Mga Japanese Proverb Tungkol sa Oras: 光陰矢の如し, 善は急げ at Iba Pa

Ang klasikong Japanese proverb tungkol sa oras ay 光陰矢の如し: lumilipad ang oras na parang palaso. Dalawa pang madalas mong maririnig ay ang 善は急げ, gawin agad ang mabuting bagay, at 時は金なり, ang oras ay ginto (pera), isang pagsasalin sa Japanese ng kasabihang English.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga kasabihan sa oras ay nahahati sa dalawang pangkat sa Japanese. Napabuntong-hininga ang ilan tungkol sa mabilis na paglipas ng panahon, ang uri ng mga bagay na sinasabi ng mga tao sa pagtatapos ng taon, sa mga pagtatapos o kapag nakikita nilang lumaki ang anak ng matandang kaibigan. Ang iba ay nagtutulak sa iyo na kumilos ngayon: magsimula ngayon, hampasin habang mainit ang plantsa, ang araw na magpasya ka ay ang masuwerteng araw. Ang ilan ay nagbabala tungkol sa pag-alis ng mga bagay nang huli na. Ang gabay na ito ay nagpapaliwanag ng siyam na kilalang kasabihan, kung alin ang nakadarama ng pampanitikan at lumalabas sa pang-araw-araw na chat, at ang maliit na gramatika sa loob ng mga ito, tulad ng klasikal na 如し at なり. Kasama rin dito ang isang diyalogo tungkol sa pag-sign up para sa isang klase, isang talahanayan ng mga katumbas na Ingles, at ang mga pagkakamaling ginagawa ng mga nag-aaral sa 後の祭り at 早起きは三文の徳.

Ang 光陰矢の如し ay pormal na paraan para sabihing mabilis ang takbo ng oras, karaniwan sa mga talumpati at liham sa katapusan ng taon

Parehong nagsasabi ang 善は急げ at 思い立ったが吉日 na gawin agad ang magandang ideya

Ang 時は金なり ay bersyong Japanese ng "time is money"

Ang 後の祭り ay nangangahulugang huli na: tapos na ang pista

Siyam na proverb tungkol sa oras sa isang tingin

Apat ang malapit nang lumipas, apat ang nagtutulak sa iyo na kumilos ngayon, at ang isa ay tungkol sa pagiging huli na.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
光陰こういん矢やの如ごとしLumilipad ang oras na parang palaso
善ぜんは急いそげGawin agad ang mabuting bagay
時ときは金かねなりAng oras ay pera
早起はやおきは三文さんもんの徳とくAng maagang gumigising ay may kaunting kita
Lumilipad ang oras, kumilos ngayon, ang oras ay pera, at may kaunting premyo ang maaga: apat na proverb tungkol sa oras.
HaponRomajiIbig sabihin
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiLumilipad ang oras na parang palaso
善は急げZen wa isogeGawin agad ang mabuting bagay
時は金なりToki wa kane nariAng oras ay pera
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuAng maagang gumigising ay may kaunting kita
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuAng araw na magpasya ka ay ang masuwerteng araw
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteHampasin habang mainit ang plantsa
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuBukas ay umihip ng sariling hangin
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuAng oras ay walang hinihintay
後の祭りato no matsuriPagkatapos ng pista: huli na

Paglipas ng oras: 光陰矢の如し at 歳月人を待たず

光陰矢の如し mukhang elegante at medyo pormal. Pinagsasama ng 光陰 ang liwanag at anino, araw at gabi, at 如し ang klasikal na anyo ng のようだ. Maririnig mo ito sa mga talumpati sa pagtatapos, mga liham ng Bagong Taon, mga anibersaryo ng kumpanya at mga toast sa kasal, at ginagamit ito ng mga tao sa pagsulat upang magbukas ng pagmuni-muni sa nakaraang taon. Sa pang-araw-araw na pakikipag-chat ang parehong pakiramdam ay karaniwang lumalabas bilang あっという間, sa isang kisap-mata, o 早いね, na mabilis.

歳月人を待たず, ang mga taon ay hindi naghihintay para sa mga tao, ay nagmula sa isang Intsik na tula ni Tao Yuanming, at kadalasang ginagamit bilang pagtulak upang sulitin ang kabataan o ang kasalukuyan. Ito ay pampanitikan at higit sa lahat ay lumilitaw sa mga talumpati at pagsulat; ang English time at tide wait for no man ay isang malapit na laban.

HaponRomajiIbig sabihin
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Lumipas ang oras; graduation na pala.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Lumipas ang taon sa isang iglap. (kaswal)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Ang oras ay walang hinihintay. Pahalagahan natin ang kasalukuyan. (salita)

Kumilos ngayon: 善は急げ, 思い立ったが吉日 at 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, magmadali sa mabubuting bagay, ay isa sa mga pinaka ginagamit na salawikain sa pang-araw-araw na Japanese. Kapag ang isang kaibigan ay nagmungkahi ng isang magandang plano, pagpapareserba ng biyahe, pagtawag sa isang matandang guro, pag-sign up para sa klase, 善は急げ ay nangangahulugan na gawin natin ito ngayon bago tayo mawalan ng pagkakataon. Ito ay masayahin at madalas na sinusundan ng isang desisyon: じゃあ、今すぐ予約しよう.

Sinasabi ng 思い立ったが吉日 na ang araw na magpasya kang gumawa ng isang bagay ay isang masuwerteng araw, kaya hindi na kailangang maghintay para sa isang espesyal na petsa. Ito ay isang banayad na paghuhukay sa ugali ng paghihintay para sa isang masuwerteng araw sa kalendaryo, at ito ay sikat sa mga taong nagsisimula ng isang libangan, isang diyeta o isang wika. 鉄は熱いうちに打て, hampasin ang plantsa habang ito ay mainit, nagmula sa isang Kanluraning kasabihan at nangangahulugan ng pagkilos habang ang mga kondisyon ay tama. Sa Japanese mayroon din itong espesyal na gamit tungkol sa edukasyon: turuan ang mga tao habang sila ay bata pa at may kakayahang umangkop.

HaponRomajiIbig sabihin
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Walang oras tulad ng kasalukuyan. Mag-apply na tayo!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Today's the day: Magsisimula na ako ngayon.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Mag-strike habang mainit: mag-review tayo kaagad.

Ang oras ay pera, at ang barya ng maagang gumising

時は金なり ay ang Japanese rendering ng oras ay pera. Lumalabas ito sa usapang negosyo, mga artikulo sa pagiging produktibo at paminsan-minsang reklamo tungkol sa mahabang pagpupulong. Dahil ito ay nagmula sa Ingles, ito ay walang kinikilingan at moderno sa kabila ng klasikal なり.

早起きは三文の徳, ang paggising ng maaga ay nagdudulot ng tatlong buwang benepisyo, gumagamit ng lumang maliit na barya, ang 文, para sabihing maliit ang kita ngunit totoo. Ito ay ang Japanese early bird catches the worm, at ginagamit ito ng mga tao kapag maagang bumangon ay nagbabayad: isang tahimik na tren, isang libreng parking space, ang pinakamagandang upuan sa isang cafe. Ang parehong mga spelling 徳 at 得 ay karaniwan.

HaponRomajiIbig sabihin
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Ang oras ay pera. Tapusin natin ang pulong sa loob ng 30 minuto.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Nagbunga ang paggising ng maaga. Walang laman ang tren.

Huli na, o hindi nag-aalala: 後の祭り at 明日は明日の風が吹く

Ang 後の祭り, pagkatapos ng pagdiriwang, ay naglalarawan sa sandaling napagtanto mong dapat ay kumilos ka nang mas maaga. Kapag natapos na ang pagdiriwang, walang silbi ang paghahanda. Ito ay karaniwan sa pag-uusap at kadalasang sumusunod sa isang panghihinayang: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, bukas ang hangin ng bukas ay hihipan, ay ang nakakarelaks na kabaligtaran: huwag mag-alala tungkol sa bukas, ito ang bahala sa sarili nito. Sinasabi ito ng mga tao upang pasayahin ang isang tao o upang ipagkibit ang isang masamang araw. Ito ay malapit sa Ingles bukas ay isa pang araw. Magkaroon ng kamalayan na maaari itong maging pabaya kung ang problema ay malubha at nangangailangan ng aksyon ngayon.

HaponRomajiIbig sabihin
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Naubos na ang mga tiket. Huli na ngayon.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Oh well, bukas na naman.

Mini dialogue: pag-enroll sa klase

Ang isang mag-aaral ay nagsasabi sa isang kaibigan tungkol sa isang klase sa pag-uusap sa Hapon na magsisimula sa susunod na buwan. Ang kaibigan ay nagtutulak para sa isang desisyon na may dalawang beses na salawikain.

Isang checklist na may Mocchi para sa pagkilos sa isang magandang ideya ngayon: gumawa kaagad ng magagandang bagay, ang araw na magpasya kang mapalad, hampasin habang mainit ang plantsa.
Tatlong proverb tungkol sa oras na iisa ang sinasabi: magsimula ngayon.
HaponRomajiIbig sabihin
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Ikaw: May klase sa pag-uusap mula sa susunod na buwan. Dapat ba akong pumunta?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Friend: Kung interesado ka, wag ka ng maghintay.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.You: Pero busy pa rin ako.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Kaibigan: Kapag napuno na, huli na.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Ikaw: Totoo. Ngayon ang araw: Magsa-sign up ako ngayon!

Mga katumbas sa English at register

HaponPinakamalapit na EnglishKung saan mo ito naririnig
光陰矢の如しMabilis ang panahonMga talumpati, liham, pagsulat
善は急げWalang oras tulad ng kasalukuyanAraw-araw na pag-uusap
時は金なりAng oras ay peraNegosyo, mga artikulo
早起きは三文の徳Nahuhuli ng maagang ibon ang uodAraw-araw na pag-uusap
鉄は熱いうちに打てHampasin habang mainit ang plantsaPayo, edukasyon
後の祭りHuli na; ang barko ay tumulak naAraw-araw na pag-uusap

Ang isang karaniwang pagkakamali ay ang paggamit ng 後の祭り bilang babala tungkol sa hinaharap. Inilalarawan nito ang isang pagkahuli na nangyari na, o isa na mangyayari kung maghihintay ka: もう後の祭りだ, o 待っていたら後の祭りになるよ.

Pag-uusap tungkol sa paglipas ng oras sa pang-araw-araw na salita

Kadalasan, ipinapahayag ng mga tao ang mga damdamin sa likod ng mga kawikaan ng panahon na may payak, pang-araw-araw na mga parirala. Ang pag-aaral ng mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong natural na tumugon sa pag-uusap at i-save ang mga salawikain para sa mga sandali na nangangailangan ng mga ito.

Ang ibig sabihin ng あっという間 ay sa tagal ng pagsasabi ng ah, sa isang iglap: 一年があっという間だった, lumipas ang taon. Ang ibig sabihin ng いつの間にか ay bago mo pa ito nalaman, at 気づいたら, nang mapansin ko, ay naglalarawan ng biglang napagtanto kung gaano katagal ang lumipas. 早いもので, ito ay mabilis, ay isang set opener sa mga titik at talumpati: 早いもので、入社して五年になります, lumilipas ang oras; limang taon na rin simula nung sumali ako. Ito ay natural, magalang na kapalit ng 光陰矢の如し. Para sa act-now side, ang sabi lang ng mga tao ay 今のうちに, habang kaya mo pa, o せっかくだから, dahil may pagkakataon tayo.

Ang katapusan ng taon ay kung kailan mo maririnig ang mga ito. Asahan ang 今年もあっという間でしたね sa mga tindahan, opisina at New Year card.

HaponRomajiIbig sabihin
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Lumipas din ang taong ito, di ba.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Before I knew it, gabi na pala.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Mabilis ang panahon: tatlong taon na ang nakalipas mula noong ako ay dumating sa Japan.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Magbook na tayo habang kaya pa natin.

Bigyan ng deadline ang mga proverb

Ang mga kawikaan ng oras ay pinakamahusay na ginagawa sa pamamagitan ng pagkilos sa kanila. Sabihin kay Mocchi sa Unihongo ang iyong layunin at kung gaano katagal ang mayroon ka, halimbawa: /plan Gusto kong makapasa sa N4 sa Disyembre at makapag-aral ng kaunti tuwing gabi. Si Mocchi ay bubuo ng 60-araw na landas ng maliliit na pang-araw-araw na gawain sa paligid nito, tiktikan kung ano ang natapos mo at inaayos ang plano sa /adjust-plan kapag naging abala ang buhay. Iyan ay 思い立ったが吉日 sa pagsasanay.

Para sa mismong bokabularyo, gawing flashcard ang siyam na salawikain at ipasa ang mga ito sa Vocabulary Dash sa pahina ng mga laro. Ang isang mabilis na pag-ikot sa pagtatapos ng araw ay nagpapanatili sa mga reading na sariwa nang hindi tumatagal ng maraming oras.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Balikan ang iyong huling taon ng Japanese at sumulat ng dalawang pangungusap na may 光陰矢の如し o あっという間, isang pormal at isang kaswal. Pagkatapos ay mag-isip ng isang bagay na patuloy mong ipinagpapaliban, tulad ng pag-book ng isang upuan sa JLPT, at sumulat ng pangungusap na may 善は急げ o 思い立ったが吉日 na nangangakong gawin mo ito ngayon. Hilingin kay Mocchi na itama ang pareho at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng 早起きは三文の徳 at 早起きは三文の得. Sa wakas, sabihin nang malakas ang siyam na kawikaan sa isang tuluy-tuloy na bilis, pagkatapos ay sa bilis.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 光陰矢の如し?

光 ay liwanag, ang araw, at 陰 ay anino, ang gabi, kaya 光陰 ay nangangahulugan ng oras. 矢の如し ay klasikal na Hapones para sa parang arrow. Ang buong salawikain ay nangangahulugang lumilipad ang oras na parang palaso. Sa kaswal na pananalita mas madalas sabihin ng mga tao あっという間だね, lumipas ito sa isang iglap.

Japanese proverb ba ang 時は金なり?

Ito ay salin sa Hapon ng oras ay pera, ang kasabihang nauugnay kay Benjamin Franklin. Ito ay ganap na ngayong naitatag sa Japanese at ginagamit sa parehong paraan, madalas sa mga konteksto ng negosyo.

Alin ang tama: 早起きは三文の徳 o 三文の得?

Ang parehong mga spelling ay nakikita. Ang 徳 (virtue, benefit) ay ang tradisyonal at 得 (gain) ay karaniwan din ngayon. Ang isang 文 ay isang napakaliit na barya, kaya ang kasabihan ay nagsasabing ang paggising ng maaga ay nagdudulot ng maliit ngunit tunay na benepisyo.

Ano ang ibig sabihin ng 後の祭り?

Literal, pagkatapos ng pista. Kapag natapos na ang pagdiriwang, wala nang silbi ang mga float at dekorasyon, kaya ang ibig sabihin ng 後の祭り ay huli na para kumilos. Sinasabi ito ng mga tao tungkol sa mga panghihinayang: Dapat ay bumili ako ng mga tiket nang mas maaga, ngunit ito ay 後の祭り ngayon.