sa taong nagluto
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Magulang: Kumain ka na, okay? (kaswal)
  • Salamat sa mga tao: ang kusinero, ang mga magsasaka, mangingisda at tsuper na nagdala ng mga sangkap, at ang taong nagbayad.
  • Salamat sa pagkain mismo: ang ideya na ang kanin, gulay, isda at karne ay mga buhay na bagay, at tinatanggap mo ang kanilang buhay. Ang pariralang inochi o itadaku, pagtanggap ng buhay, ay kadalasang ginagamit sa mga paaralan upang ipaliwanag ito.
  • Isang paghinto ng atensyon: ang pagsasabi ng isang nakatakdang salita bago kumain ay nagmamarka ng pagsisimula ng pagkain at pinipigilan kang sumisid habang ang iba ay nakaupo pa rin.
  • Payak na pag-uugali: para sa maraming tao ito ay pangunahing ugali mula pagkabata, tulad ng paghuhugas ng iyong mga kamay.

Ang ideya ng pasasalamat sa mga nabubuhay na bagay ay madalas na nauugnay sa pagtuturo ng Budismo, na matagal nang nakaimpluwensya sa kultura ng pagkain ng Hapon. Gayunpaman, ang itadakimasu ay hindi isang panalangin na para sa isang diyos, at sinasabi ito ng mga tao sa bawat paniniwala.

Paano lumaganap ang ugali: sa bahay at sa school lunch

Ang pagsasabi ng isang salita ng pasasalamat bago kumain ay may mahabang kasaysayan, ngunit maraming mga mananalaysay ang nag-iisip na ang ugali ng bawat isa na magsabi ng itadakimasu nang magkasama sa bawat pagkain ay naging laganap kamakailan, noong ikadalawampu siglo, dahil ang mga pagkain ng pamilya sa paligid ng isang mesa at mga tanghalian sa paaralan ay naging normal. Ang mga eksaktong petsa ay pinagtatalunan, kaya pinakaligtas na sabihin na ang kaugalian ay naging unibersal sa modernong panahon sa halip na magbigay ng isang taon.

Ang tanghalian sa paaralan, kyūshoku, ay kung saan natutunan ng karamihan sa mga Hapones ang ritwal. Sa maraming mga paaralan, ang mga mag-aaral na naka-duty ay nakatayo sa harapan at namumuno sa klase: mangyaring pagsamahin ang inyong mga kamay, pagkatapos ay sasabihin ng lahat itadakimasu sa koro. Sa dulo ang parehong mga pinuno ay namumuno gochisōsama deshita. Hilingin sa isang kaibigang Hapon na gayahin ito at kadalasang maaalala nila ang eksaktong ritmo.

HaponRomajiIbig sabihin
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Pupil on duty: Ilagay ang iyong mga kamay, pakiusap.
いただきます!Itadakimasu!Buong klase: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Tanghalian na ng school.
いただきますは?Itadakimasu wa?Magulang: Anong sabi mo? (pag-udyok sa isang bata)

Bilang bisita sa hapag sa Japan

Sa bahay ng isang tao, karaniwang iniimbitahan ka ng host na magsimula. Hintayin ang imbitasyong iyon, sabihin ang itadakimasu, at magkomento sa pagkain. Kung ang host ay nagluluto pa rin at sasabihin sa iyo na magsimula nang wala sila, sabihin osaki ni itadakimasu, Magsisimula ako bago ka, na kinikilala na ikaw ay kumakain muna.

Ang isang host ay naglalagay ng ulam sa hapag kainan habang ang isang panauhin na magkadikit ang mga palad ay nagsasabing itadakimasu, na may singaw na tumataas mula sa mga mangkok ng kanin at sopas.
Hintayin ang anyaya ng host, saka sabihin ang itadakimasu at isang komento tungkol sa pagkain.
HaponRomajiIbig sabihin
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Host: Mangyaring, tulungan mo ang iyong sarili. (magalang)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Ikaw: Salamat. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Host: Kainin ito habang mainit.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Ikaw: Sisimulan ko bago ka.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.You: Ang sarap talaga nito.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Ikaw: Salamat sa pagkain.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Host: Ito ay walang espesyal. (mahinhin na sagot)

Ang Osomatsusama deshita ay ang tradisyonal na katamtamang tugon ng host sa gochisōsama deshita. Medyo luma na ito, at maraming nakababatang host ang ngingiti lang o sasabihing nagustuhan mo ba. Hindi mo kailangang sabihin ito sa iyong sarili maliban kung ikaw ang tagapagluto.

Mga restaurant, bento, at kapag ibang tao ang nagbabayad

Sa isang restaurant, itadakimasu ay tahimik na sinasabi, sa iyong sarili o sa mga tao sa iyong mesa. Hindi ka nakikipag-usap sa mga tauhan. Kapag umalis ka, gayunpaman, gochisōsama deshita sinabi sa staff o patungo sa kusina ay isang magiliw na paalam, lalo na sa maliliit na lugar tulad ng ramen shop at family-run restaurant.

Kapag ang isang boss, isang host o isang kaibigan ay nagbabayad, magdagdag ng gochisō ni narimasu bago o sa simula ng pagkain. Ibig sabihin halos ginagamot ako, salamat. Itadakimasu pagkatapos ay natural na sumusunod. Pagkatapos kumain, gochisōsama deshita ang iyong pangunahing pasasalamat, at maraming tao ang umuulit nito sa isang mensahe mamaya o sa susunod na pagkikita nila: senjitsu wa gochisōsama deshita, salamat sa pagkain noong isang araw.

HaponRomajiIbig sabihin
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Salamat sa pagtrato mo sa akin. (noon)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Salamat sa pagkain noong isang araw.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!salamat po! (sa staff habang umaalis ka)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Staff: Maraming salamat.

Mga pagkakamali at mga hindi dapat gawin

HaponRomajiIbig sabihin
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Staff: Mangyaring maglaan ng oras at magsaya.
乾杯!Kanpai!Cheers!
  • Gamit ang itadakimasu bilang i-enjoy ang iyong pagkain sa ibang tao. Ito ay sinabi tungkol sa iyong sarili. Para anyayahan ang iba na kumain, ang host ay nagsasabi ng dōzo o meshiagatte kudasai, at ang mga staff ng restaurant ay nagsasabi ng goyukkuri dōzo.
  • Pagsasabi nito bilang isang toast. Para sa mga inumin, ang salita ay kanpai; Dumarating ang itadakimasu kapag nagsimula kang kumain.
  • Magsisimula bago ka imbitahin ng host. Sa bahay ng isang tao, maghintay para sa dōzo, maliban kung malinaw niyang sasabihin sa iyo na magpatuloy.
  • Napakalakas ng pagkakasabi nito sa isang restaurant counter. Ang isang tahimik na salita na magkasama ang iyong mga kamay ay sapat na.
  • Nag-aalala na ito ay relihiyoso. Mainam na sabihin ng sinuman, at maraming mga Hapones ang natutuwa na makitang ginagamit ito ng mga bisita.

Gawing sarili mo ang pagbati sa pagkain

Nananatili ang mga gawi kapag nakatali sila sa isang bagay na ginagawa mo na araw-araw. Sa loob ng isang linggo, sabihin ang itadakimasu at gochisōsama deshita sa bawat pagkain, at isang beses sa isang araw ilarawan ang pagkain sa isang Japanese sentence. I-type ang iyong pangungusap kay Mocchi gamit ang /correct, halimbawa /correct 今日はカレーをいただきました, at Mocchi ay aayusin ang gramatika, suriin kung akma ang hamak na pandiwa at tandaan ang mga slip na patuloy mong ginagawa para sa iyong susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay gawing maikling round ng Sentence Builder ang bokabularyo ng post na ito sa pahina ng mga laro, upang ang mga linya tulad ng dōzo meshiagatte kudasai at osaki ni itadakimasu ay lumabas sa tamang pagkakasunod-sunod nang hindi iniisip.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng itadakimasu bahagi ng iyong sariling pagkain sa loob ng isang linggo: sabihin ito nang tahimik nang magkasama ang iyong mga kamay bago ang bawat pagkain, at gochisōsama deshita kapag natapos ka, kahit na kumain ka nang mag-isa. Pagkatapos ay isagawa nang malakas ang palitan ng host-at-guest: sabi ng host dōzo meshiagatte kudasai, sumagot ka itadakimasu, pagkatapos ay purihin ang pagkain ng oishisō at oishii desu. Sumulat ng dalawang pangungusap na nagpapaliwanag sa wikang Hapon kung bakit sinasabi ng mga tao ang itadakimasu, at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na iwasto ang mga ito at ipaliwanag ang hamak na pandiwa itadaku na may dalawa pang halimbawa mula sa pang-araw-araw na buhay.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang literal na kahulugan ng itadakimasu?

Ito ay ang magalang na kasalukuyang anyo ng itadaku, isang mapagpakumbabang pandiwa na nangangahulugang tumanggap, ginagamit kapag nakatanggap ka ng isang bagay mula sa isang taong may mas mataas na katayuan. Bago kumain ang ibig sabihin nito ay humigit kumulang na tinatanggap ko ang pagkaing ito. Ginagamit din ang salita sa labas ng pagkain, halimbawa kapag tumatanggap ka ng regalo o isang tasa ng tsaa.

Relihiyosong dasal ba ang itadakimasu?

Hindi para sa karamihan ng mga tao. Maraming paliwanag ang nag-uugnay sa pakiramdam ng pasasalamat sa mga nabubuhay na bagay sa mga ideyang Budista, ngunit sa pang-araw-araw na buhay itadakimasu ay isang manners greeting na itinuturo sa tahanan at sa paaralan. Ang mga Japanese na tao sa anumang relihiyon o walang nagsasabi nito, at maaari ring ang mga bisita.

Dapat ko bang sabihin ang itadakimasu sa restaurant?

kaya mo. Maraming tao ang nagsasabi nito nang tahimik sa kanilang sarili nang magkadikit ang kanilang mga kamay, lalo na kapag kumakain kasama ang iba. Walang umaasa na sasabihin mo ito nang malakas sa staff. Kapag umalis ka, ang pagsasabi ng gochisōsama deshita sa staff ay isang magiliw na pasasalamat.

Ano ang sasabihin ko kung ibang tao ang nagbabayad?

Bago ang pagkain, gochisō ni narimasu, salamat sa pagpapagamot sa akin, ay isang natural na dagdag na linya, na sinusundan ng itadakimasu kapag nagsimula kang kumain. Pagkatapos kumain, pasalamatan ang taong may gochisōsama deshita, at banggitin itong muli sa susunod na magkita kayo.