Keigo sa mga Meeting: Pagsasalita, Pagtatanong at Magalang na Pagsalungat

Sa isang Japanese na meeting, kumuha ng pagkakataong magsalita gamit ang itten yoroshii deshō ka, magtanong gamit ang shitsumon sasete kudasai, sumang-ayon nang may kondisyon gamit ang kihonteki ni wa sansei desu. tada..., at sumalungat sa pamamagitan ng pagkilala muna sa kabilang pananaw. Gumamit ng magagalang na pandiwa para sa sinasabi ng mga nakatataas at kliyente, at mapagpakumbabang pandiwa para sa sarili mong ambag.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagsubok sa mga pulong keigo ay naiiba sa mga tawag sa telepono o email. Nakikipag-usap ka sa ilang tao nang sabay-sabay, kadalasan ay may iba't ibang ranggo, kung minsan ay may kasamang mga kliyente, at kailangan mong mag-react sa totoong oras: magalang na humahadlang, humihingi ng paglilinaw nang hindi ipinahihiwatig na hindi malinaw ang nagsasalita, sumasang-ayon nang hindi nagmumukhang yes-man, at hindi sumasang-ayon nang hindi nawawalan ng mukha ang sinuman. Ipinapakita ng gabay na ito ang bawat galaw sa kaswal, simpleng magalang at keigo na mga anyo, para makita mo kung saan ang simpleng magalang na bersyon na alam mo na ay nangangailangan ng isa pang layer. Pagkatapos ay nagbibigay ito ng isang buong modelong pag-uusap kung saan ang isang junior na miyembro ng koponan ay nagpapahayag ng alalahanin tungkol sa isang iskedyul at ginagawa itong isang alok na tumulong, na sinusundan ng maling lugar keigo na karaniwan sa mga pulong, gaya ng paggamit ng mapagpakumbabang pandiwa para sa sinabi ng iyong manager, at ang mga linyang nagsasara ng isang pulong nang malinis.

Humingi ng pagkakataong magsalita bago magsalita: itten yoroshii deshō ka

Sumang-ayon nang may kondisyon: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

Sumalungat sa pamamagitan ng pagkilala muna at pagmumungkahi ng alternatibo

Gamitin ang osshatta para sa sinabi ng iba at mōshita para lang sa sarili mong panig

Apat na galaw na ginagawa mo sa bawat meeting

Anuman ang tungkol sa pagpupulong, ang iyong mga sinasalitang kontribusyon ay nahuhulog sa ilang hakbang: pagharap sa sahig, pagtatanong, pagsang-ayon at hindi pagsang-ayon. Ang Japanese ay may naayos, magalang na mga openers para sa bawat isa. Ang pagkakaroon ng handa sa kanila ay nangangahulugan na kailangan mo lamang isipin ang tungkol sa nilalaman, hindi tungkol sa kung paano magsisimula.

Itten yoroshii deshō ka, literal na isang punto, tama, ang pinakakapaki-pakinabang sa lahat. Humihingi ito ng pahintulot na magsalita, nagpapahiwatig na ang iyong punto ay maikli, at binibigyan ang lahat ng isang segundo upang lumingon sa iyo.

UnihongoNegosyong Hapon
一点いってんよろしいでしょうか。Maaari ko po bang iangat ang isang punto?
質問しつもんさせてください。Maaari po ba akong magtanong?
賛成さんせいです。Sang-ayon po ako.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。Maaaring may ibang pananaw.
Kumuha ng pagkakataong magsalita, magtanong, sumang-ayon, mag-alok ng ibang pananaw: apat na panimulang dapat nakahanda.
HaponRomajiIbig sabihin
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Maaari ko po bang iangat ang isang punto?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.Maaari po ba akong magtanong?
賛成です。Sansei desu.Sang-ayon po ako.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.Maaaring may ibang pananaw.

Ang parehong galaw sa tatlong register

Ang isang team chat sa tanghalian, isang lingguhang pagpupulong ng koponan at isang pulong sa isang kliyente o mga senior executive ay tumatawag para sa isang iba't ibang antas. Ang mga simpleng magalang na bersyon sa ibaba ay ganap na tama at normal sa maraming panloob na pagpupulong. Ang keigo na mga bersyon ay para sa mga pagpupulong sa mga kliyente, nakatataas na tagapamahala o sinumang lubos mong iyuko.

HaponRomajiIbig sabihin
ちょっといい?Chotto ii?Mayroon bang isang segundo? (kaswal)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.May masasabi ba ako? (magalang)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Maaari ba akong magtaas ng isang punto? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.Nice, gusto ko ito. (kaswal)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. (magalang)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.Sa tingin ko ito ay isang mahusay na panukala. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.Hindi naman yata tama iyon. (kaswal)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.Sa tingin ko, medyo iba iyon. (magalang)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.Paumanhin, ngunit mayroon akong bahagyang naiibang pananaw. (keigo)

Pagtatanong at pagpapalinaw nang hindi sinisisi ang nagsasalita

Ang isang tanong sa isang pulong sa Hapon ay hindi dapat magmungkahi na ang tagapagsalita ay nagpaliwanag nang hindi maganda. I-frame ito bilang sarili mong pangangailangan para kumpirmahin: kakunin desu ga, para lang kumpirmahin. Ang pag-uulit sa iyong naunawaan, tsumari ... sa iu koto deshō ka, ay parehong tanong at buod, at madalas itong malugod.

HaponRomajiIbig sabihin
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.Maaari mo bang sabihin sa akin ng kaunti pa tungkol sa naunang puntong iyon?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.Just to confirm, the deadline is the end of the month?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.So the budget stays the same, tama ba?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,Paumanhin sa interrupt, ngunit...

Pagsang-ayon, may kondisyon man o wala

Ang simpleng kasunduan ay madali: sansei desu, o watakushi mo onaji iken desu. Ang mga tunay na pagpupulong ay madalas na nangangailangan ng kasunduan sa isang kondisyon, at ang Japanese ay may karaniwang hugis para dito: kihonteki ni wa sansei desu, karaniwang sumasang-ayon ako, na sinusundan ng tada, makatarungan, at ang iyong alalahanin. Hinahayaan ka ng istraktura na magtaas ng problema habang nananatili sa parehong panig.

HaponRomajiIbig sabihin
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.tama ka. (magalang)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.Pareho ako ng opinyon.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.Talagang sumasang-ayon ako. Medyo nag-aalala lang ako sa gastos.

Magalang na pagsalungat

Ang direktang hindi pagkakasundo, hantai desu, tumututol ako, ay ginagamit, ngunit karamihan ay ng mga nakatatanda o sa mga pormal na boto. Ang isang junior na miyembro ay karaniwang hindi sumasang-ayon sa tatlong hakbang: kilalanin ang ibang pananaw, sabihin ang alalahanin nang mahina, at magmungkahi ng alternatibo. Ginagawa ng mga softener ka to omoimasu at kamo shiremasen ang pag-aalala na parang isang kontribusyon sa halip na isang hamon.

HaponRomajiIbig sabihin
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.Naiintindihan ko nang buo ang sinasabi mo.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.Gayunpaman, maaaring may alalahanin tungkol sa iskedyul.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.Bilang kahalili, paano ang pagpapatuloy sa mga yugto?

Modelong dialogue: paglalahad ng alalahanin tungkol sa iskedyul

Ang manager Yamamoto ay namumuno sa isang pulong ng pangkat tungkol sa isang bagong iskedyul. Iniisip ni Lee na masyadong maikli ang panahon ng pagsubok. Pansinin kung paano humarap si Lee, sumang-ayon muna, itinaas ang alalahanin sa isang softener, sinuportahan ito ng karanasan, at nagtatapos sa pamamagitan ng pag-aalok na gawin ang trabaho.

Isang meeting room na may manager sa ulo ng table at isang miyembro ng team na nagsasalita, na ipinapakita bilang speech-bubble strip ng exchange.
Kumuha ng pagkakataong magsalita, sumang-ayon muna, ilahad ang alalahanin, tapos mag-alok ng tulong.
HaponRomajiIbig sabihin
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.Manager: Anumang komento sa bagong draft ng iskedyul?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Ikaw: Maaari ba akong magtaas ng isang punto?
どうぞ。Dōzo.Manager: Sige na.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.Ikaw: Talaga akong sumasang-ayon, ngunit ang isang linggo ng pagsubok ay maaaring medyo maikli.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.Manager: Nakikita ko. Sa tingin mo gaano katagal ang kailangan natin?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.Ikaw: Mula sa huling pagkakataon, ang dalawang linggo ay magiging mas ligtas.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.Colleague: Totoo iyan, nagkaroon kami ng mga pagkaantala noong nakaraan.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.Ikaw: Kung gusto mo, isasama ko ang test plan.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.Manager: Salamat. Pagkatapos ay mangyaring ibahagi ito sa pulong sa susunod na linggo.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Ikaw: Oo naman.

Maling keigo at iba pang pagkakamali sa meeting

Pinaghahalo ng mga pagpupulong ang mga taong may iba't ibang ranggo, kaya madaling ituro ang isang mapagpakumbabang pandiwa sa maling tao. Ang Mōsu ay mapagpakumbaba: ito ay para sa sinabi mo o ng iyong panig, hindi para sa sinabi ng iyong manager o isang kliyente. Ang ilang mga salitang sinusuri ay kakaiba rin kapag nakatutok sa itaas.

HaponRomajiIbig sabihin
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,Tulad ng sinabi ng manager (mapagpakumbaba na pandiwa para sa isang nakatatanda: mali)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,Gaya nga ng sinabi ng manager (tama magalang)
参考になりました。Sankō ni narimashita.Kapaki-pakinabang iyon. (maaaring tunog evaluative pataas)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Marami akong natutunan. (mas ligtas sa mga nakatatanda)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.Salamat sa panukala ng iyong kumpanya. (nagsalita)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.Ang aming kumpanya ay isinasaalang-alang ito nang positibo.
  • Naruhodo desu ne, paulit-ulit sa mga nakatatanda: maraming tagapakinig ang nakakakita nito na bahagyang sinusuri. Ang Sō desu ne o ossharu tōri desu ay mas ligtas.
  • Ryōkai desu sa isang kliyente o senior manager: shōchi itashimashita o kashikomarimashita ay mas ligtas.
  • Ang pagsasabi ng kisha nang malakas: kisha ay ang nakasulat na anyo; sa paggamit ng pagsasalita onsha.

Pagtatapos ng meeting at pagkumpirma ng mga gawain

Bago umalis ang mga tao, karaniwang kinukumpirma ng isang tao kung ano ang napagpasyahan at kung ano ang gagawin. Ang pag-aalok na gawin iyon sa iyong sarili ay isang magandang paraan para mag-ambag ang isang mas bagong miyembro ng koponan. Magtapos sa isang pasasalamat sa lahat para sa kanilang oras.

HaponRomajiIbig sabihin
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.Hayaan akong kumpirmahin ang mga desisyon ngayon.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.Bago ang susunod na pagkakataon, isusulat ko ang mga minuto at ipapadala ang mga ito.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Salamat sa lahat para sa araw na ito.

Mag-rehearse para sa susunod mong meeting

Sabihin kay Mocchi ang tungkol sa paparating na pagpupulong: ang paksa, sino ang dadalo at ang puntong gusto mong sabihin. Hilingin dito na isulat ang iyong kontribusyon nang dalawang beses, isang beses para sa isang panloob na pulong ng koponan at isang beses para sa isang pulong sa isang kliyente, at upang ipaliwanag ang mga pagkakaiba. Sinusubaybayan ni Mocchi ang iyong lugar ng trabaho at tungkulin, kaya ginagamit ng pagsasanay sa ibang pagkakataon ang parehong konteksto.

Pagkatapos ay magsanay magsalita nang real time. Sa AI Sensei, hilingin kay Yamada-sensei na pamunuan ang isang pulong at ipakita ang isang plano na may mahinang punto. Dumaan sa sahig, sumang-ayon sa isang kondisyon at magmungkahi ng alternatibo. Hilingin kay Sensei na mag-react na parang isang bahagyang nag-aalinlangan na tagapamahala upang kailangan mong ipagtanggol ang iyong ideya nang magalang.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanda ng tatlong kontribusyon para sa iyong susunod na tunay na pagpupulong, isa sa bawat uri: isang tanong, isang kasunduan sa isang kondisyon, at isang magalang na hindi pagkakasundo sa isang alternatibo. Isulat ang bawat isa sa dalawang bersyon, simpleng magalang at keigo, at magpasya kung alin ang iyong gagamitin depende sa kung sino ang dadalo. Sabihin ang mga ito nang malakas sa pambungad na galaw, itten yoroshii deshō ka, hanggang sa ito ay makaramdam ng awtomatiko; ang pariralang iyon ang pinakamahirap na bahagi para sa maraming mag-aaral dahil nangangahulugan ito ng pagpasok sa usapan. Pagkatapos ay gamitin ang /explain kasama ang katulong sa pag-aaral ni Mocchi, Unihongo, sa anumang linyang maririnig mo sa isang tunay na pagpupulong na hindi mo lubusang nasunod; Mocchi pinaghiwa-hiwalay ito ng salita sa bawat salita at naaalala ang mga ekspresyon ng pulong na iyong tinanong, kaya bumalik sila sa mga susunod na pagsusulit.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sumingit nang magalang sa isang Japanese na meeting?

Maghintay ng isang pause, pagkatapos ay sabihin ang sumimasen, itten yoroshii deshō ka, excuse me, maaari ba akong magtaas ng isang punto? Kung kailangan mong pumasok habang may kausap, idagdag ang ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, paumanhin sa abala. Panatilihing maikli ang iyong punto pagkatapos na humarap sa sahig.

Paano sumalungat nang magalang sa Japanese?

Kilalanin muna ang kabilang view gamit ang ossharu koto wa yoku wakarimasu, pagkatapos ay idagdag ang iyong alalahanin sa tada at isang pinalambot na pagtatapos tulad ng sa omoimasu o kamo shiremasen. Nagtatapos sa isang alternatibo, betsu hindi an to shite ... wa ikaga deshō ka, ginagawang nakabubuo ang hindi pagkakasundo.

Bastos ba ang naruhodo sa boss?

Naruhodo, nakikita ko, ay karaniwan, ngunit maraming tao ang nakadarama na ang pag-uulit nito sa isang nakatatanda ay maaaring tunog na parang sinusuri mo ang kanilang sinabi. Ang Sō desu ne, ossharu tōri desu, o simpleng hai na may tango ay mas ligtas kapag nakatatanda na ang nagsasalita.

Ano ang pagkakaiba ng onsha at kisha?

Parehong nangangahulugan ng iyong kumpanya, nang may paggalang. Onsha ay ginagamit sa pagsasalita, halimbawa sa mga pagpupulong at panayam; kisha ay ginagamit sa pagsulat, tulad ng email at mga liham. Para sa iyong sariling kumpanya, heisha ay ang mapagpakumbabang salita sa pareho.