Neljä sanaa ennen kuin käännät kytkimen
Opettele nämä neljä ennen kuin muutat mitään, sillä juuri ne sinun on muutettava se takaisin. Settei on itse asetussovellus. Gengo o Nihongo ni suru, aseta kieleksi japani, on toiminto, ja päinvastoin on gengo o Eigo ni suru. Tsūchi on sana ilmoitusasetuksissa ja jokaisessa bannerissa. Kyanseru, englannista, on painike, joka saa sinut ulos dialogista, jota et ymmärrä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Aseta kieleksi japani. |
| 設定 | settei | Asetukset |
| 通知 | tsūchi | Ilmoitukset |
| キャンセル | kyanseru | Peruuta |
Mikä oikeasti muuttuu ja mikä ei
Vaihto on pienempi kuin ihmiset odottavat. Käyttöjärjestelmä muuttuu kaikkialla: valikot, asetukset, hälytykset, sisäänrakennettujen sovellusten nimet, jokaisen vahvistusikkunan sanamuoto. Muiden kehittäjien sovellukset muuttuvat vain, jos ne toimittavat japaninkielisen käännöksen, joten pankkisovelluksesi voi pysyä englanninkielisenä, kun taas karttasi ovat japanilaisia. Tarkka käyttäytyminen riippuu puhelimesta, versiosta ja sovelluksesta, joten käsittele taulukkoa tavallisena mallina.
| Muutokset | Pysyy samana |
|---|---|
| Asetusvalikot ja järjestelmävalintaikkunat | Näppäimistöasettelu, ellet lisää japanilaista |
| Ilmoitukset ja hälytykset, mukaan lukien alhainen akku | Yhteyshenkilöiden nimet ja kaikki mitä olet kirjoittanut itse |
| Sisäänrakennetut sovellukset: kalenteri, kello, kartat, kamera | Sovellukset ilman japaninkielistä käännöstä |
| Päivämäärä- ja aikamuodot, usein vuosi-kuukausi-päivä | Sovelluskaupan alueesi ja ostoksesi |
| Ääniavustajan kieli joissakin puhelimissa | Web-sivut, jotka seuraavat sivustoa, eivät puhelinta |
Kaksi asiaa, jotka on tarkistettava ennen vaihtamista: tiedät, missä kieliasetus on, jotta löydät sen uudelleen japaniksi (useimmissa puhelimissa se on yleisten tai järjestelmäasetusten alla), ja että sinä päivänä ei ole tulossa mitään tärkeää. Älä kytke päälle lennon aamuna.
Ruutusanat, jotka kohtaat ensimmäisen tunnin aikana
Puhelin japani on pieni, toistuva sanasto. Suurin osa siitä on kiinalaista alkuperää olevia kaksikanji-substantiivija (settei, tsūchi, hozon, sakujo), muutamia painikkeina käytettyjä sanakirjamuodon verbejä (modoru, hiraku) ja katakana-lainauksia (kyanseru, appudēto). Nämä ovat niitä, jotka näkyvät melkein jokaisessa näytössä, ja niissä on huomautus siitä, missä ne näkyvät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Yleiset (asetukset-osio) |
| 画面 | gamen | Näyttö, näyttö |
| 音 | oto | Ääni |
| 保存 | hozon | Tallentaa |
| 削除 | sakujo | Poistaa |
| 戻る | modoru | Takaisin |
| 次へ | tsugi e | Seuraavaksi |
| 完了 | kanryō | Tehty |
| 許可 | kyoka | Salli |
| 許可しない | kyoka shinai | Älä salli |
| 検索 | kensaku | Haku |
| 更新 | kōshin | Päivitä, päivitä |
| 共有 | kyōyū | Jakaa |
| 送信 | sōshin | Lähetä |
| 開く | hiraku | Avata |
| 閉じる | tojiru | Lähellä |
Sanojen lukeminen, joita et vielä osaa lukea
Ensimmäisinä päivinä tapaat sanoja, joita et voi lukea, usein dialogissa, jossa on kaksi painiketta eikä aikaa etsiä mitään. Kolme temppua vie sinut läpi. Ensinnäkin, sijainti: tuhoava painike on yleensä samalla puolella ja samalla punaisella kuin englanniksi, joten asettelu kertoo, mitä teksti ei. Toiseksi kanji-osat: sakujo (poista) sisältää 削, ajettava pois, ja 除, poistaa; hozon (tallenna) sisältää 保, säilyttää. Kun tiedät tusina tällaisia osia, puolet tuntemattomista painikkeista on arvattavissa. Kolmanneksi kuvakaappaus: ota yksi, jatka ja katso sanaa illalla, kun sinulla on aikaa.
Jos joku japanilainen on lähellä, kysymys on lyhyt. Kore, nante yomu no? on rento versio, kono kanji no yomikata wa nan desu ka kohtelias.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、何て読むの? | Kore, nante yomu no? | Miten luet tämän? (rento) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Mikä on tämän kanjin lukema? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Mitä se tarkoittaa? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Onko turvallista painaa tätä painiketta? |
Todellinen esimerkki kanji-osien tempusta: 削除 (sakujo) ja 消去 (shōkyo) tarkoittavat kumpikin poistamista tai poistamista ja molemmat näkyvät puhelimissa. Sinun ei tarvitse tietää, kumpi on kumpi tietää, että molemmat poistavat jotain, koska 削, 除 ja 消 sisältävät kaikki poistamisen merkityksen.
Ensimmäinen viikko päivä päivältä
Älä vaihda kaikkea ja toivo. Lisää puhelimeen yksi alue joka päivä, jotta joka päivä uusia sanoja on vähän ja että loput puhelimesta pysyvät käyttökelpoisina, kun opit niitä. Alla olevassa suunnitelmassa oletetaan, että opit ensin tämän viestin yläosassa olevat neljä sanaa.

- Päivä 1: vaihda ja avaa sitten vain Asetukset. Etsi kieliasetus uudelleen japaniksi ja lue ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Päivä 2: lue jokainen saapuva ilmoitus. Sano atarashii messēji, uusi viesti, ääneen.
- Päivä 3: käytä kameraa ja valokuvia. Opi hozon, sakujo, kyōyū, henshū (muokkaa).
- Päivä 4: kalenteri ja kello. Päivämäärät ovat vuosi-kuukausi-päivä; opi yotei (suunnitelma), arāmu, kurikaeshi (toista).
- Päivä 5: kartat ja viestit. Opi keiro (reitti), mokutekichi (määränpää), sōshin, henshin (vastaa).
- Päivä 6: yksi sovellus, jota käytät huvin vuoksi, vaihdettu japaniksi, jos se tukee sitä.
- Päivä 7: Päätä. Pidä se, säilytä osa siitä tai palaa takaisin.
Ilmoitukset ovat ilmaista lukuharjoitusta
Ilmoitukset ovat vaihdon paras osa, koska ne ovat lyhyitä, toistuvat ja saapuvat ilman, että päätät opiskella. Akkuvaroitukset, uusien viestien bannerit, sääyhteenvedot ja päivityskehotteet käyttävät samoja lauseita joka päivä. Lue jokainen ääneen muutaman ensimmäisen kerran, ja niistä tulee automaattisia. masu ka:aan päättyvät vahvistusikkunat ovat kysymyksiä; lue verbi ennen kuin vastaat niihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Sinulla on uusi viesti. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Akku on vähissä. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Päivitys on saatavilla. |
| 明日の天気:晴れ | Ashita no tenki: hare | Huomenna sää: aurinkoista |
| 本当に削除しますか? | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Poistetaanko tämä todella? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Lataus valmis. |
Riyō kanō, käytettävissä, on hyvin puhelinmainen lause, joka esiintyy myös myyntiautomaateissa ja junien näytöissä. Zanryō, jäljellä oleva summa, kuluu akkua, dataa ja jopa lahjakorttien saldoa. Puhelinsanoja vuotaa muuhun elämään Japanissa enemmän kuin odotat.
Näppäimistö: lisää se myös, tai älä vielä
Näyttökielen vaihtaminen ei lisää japanilaista näppäimistöä, eikä sinun tarvitse lisätä sitä samalla viikolla. Puhelimen lukeminen ja japanin kirjoittaminen ovat erillisiä taitoja; jos lisäät molemmat kerralla, kitka kaksinkertaistuu. Kohtuullinen järjestys on vaihtaa näyttöä ensin, käydä läpi seitsemän päivää ja lisätä näppäimistö viikolla kaksi, jos haluat. Kun teet sen, löydät näppäimistön asetukset kohdista settei ja ippan, jotka voit nyt lukea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Lisää näppäimistö. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Japanilainen romaji-syöttö |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Japanilainen kana (flick) -syöttö |
Milloin vaihdat takaisin ja virheet, jotka siihen pakottavat
Vaihda takaisin, jos puhelin lakkaa olemasta puhelin: huomaat viestin, koska et pystynyt lukemaan banneria, et löydä tarvitsemaasi asetusta kiireessä tai lopetat vain tarvitsemiesi sovellusten käytön. Mikään niistä ei ole epäonnistumista. Yleinen keskitie on englanninkielinen järjestelmä ja japani yhdelle tai kahdelle sovellukselle, kuten kartta ja sää, joka on edelleen muutama tusina sanaa päivässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Vaihdan sen takaisin englanniksi. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Pidän vain karttaa japaniksi. |
- Alueen vaihtaminen kielen sijaan. Alueasetus vaikuttaa sovelluskauppaasi, ja sitä voi olla vaikea peruuttaa. kieliasetus on haluamasi.
- Painamalla punaista painiketta voit poistaa valintaikkunan. Punainen on yleensä poista; kyanseru on yleensä harmaa.
- Puhelimen, näppäimistön ja sovellusten vaihto samana päivänä. Muutos kerrallaan.
- Dialogin arvaaminen sen ensimmäisestä sanasta. Lue verbi lopussa: shimasu ka kysyy, shinai kieltäytyy.
- Takaisin vaihtamisen tunne merkitsee luovuttamista. Pidä yksi sovellus japaniksi ja harjoitus jatkuu.
Painikkeet, joista otat kuvakaappauksen, selitettyinä
Kolmantena päivänä sinulla on kansio, jossa on kuvakaappauksia painikkeista, joita et voinut lukea. Lähetä sanat Mocchi, Unihongon opiskeluavustajalle /kanji 削 tai /kanji 設, ja se jakaa jokaisen merkin osiin ja merkitykseen, mikä tekee kahden kanjin painikkeesta mieleenpainuvan muodon sijaan. Sitten /create-flashcards, jossa kuvakaappaus on kuvana, antaa sinulle oman puhelimesi näytöt, jotka /review-flashcards tuovat takaisin tietyin väliajoin.
Samat kortit toimivat Flashcard Flip:ssa, kun haluat jotain nopeampaa kuin arvostelu. Tarvitset ilmaisen tilin, ja unihongo.com/login on yksi niistä sivuista, jotka lukevat hyvin molemmilla kielillä.
