Pag-inom sa Japan: Mga Patakaran, Edad 20, Salita sa Menu at Pagtanggi

20 ang legal na edad ng pag-inom sa Japan, at hindi ito nagbago nang maging 18 ang edad ng adulthood. Mahigpit na ipinagbabawal ang pagmamaneho pagkatapos uminom at mula 2024 ay pinaparusahan na rin ito sa bisikleta, puwede ring parusahan ang mga nagsilbi ng alak sa driver, at sinuman ay puwedeng tumanggi sa inumin sa simpleng o sake wa nomenai n desu.

Ang kailangan mong malaman

Ang alkohol ay bahagi ng buhay panlipunan sa Japan: beer sa mga convenience store, all-you-can-drink plan sa izakaya, toast sa bawat work party. Kasabay nito ang mga legal na alituntunin ay mahigpit sa mga partikular na lugar, lalo na ang edad at pagmamaneho, at ang mga panlipunang alituntunin tungkol sa hindi pag-inom ay mas maluwag kaysa sa takot ng maraming bagong dating. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang legal na bahagi muna, mga limitasyon sa edad, pagmamaneho ng inumin, pag-inom sa publiko, pagkatapos ay ang praktikal na bahagi: kung paano gumagana ang mga planong all-you-can-drink, ang mga salita sa mga menu ng inumin, kung paano mag-order gamit ang isang pagpipilian ng mixer, kung paano tumanggi nang walang pagkabahala, at kung ano ang gagawin kung ang isang tao ay nagkaroon ng labis. Hindi nito inuulit ang izakaya pag-order o pag-ihaw ng mga pangunahing kaalaman; nakatutok ito sa mga patakaran at sa pagbabasa ng menu. Ang mga batas na inilarawan dito ay pangkalahatang impormasyon, ang mga lokal na panuntunan ay naiiba, at dapat mong palaging sundin ang pulisya at mga palatandaan kung nasaan ka.

Kailangan mong 20 para uminom o bumili ng alak; maaaring hingin ng mga tindahan na kumpirmahin mo ang edad mo

Huwag magmaneho o magbisikleta pagkatapos uminom; puwedeng parusahan ang mga pasahero at ang nagsilbi

Karaniwang legal ang pag-inom sa publiko, pero may mga lugar na naghihigpit nito sa gabi

Tanggap ang hindi pag-inom; umorder ng softdrink at sumali sa toast

Ang mga patakaran sa apat na card

Apat na maiikling parirala ang sumasaklaw sa pinakamahalagang panuntunan at pinakakapaki-pakinabang na pangungusap para sa sinumang ayaw uminom. Makikita mo ang unang tatlo sa mga poster, resibo at mga screen ng rehistro.

UnihongoBuhay sa Japan
お酒さけは飲のめないんですHindi ako puwedeng uminom ng alak
二十歳はたち未満みまんwala pang 20
飲酒いんしゅ運転うんてん禁止きんしbawal ang drink-driving
年齢ねんれい確認かくにんpag-check ng edad
Pagtanggi, ang limitasyon sa edad, bawal ang drink-driving at ang pag-check ng edad.
HaponRomajiIbig sabihin
お酒は飲めないんですO sake wa nomenai n desuHindi ako puwedeng uminom ng alak
二十歳未満hatachi mimanwala pang 20
飲酒運転禁止inshu unten kinshibawal ang drink-driving
年齢確認nenrei kakuninpag-check ng edad

Edad 20: pagbili at pag-inom

Ang pag-inom ng alak ay pinahihintulutan mula 20. Ang edad ng adulthood ay ibinaba sa 18 noong 2022, ngunit ang mga edad para sa alak, tabako at pagsusugal ay nanatili sa 20. Inaasahang hindi magbebenta ng alak ang mga tindahan sa mga wala pang 20 taong gulang, kaya maraming mga convenience store at supermarket ang nagpapakita ng screen ng kumpirmasyon ng edad kapag bumili ka ng alak, at nag-tap ka ng isang button o higit pa sa edad na 20. Maaari ding hilingin ng staff na makita ang ID, lalo na kung mukha kang bata; gumagana ang iyong residence card.

Sa mga restawran, maaaring tanungin ng kawani ang isang grupo kung ang lahat ay higit sa 20 bago maghain ng alak. Ang isang club party sa unibersidad kasama ang mga mag-aaral sa unang taon ay ang klasikong sitwasyon kung saan ito mahalaga.

HaponRomajiIbig sabihin
二十歳以上ですか。Hatachi ijō desu ka.Ikaw ba ay 20 o higit pa?
画面のタッチをお願いします。Gamen no tatchi o onegai shimasu.Clerk: Mangyaring pindutin ang screen.
身分証明書をお持ちですか。Mibun shōmeisho o omochi desu ka.Clerk: May ID ka ba?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Oo, narito ang aking residence card.

Drink-driving: mahigpit para sa lahat, kasama ang mga nagbibisikleta

Ipinagbabawal ng Road Traffic Act ng Japan ang pagmamaneho pagkatapos uminom ng alak, at kasama sa mga parusa ang mabibigat na multa, pagkakulong at pagkawala ng iyong lisensya. Ang pananagutan ay ibinabahagi: ang isang taong nagpapahiram ng kotse sa isang taong umiinom, isang taong naghahain ng alak sa isang taong alam nilang magda-drive, at isang pasahero na sinasadyang sumakay sa isang umiinom na driver ay maaaring lahat ay maparusahan.

Mula noong Nobyembre 2024, ang pagbibisikleta na may alkohol sa iyong sistema ay may parusa din, kasama ang mga taong nagbibigay ng alak o bisikleta. Ang pagsakay habang lasing ay ilegal na. Sa pagsasagawa, ang panuntunang sinusunod ng mga tao ay simple: kung umiinom ka, kahit isang baso, hindi ka nagmamaneho o nagbibisikleta, at sa susunod na umaga ay susuriin mo na ikaw ay ganap na matino. Ang mga grupo ay madalas na pumili ng isang itinalagang driver, na tinatawag na handoru kīpā.

HaponRomajiIbig sabihin
車なので、ノンアルでお願いします。Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu.Nagmamaneho ako, kaya isang non-alcoholic, pakiusap.
自転車なので飲みません。Jitensha na node nomimasen.Naka-bike ako, kaya hindi ako umiinom.
代行を呼びましょうか。Daikō o yobimashō ka.Tatawag ba tayo ng serbisyo sa pagmamaneho?
ハンドルキーパーhandoru kīpāitinalagang driver

Ang Daikō, maikli para sa unten daikō, ay isang serbisyo sa maraming lugar kung saan darating ang isang driver para ihatid ka at ang sarili mong sasakyan pauwi. Karaniwan ito sa labas ng malalaking lungsod, kung saan nagmamaneho ang mga tao para maghapunan.

Pag-inom sa publiko

Hindi tulad ng maraming bansa, ang Japan ay walang pangkalahatang pagbabawal sa pag-inom sa publiko. Makakakita ka ng mga taong umiinom sa mga cherry blossom party sa mga parke, sa mga long-distance na tren at sa mga summer festival. Maaari pa ring ilapat ang mga lokal na panuntunan. Ang Shibuya ward sa Tokyo, halimbawa, ay naghihigpit sa pag-inom sa kalye sa paligid ng istasyon ng Shibuya sa gabi sa buong taon, at ang ilang mga parke o kaganapan ay nagtatakda ng sarili nilang mga panuntunan. Ang pagiging halatang lasing at nagdudulot ng istorbo ay maaaring humantong sa pagkakasangkot ng pulisya kahit saan.

Sa mga commuter train, legal ang pag-inom ngunit karaniwang iniiwasan sa mga oras ng abala, at ang pagbubukas ng lata ng beer sa isang masikip na karwahe ay makikita. Sa mga long-distance na tren tulad ng shinkansen, ang isang beer na may bentō ay ganap na normal.

HaponRomajiIbig sabihin
ここで飲んでも大丈夫ですか。Koko de nonde mo daijōbu desu ka.Okay lang bang uminom dito?
路上飲酒禁止rojō inshu kinshibawal umiinom sa kalye

Pagbasa ng drink menu

Ang mga menu ng inumin ay gumagamit ng halo ng kanji, katakana at mga pagdadaglat. Ang mga pangalan sa ibaba ay sumasaklaw sa karamihan ng izakaya na mga menu, at ang pangalawang grupo ay nagsasabi sa iyo kung paano inihahatid ang isang espiritu. Chūhai at sawā parehong nangangahulugang isang espiritu na may halong soda at lasa, kadalasang lemon o suha; ang pagkakaiba ay karamihan sa pangalan.

HaponRomajiIbig sabihin
生ビールnama bīrudraft beer
瓶ビールbin bīrude-boteng beer
中ジョッキchū jokkikatamtamang tabo
ハイボールhaibōruwhisky at soda
レモンサワーremon sawālemon maasim (espiritu, soda, lemon)
日本酒nihonshukapakanan
熱燗atsukanmainit na kapakanan
焼酎shōchūshōchū (distilled spirit)
梅酒umeshuplum na alak
ロックrokkusa mga bato
水割りmizuwarimay tubig
ソーダ割りsōdawarimay soda
ノンアルコールnon arukōruwalang alkohol

Mga all-you-can-drink na plano at ang mga patakaran nito

Ang Nomihōdai ay isang nakatakdang presyo para sa walang limitasyong mga inumin sa loob ng isang takdang oras, kadalasang 90 minuto o dalawang oras. Ipinapakita ng menu kung aling mga inumin ang kasama; maaaring dagdagan ang halaga ng mga premium na item. Ang mga huling order, rasuto ōdā, ay karaniwang dumarating mga 30 minuto bago matapos. Maraming mga restaurant ang nangangailangan ng lahat sa hapag na pumili ng plano, at ang ilan ay humihiling sa iyo na tapusin ang inumin bago mag-order ng susunod. Ang mga hindi umiinom ay kadalasang makakapili ng mas murang plano ng soft drink.

Ipinapaliwanag ng isang server ang all-you-can-drink plan sa isang grupo sa isang izakaya table, na itinuturo ang limitasyon sa oras at ang huling oras ng pag-order sa menu.
Dalawang oras, last order tatlumpung minuto bago matapos, at softdrink para sa mga hindi umiinom.
HaponRomajiIbig sabihin
飲み放題は二時間制です。Nomihōdai wa nijikan sei desu.Staff: Ang all-you-can-drink ay dalawang oras.
全員でのご注文になります。Zen'in de no gochūmon ni narimasu.Staff: Kailangang umorder ang buong mesa.
ソフトドリンク飲み放題はありますか。Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka.Mayroon bang plano ng soft drink?
ラストオーダーです。Rasuto ōdā desu.Staff: Huling utos na.

Hindi pag-inom, at kapag sobra ang inom ng iba

Maraming tao sa Japan ang hindi umiinom, para sa kalusugan, relihiyon, pagbubuntis, gamot o simpleng kagustuhan, at ang pagsasabi nito ay tinatanggap nang higit pa sa inaasahan ng mga bagong dating. Umorder ng oolong tea o soft drink, sumali sa toast, at kung may sumubok na magbuhos, takpan ng bahagya ang iyong baso gamit ang iyong kamay at ngumiti. Ang pagpindot sa isang tao na uminom ay tinatawag na aruhara, panliligalig sa alak, at pagpilit sa isang tao na uminom ng mabilis, ikki nomi, ay mapanganib at malawak na hinahatulan.

Kung ang isang tao ay bumagsak, hindi maaaring woken, nagsusuka habang nakahiga o huminga ng kakaiba, maaaring ito ay talamak na pagkalason sa alkohol. Lumiko sila sa kanilang panig, huwag iwanan silang mag-isa, at tumawag sa 119 para sa isang ambulansya.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は控えておきます。Kyō wa hikaete okimasu.Magdadahan-dahan ako ngayong gabi.
体質的に飲めないんです。Taishitsuteki ni nomenai n desu.Ang alkohol ay hindi sumasang-ayon sa aking katawan.
ウーロン茶でお願いします。Ūroncha de onegai shimasu.Oolong tea, pakiusap.
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Isang ambulansya, pakiusap. (sa 119)
友達が意識がありません。Tomodachi ga ishiki ga arimasen.Walang malay ang kaibigan ko.

Mga pagkakamali ng mga bagong dating

  • Pagmamaneho sa umaga pagkatapos ng mahabang gabi. Ang alkohol ay maaari pa ring nasa iyong sistema; maghintay hanggang sa ikaw ay malinaw na matino.
  • Ipagpalagay na ang 18 ay sapat na dahil ito ay edad ng adulthood. Para sa alkohol ito ay 20.
  • Iniisip na dapat kang uminom sa mga party sa trabaho. Ang isang malambot na inumin ay ganap na mainam.
  • Pag-order shōchū rokku inaasahan ang isang bagay na banayad. Ito ay mas malakas kaysa sa beer.
  • Pagbukas ng lata sa isang naka-pack na commuter train. Ito ay legal ngunit mukhang wala sa lugar.

Umorder, tumanggi at manatiling ligtas, nang malakas

Ang mga menu ay bokabularyo, at ang pagsasabi ng hindi ay pagsasalita. Hilingin kay Mocchi na mag-quiz sa iyo: bigyan ako ng sampung salitang Japanese drink menu at tanungin ako kung paano inihahain ang bawat isa. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at naaalala ang mga na-miss mo.

Para sa pasalitang panig, ang Unang Round sa isang Izakaya misyon sa AI Sensei ay inilalagay ka sa talahanayan na may menu. Hilingin sa Haru-sensei na gumanap bilang isang kasamahan na patuloy na nag-aalok sa iyo ng isa pang inumin, at sanayin ang pagtanggi nang mainit.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay sa pagbabasa at pag-order. Kumuha ng totoong izakaya larawan ng menu ng inumin, o isang listahan ng mga pangalan ng inumin, at basahin nang malakas ang bawat item: nama bīru, haibōru, umeshu, pagkatapos ay sabihin kung paano mo ito gusto, rokku, mizuwari o sōdawari. Susunod, magsanay ng tatlong paraan ng pagsasabi na hindi ka umiinom: dahil nagmamaneho ka, dahil hindi ka makakainom, at dahil gusto mo lang magpahinga ngayong gabi. Panghuli, magsanay sa pagtawag sa 119 para sa isang taong bumagsak pagkatapos uminom. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo sa mga salita sa menu ng inumin at ipaliwanag ang anumang pinaghalo mo, na sinusubaybayan ang mga ito para sa mga susunod na pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang legal na edad ng pag-inom sa Japan?

Ang legal na edad ng pag-inom sa Japan ay 20. Kapag ang edad ng adulthood ay ibinaba sa 18 noong Abril 2022, ang edad para sa pag-inom at paninigarilyo ay nanatili sa 20. Maaaring hilingin sa iyo ng mga tindahan at restaurant na kumpirmahin ang iyong edad o ipakita ang ID.

Legal ba ang uminom sa publiko sa Japan?

Walang pagbabawal sa buong bansa sa pag-inom sa publiko, at makikita mo ang mga taong umiinom sa mga parke sa panahon ng cherry blossom season. Gayunpaman, ang ilang mga lugar ay may mga lokal na panuntunan: halimbawa, ang Shibuya ward sa Tokyo ay naghihigpit sa pag-inom sa kalye sa paligid ng lugar ng istasyon sa gabi sa buong taon. Ang mga parke at kaganapan ay maaari ding magtakda ng sarili nilang mga panuntunan.

Ano ang mga patakaran sa drink-driving sa Japan?

Mahigpit na tinatrato ng Japan ang pagmamaneho ng inumin. Ang pagmamaneho pagkatapos uminom ay ipinagbabawal, at ang mga parusa ay mabigat. Ang mga taong nagpapahiram ng kotse sa isang taong umiinom, na naghahain ng alak sa isang driver, o sumakay sa isang driver na alam nilang nakainom ay maaari ding parusahan. Mula noong Nobyembre 2024, ang pagbibisikleta na may alkohol sa iyong system ay may parusa din. Ang ligtas na panuntunan: kung umiinom ka, huwag magmaneho o magbisikleta.

Paano sabihin sa Hapon na hindi ako umiinom?

Sabihin o sake wa nomenai n desu, hindi ako makainom ng alak, o o sake wa nomanai n desu, hindi ako umiinom. Ang pagdaragdag ng kuruma na node, dahil nagmamaneho ako, o taishitsu de, hindi ito sumasang-ayon sa akin, ay isang maikli, tinatanggap na dahilan. Pagkatapos ay mag-order ng oolong tea o soft drink at sumali sa toast.