Paglipat ng Trabaho sa Japan (Tenshoku): Proseso, Interview at Visa

Ang Tenshoku (転職) ay nangangahulugang paglipat ng trabaho, at karaniwan nang bahagi ng buhay-trabaho sa Japan ang mid-career hiring. Ang karaniwang daan ay maghanap sa pamamagitan ng agent o job site, maghanda ng rirekisho at shokumu keirekisho, mag-interview, tanggapin ang offer, saka mag-resign sa kasalukuyang trabaho; ang mga dayuhang residenteng may work status ay kailangan ding magpaalam sa immigration sa loob ng 14 na araw mula sa pag-alis at mula sa pagsali.

Ang kailangan mong malaman

Hindi nagtagal, maraming tao sa Japan ang nanatili sa isang employer sa loob ng mga dekada, at ang pagbabago ng mga trabaho ay nagdulot ng mantsa. Ngayon, ang pag-hire sa kalagitnaan ng karera, chūto saiyō, ay karaniwan sa maraming industriya, at nag-a-advertise ang mga ahensya ng recruitment sa bawat tren. Gayunpaman, ang proseso ay may sariling lohika sa Hapon: dalawang uri ng mga dokumento, mga panayam na maingat na nagtatanong kung bakit ka aalis, at isang inaasahang utos para sa alok, ang pagbibitiw at ang pagbibigay. Tinatalakay ng gabay na ito ang mga hakbang at timing, ang mga channel na magagamit mo, kung paano sasagutin ang tanong kung bakit ka aalis sa natural na Japanese, kung gaano karaming paunawa ang ibibigay, at kung ano ang kailangang gawin ng mga dayuhang residente tungkol sa kanilang katayuan sa paninirahan. Ang mga tuntunin sa katayuan ng paninirahan ay tiyak sa iyong sitwasyon; suriin sa Immigration Services Agency o isang kwalipikadong abogado sa imigrasyon, gyōseishoshi, bago ka pumirma ng anuman.

Maghanda ng rirekisho (CV form) at shokumu keirekisho (work history)

Ihayag ang dahilan ng pag-alis bilang ang gusto mong gawin sa susunod

Mag-resign pagkatapos mong tanggapin ang nakasulat na offer; sundin ang mga patakaran ng kontrata mo sa abiso

Ang mga may work status ay nagpapaalam sa immigration sa loob ng 14 na araw mula sa pag-alis at pagsali

Paglipat ng trabaho sa apat na card

Apat na salita ang sumasaklaw sa buong paglalakbay. Tenshoku ay ang pagbabago mismo. Ang Naitei ay isang alok na trabaho, at ang taishoku ay aalis sa iyong kasalukuyang trabaho. Nyūsha ay sumali sa bagong kumpanya.

UnihongoNegosyong Hapon
転職てんしょくしますLilipat ako ng trabaho
内定ないていjob offer
退職たいしょくpag-alis sa trabaho
入社にゅうしゃpagsali sa kumpanya
Lumipat, offer, umalis, sumali: ang apat na hakbang ng tenshoku.
HaponRomajiIbig sabihin
転職しますTenshoku shimasuLilipat ako ng trabaho
内定naiteijob offer
退職taishokupag-alis sa trabaho
入社nyūshapagsali sa kumpanya

Maririnig mo rin ang chūto saiyō, mid-career hiring, na kung saan ay ang kategoryang inilalapat mo kapag mayroon kang karanasan sa trabaho, kumpara sa shinsotsu saiyō, ang pagkuha ng mga bagong graduate tuwing tagsibol.

Saan nakakahanap ng trabaho ang mga tao

Karamihan sa mga tao ay pinagsama ang dalawa o tatlong channel. Bawat isa ay nababagay sa ibang uri ng paghahanap.

HaponRomajiIbig sabihin
転職エージェントtenshoku ējentoahente sa pangangalap
求人kyūjinpagbubukas ng trabaho
応募したいです。Ōbo shitai desu.Gusto kong mag-apply.
日本語のレベルはどのくらい必要ですか。Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka.Anong antas ng Japanese ang kailangan?
ChannelPaano ito gumaganaAngkop kapag
Recruitment agent (tenshoku ējento)Ang isang consultant ay tumutugma sa iyo sa mga tungkulin at nag-aayos ng mga panayam; karaniwang libre para sa naghahanap ng trabahoGusto mo ng gabay at pagpapakilala
Mga site ng trabaho (kyūjin saito)Ikaw ay maghanap at mag-apply sa iyong sariliAlam mo kung ano ang gusto mo at gusto mo ng maraming pagpipilian
Direktang aplikasyonMag-apply sa page ng karera ng kumpanyaMayroon kang target na kumpanya
Referral (riferaru)Ipinakilala ka ng isang kaibigan o dating kasamahanMayroon kang network sa field
Hello TrabahoAng serbisyo sa pampublikong trabaho, na may mga listahan ng trabaho at payoGusto mo ng suporta sa publiko, kabilang ang tulong para sa mga dayuhang residente sa ilang opisina

Ang mga dokumento: rirekisho at shokumu keirekisho

Ang isang Japanese application ay karaniwang may dalawang dokumento. Ang rirekisho ay isang karaniwang form na naglalaman ng iyong mga personal na detalye, edukasyon, kasaysayan ng trabaho sa pagkakasunud-sunod ng petsa, mga kwalipikasyon at isang maikling seksyon ng pagganyak. Ang shokumu keirekisho ay isang libreng-format na kasaysayan ng trabaho, kadalasang dalawang pahina, na naglalarawan sa iyong mga tungkulin, proyekto, resulta at kasanayan nang mas detalyado. Para sa mid-career hiring, ang pangalawa ay kadalasang mas mahalaga.

Maraming kumpanya ang tumatanggap ng mga nai-type na dokumento, at madaling mahanap ang mga template. Ang mga petsa sa mga anyo ng Hapon ay maaaring gumamit ng alinman sa kalendaryong Kanluranin o panahon ng Hapon; gumamit ng isa nang tuluy-tuloy.

HaponRomajiIbig sabihin
履歴書rirekishoForm ng CV
職務経歴書shokumu keirekishodetalyadong kasaysayan ng trabaho
志望動機shibō dōkimotivation para mag-apply
自己PRjiko piāruseksyon ng self-promote

Pagsagot kung bakit ka aalis

Halos bawat panayam ay nagtatanong tenshoku riyū, ang iyong dahilan sa pagpapalit ng trabaho. Ang mga tagapanayam ay nakikinig sa dalawang bagay: kung ang parehong problema ay magpapaalis din sa kanila, at kung maaari mong pag-usapan nang may paggalang ang iyong employer. Itinuturo ng pinakamahusay na mga sagot: kung ano ang gusto mong gawin, bakit mahirap sa iyong kasalukuyang tungkulin, at kung paano umaangkop ang kumpanyang ito.

HaponRomajiIbig sabihin
転職理由を教えてください。Tenshoku riyū o oshiete kudasai.Interviewer: Pakisabi sa amin kung bakit ka nagbabago ng trabaho.
より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita.Gusto ko ng trabaho na higit na nagsasangkot ng mga kliyente sa ibang bansa.
今の職場では経験を積ませていただきました。Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita.Ang aking kasalukuyang lugar ng trabaho ay nagbigay sa akin ng magandang karanasan.
御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu.Naaakit ako sa mga internasyonal na proyekto ng iyong kumpanya.
いつから入社できますか。Itsu kara nyūsha dekimasu ka.Interviewer: Kailan ka magsisimula?
引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu.Kakailanganin ko ng handover, kaya mga anim na linggo.

Ang mga hakbang at tamang oras

Ang utos ay mahalaga. Magbitiw lamang pagkatapos mong tanggapin ang isang nakasulat na alok, dahil maaari pa ring magbago ang isang alok bago ito mapirmahan. Kapag tinanggap mo, sabihin muna sa iyong manager, bago ang mga kasamahan, at sumang-ayon sa petsa ng pag-alis at isang plano sa pagbibigay.

Isang timeline ng isang pagbabago sa trabaho: pag-aaplay, mga panayam, pagtanggap ng isang alok, pagbibitiw sa isang handover, at pagsali sa bagong kumpanya, na may mga petsang minarkahan sa isang kalendaryo.
Offer muna, saka resignation, turnover at ang mga abiso sa immigration.
  • Maghanap at mag-apply: isa hanggang ilang buwan, depende sa field.
  • Mga panayam: madalas dalawa o tatlong round, ang huli sa isang senior manager.
  • Alok, naitei: basahin ang liham ng alok, naitei tsūchisho, at ang mga kondisyon sa pagtatrabaho bago tanggapin.
  • Pagbibitiw: sabihin sa iyong manager, pagkatapos ay isumite ang sulat ng pagbibitiw. Sa ilalim ng Civil Code, ang mga open-ended na kontrata ay karaniwang maaaring magtapos ng dalawang linggo pagkatapos ng paunawa, ngunit ang mga patakaran ng kumpanya ay kadalasang humihingi ng isang buwan o higit pa.
  • Handover, hikitsugi: idokumento ang iyong trabaho at ipakilala ang iyong kahalili.
  • Aalis: kolektahin ang iyong withholding slip, gensen chōshūhyō, at iba pang mga papeles, at ibalik ang mga item ng iyong kumpanya.
  • Pagsali: isumite ang iyong mga dokumento sa bagong HR, kasama ang withholding slip para sa pagsasaayos ng buwis sa katapusan ng taon.

Residence status: ang mga abiso sa loob ng 14 na araw

Kung ikaw ay may hawak na work-based na status of residence gaya ng Engineer/Specialist in Humanities/International Services, ang Immigration Services Agency ay nangangailangan ng dalawang abiso kapag nagpalit ka ng trabaho: isa sa loob ng 14 na araw pagkatapos matapos ang iyong kontrata sa lumang employer, at isa sa loob ng 14 na araw pagkatapos mong pumirma sa bagong employer. Maaari mong isumite ang mga ito online, sa pamamagitan ng koreo, o sa isang panrehiyong tanggapan ng imigrasyon. Ang pagkawala ng mga ito ay maaaring magdulot ng mga problema sa iyong susunod na pag-renew.

Ang iyong bagong trabaho ay dapat magkasya sa mga aktibidad na pinapayagan ng iyong katayuan. Kung hindi, kailangan mong baguhin ang katayuan bago ka magsimula. Ang ilang mga status ay gumagana nang iba: halimbawa, ang Specified Skilled Worker at Highly Skilled Professional na status ay naka-link sa isang partikular na employer o field, at ang isang pagbabago ay karaniwang nangangailangan ng pahintulot. Ang mahabang agwat nang walang trabaho na pinapayagan ng iyong katayuan ay maaari ding maging problema. Dahil partikular ang mga patakarang ito, kumpirmahin ang iyong kaso sa ahensya o isang abogado sa imigrasyon, at magtago ng mga kopya ng iyong isinumite.

HaponRomajiIbig sabihin
所属機関に関する届出shozoku kikan ni kansuru todokedeabiso tungkol sa iyong kaakibat na organisasyon
在留資格zairyū shikakukatayuan ng paninirahan
就労資格証明書shūrō shikaku shōmeishosertipiko ng awtorisadong trabaho
転職したので、届出をしたいです。Tenshoku shita node, todokede o shitai desu.Nagpalit ako ng trabaho, kaya gusto kong mag-file ng notification.
新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka.Maayos ba ang aking bagong trabaho sa ilalim ng aking kasalukuyang katayuan?

Mga pagkakamaling nagpapahirap sa paglipat ng trabaho

  • Ang pagbibitiw bago ang alok ay nakumpirma sa pamamagitan ng pagsulat.
  • Pagpuna sa iyong kasalukuyang employer sa mga panayam. Naririnig ito ng mga tagapanayam bilang tanda ng babala.
  • Pagsasabi sa mga kasamahan bago ang iyong manager. Dapat marinig muna ito ng iyong manager mula sa iyo.
  • Nakalimutan ang mga abiso sa imigrasyon, o ipagpalagay na ang bagong employer ay nag-file ng mga ito para sa iyo.
  • Aalis nang wala ang iyong withholding slip at mga papeles ng pensiyon at insurance, na kailangan mo para sa buwis at pagpapatala sa bagong trabaho.

Magsanay sa interview na magpapasya

Ang mga sagot sa panayam ay mas mabilis na bumubuti kapag sinabi mo ang mga ito nang malakas sa isang taong nagtatanong ng mga follow-up na tanong. Isulat ang iyong dahilan sa pag-alis at ang iyong motibasyon, at hilingin kay Mocchi na gawing natural ang mga ito sa /correct. Naaalala ni Mocchi kung aling mga magalang na anyo ang iyong pinaghihirapan at ibinabalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusulit.

Pagkatapos ay pumunta sa AI Sensei, piliin ang Yamada-sensei at humingi ng panayam sa kalagitnaan ng karera sa magalang na wikang Hapon, na may mga tanong tungkol sa kung bakit ka aalis, kung ano ang iyong naabot at kung kailan ka maaaring magsimula. Ang Japanese Job Interview mission ay isa pang opsyon kung gusto mo ng set scenario.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang tanong sa pakikipanayam tungkol sa pag-alis ay ang isa sa pinakamaraming pagsasanay. Sumulat ng dalawang pangungusap kung bakit ka nagbabago ng mga trabaho na nakatuon sa kung ano ang gusto mong gawin sa susunod, pagkatapos ay sabihin ang mga ito nang malakas hanggang sa maging natural ang mga ito. Magdagdag ng isang minutong buod ng iyong kasalukuyang trabaho, isang pangungusap sa iyong pagganyak para sa bagong kumpanya, at isang magalang na tanong para sa tagapanayam. Pagkatapos ay isagawa ang pangungusap ng pagbibitiw para sa iyong kasalukuyang tagapamahala. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring iwasto ang iyong mga sagot gamit ang /correct, gawing hindi gaanong tunog ang mga ito tulad ng isang pagsasalin, at subaybayan ang grammar na iyong na-tripan.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan ko bang sabihin sa immigration kapag lumipat ako ng trabaho sa Japan?

Kung may hawak kang katayuang nakabatay sa trabaho gaya ng Engineer/Specialist in Humanities/International Services, dapat mong ipaalam sa Immigration Services Agency sa loob ng 14 na araw ng pagtatapos ng iyong kontrata sa iyong lumang employer at sa loob ng 14 na araw ng pagpirma sa bago. Magagawa mo ito online, sa pamamagitan ng koreo o sa isang regional immigration office. Ang ilang mga katayuan, tulad ng Tinukoy na Sanay na Manggagawa, ay nangangailangan ng pahintulot para sa pagbabago bago ka magsimula; suriin ang mga panuntunan ng iyong katayuan.

Nalilipat ba ang visa ko sa bagong trabaho sa Japan?

Ang iyong panahon ng pananatili ay nagpapatuloy, ngunit ang iyong bagong trabaho ay dapat umangkop sa mga aktibidad na pinapayagan ng iyong katayuan. Kung ang trabaho ay nasa ibang larangan, maaaring kailanganin mong baguhin ang katayuan. Ang ilang mga tao ay nag-aaplay para sa isang sertipiko ng awtorisadong pagtatrabaho, shūrō shikaku shōmeisho, upang kumpirmahin ang bagong trabaho na akma bago ang kanilang susunod na pag-renew. Magtanong sa immigration o isang abugado sa imigrasyon para sa iyong kaso.

Gaano kaaga ako dapat magbigay ng abiso kapag magre-resign sa Japan?

Sa ilalim ng Civil Code, ang isang empleyado sa isang open-ended na kontrata ay karaniwang maaaring tapusin ito dalawang linggo pagkatapos magbigay ng paunawa, ngunit maraming mga patakaran ng kumpanya ang humihingi ng isang buwan o higit pa, at ang mga fixed-term na kontrata ay may iba't ibang panuntunan. Karamihan sa mga tao ay nagbibigay ng hindi bababa sa isang buwan kaya may oras para sa isang handover. Suriin ang iyong kontrata at mga tuntunin sa trabaho.

Paano sagutin kung bakit ako aalis sa trabaho sa interview sa Japan?

Panatilihin itong maikli at positibo: sabihin kung ano ang gusto mong gawin na mahirap gawin sa iyong kasalukuyang tungkulin, at ikonekta ito sa bagong kumpanya. Iwasang punahin ang iyong kasalukuyang employer. Halimbawa: Gusto kong makipagtulungan nang mas direkta sa mga kliyente sa ibang bansa, at tumutugma sa layuning iyon ang mga internasyonal na proyekto ng iyong kumpanya.