Keigo työpuheluun vastaamiseen: mallipuhelu kolmella kohteliaisuustasolla

Kun vastaat työpuhelimeen japaniksi, aloita sanoilla odenwa arigatō gozaimasu ja yrityksesi nimi sekä de gozaimasu, ja käytä sitten nöyriä verbejä itsestäsi ja työkavereistasi sekä kunnioittavia verbejä soittajasta. Muutama vakiolause riittää useimpiin puheluihin: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu ja orikaeshi odenwa itashimasu.

Mitä sinun tulee tietää

Puheluissa keigo lakkaa olemasta kielioppiluku ja muuttuu refleksiksi. Ei ole kasvoja luettavaa, soittaja on yleensä yrityksen ulkopuolelta, ja nopeudella joutuu vaihtamaan kolmen kohteliaisuuden suunnan välillä: soittajan nostaminen ylös, itsensä laskeminen ja myös oman pomosi laskeminen, kun niistä puhutaan ulkopuoliselle. Tämä opas toimii kohtausten mukaan verbiluettelon sijaan. Näet saman pyynnön rentona, kohteliaasti ja täydellisenä keigo vierekkäin, joten voit tuntea, miksi rento ja tavallinen kohtelias versiot kuulostavat väärältä yrityslinjalla. Sitten saat täydellisen mallipuhelun, jossa soittajan haluama henkilö on poissa, viestin vastaanottorutiini, uchi ja soto sääntö kollegoille, siirrot ja yli-keigo virheet, jotka saavat oppijat kuulostamaan jäykiltä tai, mikä pahempaa, hieman töykeiltä.

Aloita sanoilla odenwa arigatō gozaimasu ja yrityksesi nimi sekä de gozaimasu

Käytä nöyriä verbejä itsestäsi ja työkavereistasi, kunnioittavia verbejä soittajasta

Jätä san pois oman työkaverisi nimestä, kun puhut ulkopuolisille

Vältä kaksinkertaista keigoa, kuten osshararemasu; yksi kunnianosoituskerros riittää

Neljä lausetta, joilla hoituu suurin osa työpuheluista

Suurin osa Japanin toimistoon saapuvista puheluista kulkee samaa reittiä: tervehdit, tunnistat yrityksen, selvität soittajan ja joko siirrät puhelun tai selität, että henkilö ei ole tavoitettavissa ja otat viestin. Neljä riviä tekee suurimman osan työstä, ja jokainen niistä on jo keigo, joten sinun ei tarvitse rakentaa niitä kielioppisäännöistä paineen alaisena.

Monilla toimistoilla on myös kopioimisen arvoinen tapa: jos puhelin soi yli kolme kertaa ennen kuin nostit yhteyden, aloita omatase itashimashita:lla. Anteeksi, että joudut odottamaan. Se kuulostaa pieneltä, mutta soittajat huomaavat sen.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
お電話でんわありがとうございます。Kiitos soitostanne.
少々しょうしょうお待まちください。Hetkinen, olkaa hyvä.
ただいま席せきを外はずしております。Hän ei ole tällä hetkellä paikallaan.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Soitamme teille takaisin. (nöyrä)
Tervehdys, odotus, poissaolo, takaisinsoitto: neljä puhelinlausetta, jotka kannattaa opetella ensin ulkoa.
japanilainenRomajiMerkitys
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Kiitos soitostanne.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Hetkinen, olkaa hyvä.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Hän ei ole tällä hetkellä paikallaan.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Soitamme teille takaisin. (nöyrä)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Kyllä, Sakura Kaupankäynti. (muodollinen)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Anteeksi, että jouduin odottamaan.

Sama pyyntö kolmella kohteliaisuustasolla

Oppilaat tuntevat usein lauseen rennon muodon ja desu/masu-muodon, mutta he pysähtyvät, kun he tarvitsevat puhelinversion. Kolmen vierekkäin näkeminen auttaa: merkitys pysyy samana ja vain etäisyys muuttuu. Rento linja on tarkoitettu ystäville ja perheelle. Tavallinen kohtelias linja on oikeaa japania ja sopii tuntemasi kollegan kanssa, mutta yrityslinjalla ulkopuoliselle soittajalle se kuulostaa hieman paljaalta. Linja keigo on se, mitä soittaja odottaa.

japanilainenRomajiMerkitys
ちょっと待って。Chotto matte.Odota. (rento)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Odota hetki. (kohtelias)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Voisitko odottaa hetken? (keigo)
誰?Dare?Kuka se on? (rento)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.Mikä sinun nimesi on? (kohtelias, mutta suorasukainen)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Saanko kysyä kuka soittaa? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.Kerron heille. (rento)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.Kerron heille. (kohtelias)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.Välitän sen eteenpäin. (nöyrä)
TyylitasoKuka sen kuulee työpuhelimestaMitä se viestittää
RentoKukaan yrityksen linjassa; vain yksityispuhelut ystävien kanssaläheisyys; työlinjalla se kuulostaa huolimattomalta
Pelkästään kohtelias (desu/masu)Kollegani soittaa toisesta kerroksestaOikea ja ystävällinen, mutta laiha ulkopuoliselle soittajalle
Keigo (kunnioittava + nöyrä)Asiakkaat, asiakkaat, toimittajat, kuka tahansa ulkopuolinenEttä puhut yrityksen puolesta

Mallipuhelu: etsitty henkilö ei ole paikalla

Tämä on yleisin puhelu, jota nuorempi työntekijä käsittelee. Soittaja haluaa kollegasi Tanakan, joka on kokouksessa. Huomaa kolme asiaa: soittaja käyttää Tanaka-sama- ja kunnioittavaa verbejä, sinä käytät tavallisia Tanaka- ja nöyriä verbejä ja toistat puhelinnumeron takaisin ennen puhelun lopettamista.

Puhelimessa oleva toimistotyöntekijä tekee muistiinpanoja, kun puhekuplanauhassa näkyy tervehdys, pitoviiva ja lupaus välittää viesti.
Tervehdi, selitä, ota numero, toista se takaisin: kokonainen puhelu alle minuutissa.
japanilainenRomajiMerkitys
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Sinä: Kiitos soitosta. Sakura Kauppamyynti, Lee puhuu.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Soittaja: Tämä on Sato / Aoyama Electric. Kiitos tuestanne.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Sinä: Kiitos myös sinulle.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Soittaja: Anteeksi, onko herra Tanaka käytettävissä?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Sinä: Olen erittäin pahoillani. Tanaka on kokouksessa tällä hetkellä.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Soittaja: Mihin aikaan hän tulee takaisin?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Sinä: Tanakan pitäisi palata kolmelta.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Sinä: Soitetaanko sinulle takaisin, kun Tanaka palaa?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Soittaja: Kyllä, kiitos.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Sinä: Saanko numerosi varmuuden vuoksi?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Soittaja: Se on 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Sinä: Toistan: herra Sato / Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Sinä: Välitän sen varmasti eteenpäin. Tämä oli Lee.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Soittaja: Kiitos. Hyvästi.

Viestin ottaminen niin, ettei kenenkään tarvitse soittaa perään

Viestilippauksesta on hyötyä vain, jos kollegasi voi toimia sen perusteella soittamatta sinulle ensin. Ota nämä kuusi asiaa ja vahvista niiden nimien oikeinkirjoitus, joista et ole varma. Nimen kirjoituksen kysyminen on normaalia ja kohteliasta; arvaus ei ole.

japanilainenRomajiMerkitys
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Jos haluat, otanko viestin?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Miten nimesi on kirjoitettu kanjilla?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Anteeksi, minulla on vaikeuksia kuulla sinua.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Voisitko sanoa sen vielä kerran?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Varmasti. (nöyrä, hyvin yleinen)
  • Soittajan nimi ja yritys sekä kanji, jos saat sen
  • Heidän puhelinnumeronsa, toistettu numero numero kerrallaan
  • Mistä puhelussa on kyse, yhdellä rivillä
  • Haluavatko he soittaa takaisin, soittavatko he uudelleen tai haluavat vain viestiä eteenpäin
  • Puhelun aika
  • Oma nimesi, jotta kollegasi tietää, keneltä kysyä

Uchi ja soto: oman työkaverin asettaminen alemmas

Tämä on sääntö, joka yllättää oppijat eniten. Toimistossa soitat esimiehellesi Tanaka-buchō ja käytät häntä kunnioittavia verbejä. Heti kun puhut ulkopuoliselle soittajalle, esimiehestäsi tulee osa puoltasi, uchi ja soittaja on soto. Jätät sanan ja viran nimen perään ja käytät nöyriä verbejä omasta esimiehestäsi, aivan kuten itsestäsi.

Se voi tuntua epäkunnioittavalta pomoasi kohtaan, mutta asia on päinvastoin: oman kollegasi kunnioittaminen asiakkaan edessä kuulostaa siltä kuin nostaisit yritystäsi asiakkaan yläpuolelle.

japanilainenRomajiMerkitys
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Herra Tanaka ei ole mukana. (Väärin ulkopuoliselle)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Pelkään, että Tanaka on poissa. (korjata)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Johtajamme Tanaka mainitsi sen. (ulkopuoliselle)
Puhut esimiehesi TanakastaTyökaverille sisälläUlkopuoliselle soittajalle
Miten nimeät neTanaka-buchō tai Tanaka-sanTanaka tai buchō ei Tanaka
On kokouksessaKaigi ni dete irasshaimasu (kunnioittavasti)Kaigichū de gozaimasu (muodollinen)
On poissa toimistostaGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (nöyrä)
Sanoi jotainOsshatte imashitaMōshite orimashita (nöyrä)

Puhelun siirtäminen ja puhelimeen vastaaminen toisen puolesta

Kun henkilö on pöytänsä ääressä, asetat soittajan pitoon ja välität puhelun kertomalla soittavalle kollegallesi ennen siirtoa. Vastaava kollega avaa kiinteän linjan, joka kertoo soittajalle, että siirto toimi.

japanilainenRomajiMerkitys
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Sinä: Tanakalle? Minä selvitän sinut.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Sinä, kollegallesi: Puhelu herralta Sato, Aoyama Electric.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Kollegani: Tanaka puhuu; Olen ottanut puhelun vastaan.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Välitän sinut vastuuhenkilölle; yksi hetki.

Huomaa, että käytät Tanaka-sania uudelleen toimistossa puhuessasi Tanakan kanssa. Vaihto uchi-soto tapahtuu samassa minuutissa, riippuen siitä, kuka kuuntelee.

Liiallisen keigon ansat ja muut yleiset virheet

Kun oppijat löytävät keigon, heillä on tapana pinota se. Kaksi kunniamuotoa yhdessä verbissä, nijū keigo tai double keigo, on yksi yleisimmistä virheistä myös japanilaisten uusien työntekijöiden keskuudessa, ja huolellinen soittaja huomaa sen. Muutamia muotoja, kuten ukagatte orimasu, käytetään liiketoiminnassa niin laajalti, että ihmiset hyväksyvät ne; alla olevat on korjattava ensin.

japanilainenRomajiMerkitys
おっしゃられました。Osshararemashita.Sanoi (tupla keigo: vältä)
おっしゃいました。Osshaimashita.Sanoi (oikea kunnioittava muoto)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Katson (ylinöyrä)
拝見します。Haiken shimasu.Katson (oikea nöyrä muoto)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Oliko se kunnossa? (Monet eivät pidä tästä)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.Onko se kunnossa? (turvallinen muoto)
  • Sanomalla ryōkai shimashita asiakkaalle: monet ihmiset pitävät sitä liian arkista; käytä shōchi itashimashita tai kashikomarimashita.
  • Vastaaminen sanoilla moshi moshi saapuvaan yrityspuheluun: monet yritykset kouluttavat henkilökuntaa aloittamaan tervehdyksellä ja yrityksen nimellä.
  • Käytä de gozaimasu soittajalle, kuten Satō-sama de gozaimasu ka. Se toimii joissakin palveluasetuksissa, mutta Satō-sama de irasshaimasu ka on kunnioittava muoto.
  • Katkaise ensin puhelu. Asiakkaat odottavat, että soittaja katkaisee puhelun, tai laskevat vastaanottimen varovasti lyhyen tauon jälkeen.

Harjoittele kokonainen puhelu ennen kuin puhelin soi

Kysy Mocchi jotain erityistä, kuten: kerro minulle viisi lausetta pomostani, jotka minun on muutettava toimiston sisällä keigo ulkopuoliseksi soittajaksi keigo, ja tarkista sitten vastaukseni. Mocchi selittää jokaisen korjauksen, ja koska se pitää muistiinpanot siitä, mitä sinulta puuttuu, kytkin uchi-soto palaa myöhemmissä kertauksissa, kunnes se pysyy paikallaan.

Tee siitä sitten totta äänelläsi. Valitse AI Senseissä Yamada-sensei ja pyydä Senseitä pelaamaan esimiehesi kutsuvaa asiakasta. Soita, selitä, että esimiehesi on poissa, ota numero ja toista se takaisin. Pyydä Senseitä puhumaan normaalilla toimistonopeudella toisen kerran; istuntoraportti listaa lomakkeet, jotka olet tehnyt väärin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Rakenna puhelu kerroksittain. Sano ensin neljä ydinlinjaa ääneen, kunnes ne tulevat esiin ajattelematta: avaus, pitolinja, poissaololinja ja takaisinsoittotarjous. Toiseksi, ota yksi yksinkertainen lause, kuten Tanaka-san wa imasen, ja muunna se kahdesti: pelkkäksi kohteliaaksi ja korjaa puhelimeksi keigo uchi-soto-säännöllä. Kolmanneksi kirjoita kuvitteellisesta puhelusta japaninkielinen viestilappu: nimi, yritys, numero, pyyntö, aika ja nimesi. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa lipun ja selittää, miksi kukin keigo lomake on oikea tai ei, ja se muistaa, mitkä lomakkeet sekoitit, joten seuraava tarkistus alkaa siitä. Nauhoita lopuksi itsesi tekemässä koko mallikutsua luonnollisella nopeudella ja vertaa sitä tässä viestissä olevaan dialogiin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Pitäisikö työpuhelimeen vastatessa sanoa moshi moshi?

Monet japanilaiset yritykset kouluttavat henkilökuntaa olemaan avaamatta moshi moshi:lla saapuvan työpuhelun yhteydessä. Tavallinen avaus on odenwa arigatō gozaimasu, jota seuraa yrityksen nimi ja de gozaimasu. Moshi moshi on edelleen hyvä, kun et kuule soittajaa, ja yksityispuheluissa.

Miksi japanilaiset jättävät puhelimessa san pois työkaverin nimestä?

Säännön uchi ja soto vuoksi: kun puhut jollekin yrityksesi ulkopuolelta, kollegasi, mukaan lukien pomosi, lasketaan omaksi puoleksi. Lasket kyljesi ja nostat soittajan, joten sanot Tanaka wa, et Tanaka-san wa, ja käytät nöyriä verbejä, kuten orimasu.

Onko ryōkai shimashita epäkohtelias puhelimessa?

Se ei sinänsä ole töykeää, mutta monet ihmiset kokevat sen liian rennosti asiakkaita ja esimiehiä kohtaan. Shōchi itashimashita tai kashikomarimashita ovat turvallisia valintoja ulkopuolisille soittajille. Omassa tiimissäsi ryōkai desu on yleistä chatissa ja muiden kanssa.

Mitä sanon, jos en kuule soittajaa?

Sano osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, kirjaimellisesti puhelin näyttää hieman kaukana. Se on kohtelias tapa sanoa, että et kuule hyvin, mikä ei syytä soittajaa. Pyydä sitten heitä toistamaan mō ichido onegai dekimasu ka.