Mga Patakaran sa Paninigarilyo sa Japan: Bawal sa Kalye, Smoking Room at Karatula

Sa Japan, 20 pataas lang ang puwedeng manigarilyo, bawal sa prinsipyo ang paninigarilyo sa loob ng mga pampublikong lugar maliban sa itinalagang smoking room, at maraming lungsod ang nagbabawal ng paninigarilyo sa kalye sa mga itinalagang lugar, kaya karamihan ng naninigarilyo ay gumagamit ng markadong smoking area, ang kitsuenjo. Sa mga karatula ng restawran, ang kin'en ay bawal manigarilyo, ang kitsuen ay puwedeng manigarilyo at ang bun'en ay hiwalay na lugar para sa naninigarilyo at hindi.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga bisita ay madalas na nagulat na ang Japan, kung saan ang mga sigarilyo ay ibinebenta pa rin sa mga convenience store, ay may mas mahigpit na mga patakaran sa kalye kaysa sa maraming mga bansa: sa gitnang Tokyo maaari kang tumigil sa paninigarilyo habang naglalakad, ngunit maaari kang makakita ng isang maliit na bar kung saan ang paninigarilyo sa loob ay pinapayagan. Ang paliwanag ay ang dalawang layer ng mga patakaran ay nalalapat. Ang pambansang batas, na binago nang buo mula Abril 2020, ay kumokontrol sa paninigarilyo sa loob ng mga gusali gaya ng mga opisina, restaurant at istasyon. Ang mga lungsod at ward ay nagdaragdag ng sarili nilang mga panuntunan para sa mga lansangan at kung minsan ay mas mahigpit na mga panuntunan sa loob ng bahay. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang parehong mga layer, ang mga salitang nakalimbag sa mga karatula at pintuan, ang mga uri ng mga silid na paninigarilyo, pinainitang tabako, at kung ano ang sasabihin kapag naghahanap ka ng lugar na paninigarilyo o humiling ng upuan na hindi naninigarilyo. Ang mga patakaran ay nag-iiba ayon sa lungsod at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya panoorin ang mga palatandaan sa paligid mo at tingnan ang pahina ng lokal na pamahalaan kung ikaw ay naninigarilyo.

20 ang legal na edad ng paninigarilyo sa Japan, kasama ang heated tobacco

Bawal sa prinsipyo ang paninigarilyo sa loob maliban sa mga itinalagang kuwarto

Galing sa lokal na patakaran ang pagbabawal sa kalye at iba-iba ito ayon sa lungsod at lugar

Dapat ipakita ng karatula sa pinto kung puwedeng manigarilyo sa loob

Ang apat na salita sa bawat karatula ng paninigarilyo

Ang mga sign ng paninigarilyo sa Japan ay maikli at gumagamit ng kaunting kanji. Ang 禁 ay nangangahulugang ipinagbabawal, 喫 ay nangangahulugang tumanggap, tulad ng sa usok o inumin, at 煙 ay nangangahulugang usok. Kapag nalaman mo ang tatlong iyon, ang karamihan sa mga palatandaan ay nagiging madali.

UnihongoBuhay sa Japan
喫煙きつえん所じょはどこ?Nasaan ang smoking area? (casual)
禁煙きんえんbawal manigarilyo
喫煙きつえんpuwedeng manigarilyo
分煙ぶんえんhiwalay na smoking area
Bawal manigarilyo, puwedeng manigarilyo, hiwalay at smoking area: basahin ang apat na ito at alam mo na ang kalagayan.
HaponRomajiIbig sabihin
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Nasaan ang smoking area? (casual)
禁煙kin'enbawal manigarilyo
喫煙kitsuenpuwedeng manigarilyo
分煙bun'enhiwalay na smoking area
喫煙所kitsuenjoitinalagang lugar ng paninigarilyo

Dalawang antas ng patakaran: pambansa at lokal

Ang pambansang Health Promotion Act ay binago upang protektahan ang mga tao mula sa second-hand smoke, at ito ay ganap na inilapat mula noong Abril 2020. Ang mga paaralan, ospital, klinika at opisina ng gobyerno ay smoke-free sa kanilang lugar, maliban sa isang itinalagang panlabas na lugar sa ilang mga kaso. Ang mga opisina, restaurant, shared area ng hotel, istasyon at karamihan sa iba pang mga gusali ay smoke-free sa loob ng bahay sa prinsipyo, ngunit maaaring mag-set up ng hiwalay na smoking room.

Ang mga lokal na pamahalaan ay nagdaragdag ng kanilang sariling mga patakaran. Maraming mga lungsod at ward ang nagbabawal sa paninigarilyo sa kalye sa mga itinalagang lugar, rojō kitsuen kinshi chiku, at ang ilan ay naniningil ng multa sa mga taong nahuling naninigarilyo doon. Ang Tokyo ay mayroon ding sariling ordinansa na mas mahigpit kaysa sa pambansang batas para sa mga restawran na may mga empleyado. Dahil ang lokal na layer ay nag-iiba, ang parehong pagkilos ay maaaring maayos sa isang bayan at ipagbawal ang ilang istasyon ang layo.

HaponRomajiIbig sabihin
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuno-street-smoking zone
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshibawal manigarilyo habang naglalakad
過料karyōisang hindi kriminal na multa
LugarPangkalahatang tuntuninMga Tala
Mga paaralan, ospital, opisina ng gobyernoBawal manigarilyo sa lugarAng ilan ay nagpapahintulot sa isang itinalagang panlabas na lugar
Mga opisina, tindahan, istasyon, mga shared area ng hotelBawal manigarilyo sa loob ng bahay sa prinsipyoPinapayagan ang mga itinalagang smoking room
Mga restawran at barBawal manigarilyo sa loob ng bahay sa prinsipyoMga paninigarilyo, o isang palatandaan para sa ilang maliliit na bar
Mga kalyeItinakda ng bawat lungsod o wardMga pagbabawal sa mga itinalagang lugar, kung minsan ay may mga multa
Sarili mong tahananAng iyong piniliMaaaring limitahan ng mga kontrata sa pag-upa at mga kapitbahay ang paninigarilyo sa balkonahe

Mga smoking room at ang karatula sa pinto

Sa ilalim ng pambansang mga patakaran, ang isang gusali na nagpapahintulot sa anumang paninigarilyo ay dapat magpakita ng isang palatandaan sa pasukan at sa silid ng paninigarilyo. Sinasabi sa iyo ng karatula kung anong uri ng silid ito, at mahalaga iyon, dahil magkakaiba ang mga patakaran sa loob.

HaponRomajiIbig sabihin
喫煙専用室kitsuen senyō shitsupaninigarilyo-lamang na silid
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōpinainit na tabako lamang
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshiwalang entry para sa wala pang 20s
全席禁煙zenseki kin'enlahat ng upuan ay hindi naninigarilyo
  • Kitsuen senyō shitsu: isang silid para lamang sa paninigarilyo. Hindi ka makakain o makakainom sa loob.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: isang silid para lamang sa pinainitang tabako, kung saan maaaring payagan ang pagkain at pag-inom.
  • Kitsuen kanō shitsu o kitsuen kanō sampu: ang ilang maliliit, mas lumang bar at restaurant na nakakatugon sa mga itinakdang kondisyon ay maaaring pahintulutan ang paninigarilyo, na may karatula sa pintuan.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: mga lugar na ang pangunahing layunin ay paninigarilyo, gaya ng tabako o shisha mga bar.

Ang mga taong wala pang 20 taong gulang ay hindi maaaring pumasok sa alinman sa mga lugar na ito para sa paninigarilyo, kahit bilang staff o kasama ng kanilang mga magulang. Iyon ang dahilan kung bakit walang paninigarilyo ang ilang mga restaurant ng pamilya.

Ang mga hotel ay isang espesyal na kaso: ang mga guest room ay binibilang bilang pribadong espasyo, kaya ang ilang mga hotel ay nag-aalok pa rin ng mga smoking room, kitsuen rūmu, habang ang mga shared area gaya ng lobby ay sumusunod sa mga panloob na panuntunan. Maraming mga hotel ang ganap na hindi naninigarilyo, kaya kung mahalaga ito sa iyo sa alinmang paraan, magtanong kung kailan ka nag-book sa halip na sa check-in.

Pagtatanong tungkol sa paninigarilyo: ang sasabihin at maririnig

Naninigarilyo ka man o gusto mong umiwas sa usok, ang ilang mga katanungan ay gumagana sa mga restaurant, hotel at opisina. Mabilis na sumagot ang staff, madalas na may kilos patungo sa silid o sa pinto.

Malapit sa labasan ng istasyon, tinanong ng isang bisita ang isang kawani ng istasyon kung saan ang lugar ng paninigarilyo, at itinuro ng miyembro ng kawani ang isang booth na may pader na salamin sa kabila ng plaza.
Hanapin ang kitsuenjo: maituturo ka ng karamihan ng istasyon at malalaking tindahan sa isa.
HaponRomajiIbig sabihin
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.May smoking area ba?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Tauhan: Nasa kanan ito sa pag-alis mo sa istasyon.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Maaari ba akong manigarilyo?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Staff: Paumanhin, ang buong restaurant ay non-smoking.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.Isang non-smoking room, pakiusap.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Maaari ba akong magkaroon ng ashtray?

Heated tobacco at e-cigarette

Ang pinainit na tabako, kanetsushiki tabako, ay malawakang ginagamit sa Japan, at makikita mo ang termino sa mga karatula at sa mga smoking room. Sa legal na paraan, ito ay tabako pa rin: ang limitasyon sa edad na 20 ay nalalapat, at kung saan ang paninigarilyo ay ipinagbabawal, ang pinainitang tabako ay karaniwang ipinagbabawal din, maliban kung ang isang silid ay minarkahan para sa pinainitang tabako lamang.

Ang mga e-cigarette, denshi tabako, ay isang hiwalay na kategorya. Ang mga likidong naglalaman ng nikotina ay kinokontrol sa Japan, kaya ang mga e-cigarette na ibinebenta sa mga ordinaryong tindahan ay karaniwang walang nicotine. Kung nagdadala ka ng mga device o likido mula sa ibang bansa, suriin ang kasalukuyang mga patakaran bago ka bumiyahe. Anuman ang iyong ginagamit, sundin ang parehong mga palatandaan tulad ng para sa mga sigarilyo maliban kung iba ang sinasabi ng lugar.

HaponRomajiIbig sabihin
加熱式たばこkanetsushiki tabakopinainitang tabako
電子たばこdenshi tabakoe-sigarilyo
紙巻きたばこkamimaki tabakoordinaryong sigarilyo
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.OK ba dito ang heated tobacco?

Paninigarilyo sa bahay at sa trabaho

Sa bahay, ang paninigarilyo sa loob ng iyong sariling apartment ay iyong pinili, ngunit minsan ipinagbabawal ito ng mga kontrata sa pag-upa o naniningil para sa paglilinis kapag lumipat ka, at ang usok mula sa mga balkonahe ay karaniwang pinagmumulan ng mga reklamo sa pagitan ng mga kapitbahay. Kung naninigarilyo ka, basahin ang iyong kontrata at maging maalalahanin kung saan umaagos ang usok. Kung ang usok ng isang kapitbahay ay nakakaabala sa iyo, ang management company ay karaniwang ang unang lugar upang magtanong.

Sa trabaho, ang mga pahinga sa paninigarilyo ay nangyayari sa mga itinalagang silid o sa labas ng mga lugar, at nililimitahan ng ilang kumpanya ang paninigarilyo sa oras ng trabaho o ganap na ipinagbabawal ito sa lugar. Suriin ang mga patakaran sa trabaho; Ang mga bagong empleyado ay karaniwang sinasabi sa panahon ng oryentasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Mangyaring iwasan ang paninigarilyo sa mga balkonahe.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.Ang usok mula sa katabing pinto ay bumabagabag sa akin.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Mayroon bang smoking area sa opisina?

Mga karaniwang pagkakamali

  • Ipagpalagay na ang mga patakaran sa isang lungsod ay nalalapat sa lahat ng dako. Ang mga pagbabawal sa kalye at multa ay naiiba ayon sa purok at bayan.
  • Naninigarilyo habang naglalakad. Kahit na hindi ito pinagmumulta, malawak itong hindi nagustuhan dahil sa mga paso at abo sa mga pulutong.
  • Ang pagbagsak ng sigarilyo ay nagtatapos. Ang pagtatapon ng basura ay ipinagbabawal, at ang mga naninigarilyo sa kalye ay inaasahang gagamit ng lugar na paninigarilyo o isang portable na ashtray, keitai haizara.
  • Ang pagdadala ng bata sa smoking room o smoking bar. Ang mga taong wala pang 20 taong gulang ay hindi pinapayagang pumasok.
  • Binabasa ang kitsuen bilang bawal manigarilyo dahil kamukha ito ng kin'en. Kitsuen na may 喫 ay nangangahulugan na ang paninigarilyo ay pinapayagan.

Gawing awtomatiko ang mga salita sa karatula

Ang mga palatandaan ay binabasa sa isang segundo habang lumalampas ka, kaya dapat na agad ang pagkilala. Hilingin kay Mocchi hanggang /create-flashcards para sa paninigarilyo sign words sa gabay na ito; pipili ka ng larawan para sa bawat card, at ibinabalik ng /review-flashcards ang mga nag-aalangan ka.

Upang gawing stick ang kanji, laruin ang Flashcard Flip gamit ang parehong deck: ang pagtutugma ng 禁煙 at 喫煙 sa ilalim ng presyon ng oras ay eksaktong kasanayang kailangan mo sa kalye.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin muna ang iyong mga mata sa mga palatandaan. Gumawa ng listahan ng mga salita sa mga sign na paninigarilyo, kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu, at magsanay ng mabilis na basahin ang mga ito sa kanji, dahil maikli ang mga sign at mabilis mong naipasa ang mga ito. Pagkatapos ay magsanay ng dalawang pasalitang kahilingan: pagtatanong kung saan ang lugar ng paninigarilyo, at paghingi ng upuan o silid na hindi naninigarilyo. Panghuli, basahin ang poster na naninigarilyo sa kalye ng lokal na ward at hanapin ang lugar, ang panuntunan at kung may multa. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring gawing flashcard ang mga sign na salita na may /create-flashcards at suriin ang mga ito nang may spaced repetition.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede bang manigarilyo sa kalye sa Japan?

Depende kung nasaan ka. Walang iisang pambansang pagbabawal sa kalye, ngunit maraming mga lungsod at ward ang nagbabawal sa paninigarilyo sa kalye sa mga itinalagang lugar, lalo na sa paligid ng mga istasyon at abalang shopping street, at ang ilan ay nagpapataw ng multa. Ang paninigarilyo habang naglalakad ay malawakang ipinagbabawal o ipinagbabawal. Gamitin ang may markang paninigarilyo, kitsuenjo.

Puwede bang manigarilyo sa mga restawran sa Japan?

Mula noong Abril 2020, ang paninigarilyo sa loob ng mga restawran ay ipinagbabawal sa prinsipyo sa ilalim ng pambansang batas. Maaaring mag-set up ang mga restaurant ng hiwalay na smoking room, at ang ilang maliliit, mas lumang bar at restaurant na nakakatugon sa ilang partikular na kundisyon ay maaaring payagan ang paninigarilyo kung magpakita sila ng sign sa pasukan. Ang ilang mga lokal na patakaran, tulad ng Tokyo, ay mas mahigpit. Maaaring hindi pumasok ang mga taong wala pang 20 taong gulang sa paninigarilyo.

Ano ang ibig sabihin ng kitsuen, kin'en at bun'en?

Kin'en (禁煙) ay nangangahulugang bawal manigarilyo. Kitsuen (喫煙) ay nangangahulugang paninigarilyo, at sa isang karatula ay nagpapakita na ang paninigarilyo ay pinapayagan. Bun'en (分煙) ay nangangahulugan na ang paninigarilyo at hindi paninigarilyo ay magkahiwalay. Zenseki kin'en (全席禁煙) ay nangangahulugan na ang lahat ng upuan ay hindi naninigarilyo.

Puwede ba ang heated tobacco kung saan bawal ang sigarilyo sa Japan?

Hindi awtomatiko. Ang pinainit na tabako, kanetsushiki tabako, ay may sariling mga panuntunan: pinapayagan ito ng ilang lugar sa isang silid na pinainit na tabako lamang kung saan maaari ka ring kumain at uminom, ngunit kung saan ipinagbabawal ang paninigarilyo, kadalasang ipinagbabawal din ang pinainit na tabako. Tumingin sa karatula o magtanong sa mga tauhan.