Neljä virkettä, jotka kantavat koko vierailun
Jos et opi mitään muuta, opi nämä neljä. Ojamashimasu kuuluu sisälle astumiseen, ja se on yksi harvoista japanilaisista lauseista, jolla ei ole englanninkielistä versiota, joten älä etsi sitä; sano se ja astu sisään. Kore, yokattara dōzo on moderni, kevyt tapa luovuttaa lahja. Sorosoro shitsurei shimasu ilmoittaa, että lähdet sanomatta sitä suoraan. Ojamashimashita on sama tunkeutumissana menneessä aikamuodossa ja se sulkee käynnin ovella.
Kaikki neljä ovat kohteliasta muotoa, mikä on oikea rekisteröinti ystävän perheen, isäntäperheen, työtoverin tai kenen tahansa vanhemman kanssa. Oman ikäisen läheisen ystävän kanssa omassa asunnossaan ensimmäinen ja viimeinen rivi pysyvät samoina, sanoi hieman kevyemmin; kahdesta keskimmäisestä tulee kore, dōzo ja sorosoro kaeru ne.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Sanotaan astuessa sisään. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Tämä on sinulle, jos haluat. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Minun pitäisi pian lähteä. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Sanotaan lähtiessä. |
Miksi oma eteisesi on oikea paikka harjoitella
Kotikäynti on epätavallinen puhetilanteiden joukossa, koska se on melkein käsikirjoitettu. Ovi, kengät, lahja, istuin, juoma, näkemiin: järjestys tuskin muuttuu, ja isännän jonot kussakin pisteessä ovat lähes samat perheestä toiseen. Tämä tarkoittaa, että voit harjoitella sitä fyysisesti, ei vain päässäsi. Oma etuovesi on genkan, jos niin päätät; keittiön pöytäsi on isännän pöytä.
Toinen syy harjoituksiin on se, että hermot iskevät oveen. Vierailun ensimmäiset kymmenen sekuntia, kun isäntä hymyilee ja odottaa, ovat silloin, kun oppijat unohtavat kaiken. Jos ojamashimasu on sanottu kaksikymmentä kertaa omassa käytävässäsi, se tulee esiin heidän kohdallaan. Sen jälkeen kaikki on hitaampaa ja helpompaa.
Tämä opas on järjestetty kuuntelukirjoitukseksi: isännän rivi ensin, sitten sinun. Se on tahallista. Sanomasi rivit on helppo etsiä; kuulemasi linjat saavat ihmiset kiinni.
Ovella: tervehdys ja lahja
Saavu ajoissa tai muutaman minuutin kuluttua, älä aikaisin; isäntä, joka vielä valmistaa ruokaa, ei halua sinua ovelle kello viisi. Tervehdi, kiitä heitä kutsusta ja luovuta lahja ensimmäisen tai kahden minuutin aikana, yleensä kun olet sisällä ja seisot, joskus istuttuasi, jos isäntä on kiireinen. Vaatimattomia jonoja odotetaan; kukaan ei ota niitä kirjaimellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Kiitos, että kutsuit minut tänään. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Isäntä: Tule sisään (tule ylös). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. (kun astut ylös) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Toivottavasti tämä on makuusi. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Isäntä: Sinun ei olisi pitänyt, kiitos. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Ovatko kenkäni kunnossa? |
| Tuoda | Miksi se toimii | Ole varovainen kanssa |
|---|---|---|
| Makeisia tai välipaloja hyvästä kaupasta yksittäin pakattuna | Helppo jakaa, helppo tallentaa, turvallinen oletus missä tahansa | Erittäin suuret laatikot pieneen talouteen |
| Hedelmä tai kausituote | Lukee huomaavaisena; kausilahjoja arvostetaan Japanissa | Kaikkea mitä tänään pitää syödä |
| Jotain omalta maaltasi tai alueeltasi | Antaa pöydälle puhuttavaa | Vahvat maut perhe ei ehkä tiedä mitä tehdä |
| Juoma, jonka perhe voi jakaa | Toimii iltapalaksi | Alkoholia, kun et tiedä juovatko he |
Tsumaranai mono desu ga, se on tylsä asia, mutta se on linja, jota oppikirjat opettavat lahjoihin. Sitä kuullaan edelleen, enimmäkseen vanhemmilta puhujilta ja muodollisissa tilanteissa, mutta monet nuoret kokevat sen jäykäksi; yokattara dōzo tai okuchi ni au to ii n desu ga äänen lämpimämpi ja ovat turvassa kenen tahansa kanssa. Wazawaza, kirjaimellisesti vaivaa, on isännän tavallinen kiitos, eikä tarvitse muuta kuin hymyä ja iie.
Kengät, tossut ja paikan löytäminen
genkan on alennettu alue aivan oven sisällä; otat kengät pois siellä ja nouset lattialle. Käännä kengät ovea päin, kun olet riisunut ne, tai isäntä tekee sen hiljaa. Tossut asetetaan yleensä ulos; käytä niitä puulattioilla, riisu ne ennen tatami ja vaihda wc-tossuihin, jos pari odottaa kylpyhuoneen oven ulkopuolella. Odota sisällä, että sinulle kerrotaan, missä istua sen sijaan, että istuisit parhaalla paikalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Isäntä: Tässä on tossut. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Isäntä: Ole hyvä ja istu. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Missä minun pitäisi istua? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Mikä ihana koti. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Voinko käyttää wc:tä? |
Doko ni suwareba ii desu ka käyttää ba ehtolauseketta plus ii, tavallista tapaa kysyä, mitä sinun pitäisi tehdä: nani o moteba ii desu ka, mitä minun pitäisi tuoda? Toire o okari shite mo ii desu ka, kirjaimellisesti saanko lainata wc:tä, on kiinteä kohteliaisuuslause ja kuulostaa paljon paremmalta kuin toire wa doko desu ka jonkun kotona.
Yksi ihailulause riittää. Jokaisen huoneessa olevan esineen ylistäminen tai asioiden hintaa kysyminen saa isäntänsä tuntemaan olonsa epämukavaksi; suteki na ouchi desu ne ja sitten riittää kysymys naapurustosta.
Juomat ja ateria: mitä isäntä sanoo ja mitä vastaat
Isäntä tarjoaa juoman lähes välittömästi, yleensä valinta on jo kaventunut, jotta se olisi sinulle helppoa: ocha de ii desu ka, onko tee kunnossa? Sano kyllä ja kiitä heitä. Jos ateria seuraa, kuulet enryo naku, älä pidättele, ja isäntä tarjoaa jatkuvasti lisää. Monissa perheissä ensimmäinen sekuntitarjous hylätään kevyesti ja toinen hyväksytään, mutta tämä vaihtelee paljon; jos haluat enemmän, sano se hymyillen. Itadakimasu ennen syömistä ja gochisōsama deshita sen jälkeen eivät ole vapaaehtoisia jonkun kotona.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Isäntä: Jotain juotavaa? Onko tee kunnossa? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, teetä kiitos. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Isäntä: Ole hyvä ja auta itseäsi. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sinä: Sanoit ennen syömistä. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Sinä: Tämä on todella herkullista. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Isäntä: Haluatko lisää? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Sinä: Kiitos, vain vähän. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Sinä: Olen täynnä. Kiitos ruoasta. |
Sukoshi dake, vain vähän, on lempeä tapa hyväksyä sekunteja. Jos et voi syödä jotain, sano se aikaisin ja selvästi: X wa chotto nigate de, en ole hyvä X:n kanssa, on pehmeämpi kuin kirai ja ymmärretään heti. Lautasen viimeistelemistä arvostetaan, eikä vähäisen jättäminen ole töykeää, joten älä pakota viimeistä suupalaa.
Hyvä poistuminen: kaksivaiheinen hyvästely
Lähteessä suorista kulttuureista tulevat vierailijat tekevät sen hieman väärin nousemalla seisomaan ja menemällä. Japanilainen malli on kaksivaiheinen. Ensin ilmoitat tauon aikana, että sinun pitäisi mennä pian; isäntä voi protestoida lievästi, ja sinä annat pienen syyn. Sitten ovella kengät jalassa kiität heitä koko päivästä ja sanot ojamashimashita. Isäntä näkee sinut usein ovelle tai jopa kadulle, ja seuraavana päivänä lyhyt viesti sulkee silmukan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Sinä: Minun pitäisi mennä pian. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Isäntä: On vielä aikaista, pysy vähän. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Sinä: Minulla on huomenna aikaisin aloitus. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Sinä: Kiitos paljon tästä päivästä. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Sinä: sanoi ovella menessäsi. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Isäntä: Mene turvallisesti kotiin. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Seuraavan päivän viesti: Kiitos eilisestä ateriasta. |
Solmu ashita wa hayai node:n lopussa jättää lauseen tarkoituksella keskeneräiseksi; niin minun on mentävä ymmärretään, ja sen lopettaminen kuulostaisi raskaalta. Ystävien kesken koko sarja on kevyempi: sorosoro kaeru ne, sitten jā ne ovella, sitten tarra ja kinō wa arigatō seuraavana aamuna.
Harjoitus: kävele vierailu läpi kotona tällä viikolla
Näin voit muuttaa käsikirjoituksen joksikin, jonka suu tietää. Jokainen ilta kestää muutaman minuutin ja käyttää omaa oveasi, käytävää, lattiaa ja pöytää. Sano itse isännän linja ja vastaa sitten; tarkoitus on kuulla molempia osapuolia.
- Päivä 1, ovi: avaa oma etuovesi, sano ojamashimasu, astu sisään, sano shitsurei shimasu astuessasi ylös ja käännä kenkäsi ovea kohti.
- Päivä 2, lahja: poimi mitä tahansa pussiin, anna se molemmin käsin ja kore, yokattara dōzo ja vastaa sitten itsellesi wazawaza arigatō gozaimasu.
- Päivä 3, istuin ja juoma: kysy doko ni suwareba ii desu ka, istu, pelaa isäntänä ocha de ii desu ka:llä, vastaa hai, onegai shimasu.
- Päivä 4, ateria: itadakimasu, yksi kohteliaisuus, kohtelias sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Päivä 5, hyvästit: sorosoro shitsurei shimasu pöydässä, syy, ojamashimashita ovella; kirjoita sitten seuraavana päivänä kiitos.
- Päivä 6, koko vierailun järjestyksessä, kohtelias; päivä 7, koko vierailun rento, ikään kuin ystävän asunnossa.
Virheet, jotka on helppo välttää
- Sanotaan ojamashimasu, kun lähdet. Sisääntulo on ojamashimasu; lähtö on ojamashimashita.
- Kävele lattialle kengissä tai tatami:lle tossuissa. Kengät pysähtyvät genkan; tossut pysähtyvät tatami reunaan.
- Lahjan luovutus käynnin päätteeksi. Se tulee aikaisin, ensimmäisten minuuttien aikana.
- Toire wa doko desu ka jonkun kotona. Lainaa se: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Seisomaan ja lähtemään yhdellä liikkeellä. Ilmoita siitä ensin sorosoro:lla ja kiitä sitten ovella.
- Käytä satunnaisia lomakkeita ystäväsi vanhempien kanssa, koska ystävä on rento kanssasi. Ole kohtelias kaikkien talon vanhempien kanssa.
Isäntä, joka vastaa ennen kuin oikea isäntä vastaa
Yllä olevat rivit on helpompi muistaa, kun jokin on sanonut sinulle isäntäpuolen. Avaa AI Sensei, valitse Sakura-sensei ja pyydä Sakura-sensei näyttelemään ystäväsi äitiä, joka toivottaa sinut tervetulleeksi illalliselle: Sakura-sensei tarjoaa tossut, teetä ja sekunnit, protestoi, kun yrität lähteä, ja kertoo jälkeenpäin istuntoraportissa, mitkä vastaukset olivat poissa. Pyydä häntä menemään hitaasti ensimmäisellä kerralla ja vaihtamaan satunnaiseen ystävään toisella kerralla.
Kirjallisella puolella Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, on paikka korjata seuraavan päivän kiitosviesti: liitä luonnoksesi /correct:lla, niin se korjaa kohteliaisuustason ja kertoo miksi. Sisäänkirjautuminen osoitteessa unihongo.com/login vie vähemmän aikaa kuin lahjan paketointi, ja ilmainen tili kattaa molemmat.
