Miltä varauspuhelu näyttää vaihe vaiheelta
Varauspuhelu Japanissa on äänellä täytetty lomake. Henkilökunnan jäsen tarvitsee joka kerta samat viisi faktaa, ja he kysyvät niitä lähes samassa järjestyksessä izakaya, varauksia vastaanottavassa ramen-liikkeessä ja kampaamossa. Kun tiedät järjestyksen, jokainen heidän esittämä kysymys on sellainen, jota odotit, ja puhelu lakkaa olemasta keskustelu ja siitä tulee tarkistuslista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Haluaisin tehdä varauksen. |
| Vaihe | Mitä tapahtuu | Sinun linjasi |
|---|---|---|
| He vastaavat | Kaupan nimi ja kiitos soitosta | Anō, yoyaku o shitai no desu ga |
| Kun | He kysyvät päivämäärän ja kellonajan | Ashita no shichiji ni |
| Kuinka monta | He kysyvät ihmisten lukumäärää | Nimei desu |
| Nimi | He kysyvät nimeäsi, joskus lukemaasi | Sumisu to mōshimasu, sitten tavu tavulta |
| Määrä | He kysyvät puhelinnumeroa | Numerot ryhmissä, joihin liittyi nro |
| Vahvistaa | He lukivat kaiken takaisin | Hai, onegai shimasu |
| Loppu | He kiittävät sinua ja odottavat sinun lähtevän | Yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu |
Kaksi asiaa eroaa englanninkielisestä puhelusta. Henkilökunta luki koko varauksen takaisin lopussa hitaasti ja odottaa hai sen jälkeen. Ja soittaja lopettaa puhelun: sano shitsurei shimasu, odota hetki ja katkaise puhelu. Kaupat saattavat odottaa, että katkaiset puhelun ensin, joten hiljaisuus lopussa ei ole ongelma.
Kymmenen virkkeen käsikirjoitus
Nämä ovat sinun rivisi, siinä järjestyksessä kuin tarvitset niitä. Rivit 1-6 tekevät varauksen; seitsemän ja kahdeksan ovat korjauslinjat; yhdeksän ja kymmenen sulkevat puhelun. Kaikki ovat kohteliasta muotoa, koska linjalla oleva henkilö on muukalainen töissä. Korvaa päivämäärä, kellonaika, henkilömäärä ja nimi omallasi ja pidä korttia edessäsi, kun valitset.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Haluaisin varata pöydän. |
| 明日の七時に。 | Ashita no shichiji ni. | Huomenna kello seitsemäksi. |
| 二名です。 | Nimei desu. | Kaksi henkilöä. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Nimeni on Smith. |
| 電話番号は、090の1234の5678です。 | Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Numeroni on 090-1234-5678. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Kyllä kiitos. (takaisinlukemisen jälkeen) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Hitaasti, kiitos. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kiitos jo etukäteen. (sulkeminen) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Hyvästi. (lopettaa puhelun kohteliaasti) |
Yoyaku shitai no desu ga lähtee ga:sta, mikä on tarkoituksellista: se antaa vuoron henkilökunnalle, joka sitten esittää kysymyksiä. Oppilaat, jotka yrittävät sanoa koko varauksen yhdellä lauseella, päivämäärän, kellonajan, ihmiset ja nimen yhdessä, tekevät puhelusta vaikeampaa, eivät helpompaa. Kerro yksi fakta, odota seuraavaa kysymystä.
Mitä kauppa vastaa
Puhelimen henkilökunta käyttää palvelurekisteriä, mikä on kunniakkaampaa kuin mikään, mitä itse sanot. Sinun ei tarvitse tuottaa sitä, vain tunnistaaksesi, mitkä viidestä kysymyksestä sinulle kysytään. Tässä ovat rivit siinä järjestyksessä, jossa ne yleensä tulevat, ja jokainen haluaa vastauksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu. | Henkilökunta: Kiitos soitosta. Tämä on Sakura. |
| ご予約ですね。ありがとうございます。 | Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu. | Henkilökunta: Varaus, näen. Kiitos. |
| いつがよろしいですか。 | Itsu ga yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Milloin haluaisit? |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Henkilökunta: Kuinka monta henkilöä? |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Henkilökunta: Nimesi, kiitos. |
| お電話番号をお願いします。 | Odenwa bangō o onegai shimasu. | Henkilökunta: Puhelinnumerosi, kiitos. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Henkilökunta: Hetkinen, kiitos. |
| 明日七時、二名様、スミス様ですね。 | Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne. | Henkilökunta: Huomenna kello seitsemän, kaksi, herra Smith, eikö niin? |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Henkilökunta: Odotamme näkevämme sinut. |
Shōshō omachi kudasai tarkoittaa, että he tarkistavat kirjaa; sano hai ja odota, jopa 20 sekunnin pituisen musiikin ajan. Takaisinlukurivi lopussa on se, jolla on merkitystä: kuuntele vain päivämäärääsi, kellonaikaasi ja numeroasi ja sano hai, onegai shimasu, jos kaikki kolme ovat oikein. Jos jokin on väärä, sano oikea seuraavan osan kuviolla.
Numerot, kellonajat ja nimet puhelimessa
Yksityiskohdissa puhelut menevät pieleen, koska kuulovirhe maksaa sinulle pöydän. Japanilaisilla kaiuttimilla on omat tapansa saada numerot ja nimet selviämään huonosta rivistä, ja niiden lainaaminen saa sinut kuulostamaan valmistautuneelta. Seitsemän on nana eikä shichi, koska shichi kuulostaa ichi (yksi). Neljä on yon ennemmin kuin shi. Nolla on nolla. Puhelinnumero luetaan numero kerrallaan sen kirjoitetuissa ryhmissä, eikä ryhmien välillä ole mitään. Minuutit yli tunnin käyttää hauskaa tai sanapeliä, ja puoli yksi on han.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七時 | shichiji | kello seitsemän (tunti pysyy shichi) |
| 七時半 | shichiji han | puoli kahdeksan |
| 午後六時 | gogo rokuji | kuusi illalla |
| なな | nana | seitsemän, kun luet numeroita |
| よん | yon | neljä, kun luet numeroita |
| 二名 | nimei | kaksi henkilöä (puhelimessa, kauppaan) |
| 四名 | yonmei | neljä ihmistä |
| 明後日 | asatte | ylihuomenna |
| 今週の金曜日 | konshū no kin'yōbi | tänä perjantaina |
| 十一月三日 | jūichigatsu mikka | 3. marraskuuta |
| スミスです。ス、ミ、ス。 | Sumisu desu. Su, mi, su. | Smith. Su, mi, su. (kirjoitan sen) |
| カタカナで、アンナです。 | Katakana de, Anna desu. | Katakanassa se on Anna. |
Vieras nimi kirjoitetaan tavu tavulta katakanassa, ei kirjain kirjaimelta englanniksi; henkilökunta kirjoittaa sen joka tapauksessa katakana. Jos kauppa pyytää lukemaan nimesi, se on mitä he haluavat. Päivämäärät, joissa on pieniä epäsäännöllisiä lukemia, tsuitachi 1., futsuka 2., mikka 3. ja niin edelleen 10. päivään asti, kannattaa tarkistaa ennen valintaa, onko päivämääräsi yksi niistä.
Toistamispyyntö ja sen tarkistaminen, että kuulit oikein
Puhelimessa et voi näyttää hämmennystä kasvoillasi, joten sinun on sanottava se, ja sinun on sanottava se nopeasti, ennen kuin henkilökunnan jäsen jatkaa. Kasvokkain käydyn keskustelun korjauslinjat toimivat täällä, ja yksi puhelimeen liittyvä lisäys: odenwa ga tōi yō desu, kirjaimellisesti puhelin näyttää kaukaiselta, mikä kohteliaasti syyttää linjaa. Toinen oleellinen liike on takaisin vahvistaminen: toista kuulemasi yksityiskohta ja lisää desu ne, niin työntekijä sanoo hai tai korjaa sinut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、お電話が遠いようです。 | Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu. | Anteeksi, linja näyttää huonolta. (en kuule hyvin) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| 七時ですね。 | Shichiji desu ne. | Kello seitsemän, eikö? (vahvistaa) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut sitä. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Osaatko puhua hitaasti? |
| 六時ではなく、七時です。 | Rokuji dewa naku, shichiji desu. | Ei kuusi, seitsemän. (korjaan yksityiskohdan) |
| はい、合っています。 | Hai, atte imasu. | Kyllä, se on oikein. |
Dekimasu ka pyynnön lopussa on sävyä pehmeämpi kuin onegai shimasu yksinään ja sopii puhelimeen, jossa pyydät tuntemattomalta lisäponnistusta. Käytä korjausriviä vain, kun takaisinluku on väärä; hiljainen hai, kun se on oikein, on normaali rytmi.
Kun vastaus on ei
Joskus aika on täynnä, myymälä on sinä päivänä kiinni tai pienryhmille ei oteta varauksia. Henkilökunta ei sano ei suoraan; he käärivät sen mōshiwake gozaimasen:aan (olemme erittäin pahoillamme) ja tarjoavat usein vaihtoehdon samassa hengityksessä. Puhelusta tulee sitten pieni neuvottelu, ja kolme riviä käsittelee kaiken: pyydä toista kertaa, hyväksy se tai kiittää ja vetäytyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | Henkilökunta: Olemme erittäin pahoillamme, aika on täynnä. |
| 六時でしたら空いております。 | Rokuji deshitara aite orimasu. | Henkilökunta: Kello kuusi on käytettävissä. |
| では、六時でお願いします。 | Dewa, rokuji de onegai shimasu. | Sitten kello kuusi, kiitos. |
| 他の時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | Onko toista aikaa? |
| 分かりました。また電話します。 | Wakarimashita. Mata denwa shimasu. | Ymmärrän. Soitan uudestaan. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Kiitos. Hyvästi. |
Manseki (täysi) ja aite orimasu (meillä on tilaa, nöyrä) ovat kaksi sanaa, joita kannattaa kuunnella. Jos kuulet manseki, odota: yleensä seuraa vaihtoehto. Jos et voi valita vaihtoehtoa, peruuta wakarimashita ja kiitos; ei tarvitse selittää miksi.
Esimerkki ensimmäisestä puhelusta
Koko puhelu, koska se saattaa mennä pienellä izakaya. Sinun rivisi ovat peräisin yllä olevasta käsikirjoituksesta; henkilökunnan rivit ovat ne, jotka olet juuri lukenut. Sano se ääneen puhelin korvaa vasten.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu. | Henkilökunta: Kiitos soitosta Izakaya Sakura. |
| あのう、予約したいのですが。 | Anō, yoyaku shitai no desu ga. | Sinä: Hm, haluaisin tehdä varauksen. |
| ありがとうございます。いつがよろしいですか。 | Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Kiitos. Milloin haluaisit? |
| 明日の七時にお願いします。 | Ashita no shichiji ni onegai shimasu. | Sinä: Huomenna seitsemältä, kiitos. |
| 明日の七時ですね。何名様ですか。 | Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka. | Henkilökunta: Huomenna seitsemältä. Kuinka monta? |
| 二名です。 | Nimei desu. | Sinä: Kaksi. |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Henkilökunta: Nimesi, kiitos. |
| スミスと申します。ス、ミ、ス、です。 | Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu. | Sinä: Smith. Su, mi, su. |
| スミス様ですね。お電話番号をお願いします。 | Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu. | Henkilökunta: herra Smith. Ja puhelinnumero? |
| 090の1234の5678です。 | Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Sinä: 090-1234-5678. |
| ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。 | Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita. | Henkilökunta: Varattu: huomenna kello seitsemän, kaksi, herra Smith. |
| はい、よろしくお願いします。 | Hai, yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Henkilökunta: Odotamme näkevämme sinut. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Sinä: Hyvästi. |
Neljätoista riviä, joista seitsemän sinun, korkeintaan kuusi sanaa. Otori shimashita on vaatimaton muoto, mikä tarkoittaa, että varaus on tehty. Jos haluat kysyä jotain samassa puhelussa, viimeistä tilausaikaa tai hyväksytäänkö kortteja, sujauta se ennen näkemiin sore kara (ja myös); mutta ensimmäisellä puhelulla vain varaus on hieno tavoite.
Miltä ensimmäinen puhelu oikeasti tuntuu
Numeron soittaminen on vaikein osa; monet oppijat pitelevät puhelinta koko minuutin ajan ennen kuin painavat puhelua. Sitten kauppa vastaa kunnianosoituksissa, joita puoliksi odotit, mutta joita et vieläkään osaa jäsentää, ja ainoa asia, joka pelastaa sinut, on se, että ensimmäinen rivisi ei ole riippuvainen heidän omastaan. Kun olet sanonut anō, yoyaku shitai no desu ga, henkilökunnan jäsen ottaa tehtävän, ja puhelusta tulee laatimasi tarkistuslista. Lopussa oleva luku tuntuu kokeelta, johon yhtäkkiä tiedät vastaukset.
Toinen puhelu viikkoa myöhemmin on melkein tylsä, mikä on pointti. Puhelut palkitsevat tarkan toiston enemmän kuin mikään muu puhetilanne, koska toinen puoli lukee joka kerta samasta käsikirjoituksesta. Kolme varausta sisään, lisäät omia kysymyksiäsi.
- Antaa jokaisen yksityiskohdan yhdellä hengityksellä. Yksi fakta per vuoro; anna heidän kysyä.
- Sanotaan shichi ja shi seitsemältä ja neljältä. Puhelimessa nana ja yon.
- Nimesi kirjoittaminen englanninkielisillä kirjaimilla. Katakanan tavut ovat mitä henkilökunta kirjoittaa muistiin.
- Pysy hiljaa lukemisen ajan. Se odottaa sinua hai.
- Katkaisee puhelun heti yoroshiku onegai shimasu jälkeen. Lisää shitsurei shimasu ja sitten lyönti.
- Soittaa kiireisimpään aikaan. Keskipäivän puhelut saavat rauhallisemman, hitaamman työntekijän.
Soita ensin Senseille, sitten oikeaan kauppaan
Tehtävä Varaa ravintola puhelimitse paikassa AI Sensei on tämä puhelu ilman valintaääntä. Valitse Yamada-sensei, pyydä Yamada-sensei pelaamaan ravintolaa, ja Yamada-sensei ottaa varauksen normaalilla nopeudella, lukee sen takaisin ja, jos pyydät, täyttää ensimmäisen aikavälin, jotta voit harjoitella toisen hyväksymistä. Raportista näkyy jälkeenpäin mitkä numerot ja mitkä korjauslinjat tulivat siististi ulos. Tee se käsikirjoituksen ollessa edessäsi ensimmäistä kertaa ja ilman sitä toisella kerralla.
Ennen ääniversiota Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, voi tarkistaa korttisi: liitä kymmenen riviäsi omalla päivämäärälläsi, nimesi ja numerosi ja käytä /correct-näppäintä ja pyydä sitä kirjoittamaan nimesi katakana-tavuilla siten, kuin kauppa ne kuulee. Se pitää kirjaa siitä, mitä kysyit, joten seuraavan varauksen kortti kestää minuutin. Kaikki täällä toimii ilmaisella tilillä; kirjaudu sisään osoitteessa unihongo.com/login ja tehtävä on yhdellä napsautuksella kotisivulta.
