Japania japanilaisessa ravintolassa ulkomailla: harjoittele liioittelematta

Japanilainen ravintola omassa kaupungissasi voi olla oikeaa puheharjoittelua, jos luet tilannetta, pidät sen muutamassa virkkeessä ja vaihdat takaisin heti, kun henkilökuntakin vaihtaa. Tämän artikkelin jälkeen osaat kysyä, sopiiko japani, lukea ruokalistan tärkeimmät sanat, tilata aterian ja juoman, sanoa yhden vilpittömän kehun ja maksaa, kaikki japaniksi, tekemättä kenenkään työvuorosta omaa oppituntiasi.

Mitä sinun tulee tietää

Japanin ulkopuolella harjoittelu on enimmäkseen japanilaisen käytön ongelma, ja japanilainen ravintola on yksi harvoista paikoista, joissa kieli on jo seinällä. Mutta tilanne on herkkä: henkilökunta voi olla japanilaista tai ei, he ovat töissä, ja perjantai-ruuhkan aikana japania vaativa oppija on pikemminkin taakka kuin miellyttävä yllätys. Tämä opas ottaa molemmat osapuolet vakavasti. Se selittää, milloin muutama japanilainen rivi on tervetullut ja milloin jättää ne, antaa sinulle valikkosanaston, jonka voit lukea ennen kuin sanot mitään, sitten lyhyen tilauksen ja lyhyen puheen ja lopuksi kolmirivisen säännön, joka pitää sinut kohteliaisena. Se näyttää myös, kuinka kuukausittaisesta vierailusta tehdään rutiini ennen, aikana ja jälkeen, joten jokainen käynti opettaa enemmän kuin edellinen.

Kysy kerran, kevyesti: Nihongo de mo ii desu ka, ja hyväksy mikä tahansa vastaus

Lue ruokalista ennen kuin puhut: teishoku, don, ippin, osusume ovat suurin osa siitä

Kolme virkettä on hyvä käynti; keskustelu on bonus, jonka henkilökunta tarjoaa, ei jotain, mitä pyydät

Vaihda paikalliseen kieleen heti, kun he vaihtavat, äläkä koskaan korjaa tai kuulustele henkilökuntaa

Neljä virkettä, jotka ovat aina tervetulleita

Nämä neljä ovat lyhyitä, kohteliaita ja henkilökunnan on helppo vastata molemmilla kieleillä, mikä tekee niistä turvallisia. Nihongo de mo ii desu ka pyytää lupaa puhumatta. Osusume wa nan desu ka antaa henkilökunnalle kysymyksen, johon he vastaavat kaksikymmentä kertaa illassa. Kore o onegai shimasu, sormella valikkoa, toimii mitä tahansa ruokaa kutsutaankin. Oishikatta desu on kohteliaisuus, jonka jokainen keittiö haluaa kuulla, eikä se tarvitse seurantaa.

UnihongoOppimisstrategia
日本語にほんごでもいいですか。Sopiiko japani myös?
おすすめは何なんですか。Mitä suosittelet?
これをお願ねがいします。Tämä, kiitos.
おいしかったです。Se oli herkullista.
Lupa, kysymys, tilaus ja kehu: riittää koko käyntiin.
japanilainenRomajiMerkitys
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Sopiiko japani myös?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Mitä suosittelet?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Tämä, kiitos.
おいしかったです。Oishikatta desu.Se oli herkullista.

Milloin harjoittelu on tervetullutta ja milloin ei

Ravintola on ensin työpaikka. Se, onko japanin kielesi ilo vai haitta, riippuu melkein kokonaan ajoituksesta ja siitä, kuinka nopeasti otat vihjeen vastaan. Hiljainen tiistai-ilta yhden pöydän ääressä on hyvä hetki; Perjantai-ruuhka ja jono ulkona ei ole, vaikka japanin kielesi on hyvä. Henkilökunnan ensimmäinen vastaus kertoo kaiken: jos he vastaavat japaniksi ja hymyilevät, jatka eteenpäin; Jos he vastaavat paikallisella kielellä, se on vastaus, ja vaihdat ilman kommentteja.

Mieti myös, kuka työskentelee. Pienen paikan tiskillä oleva japanilainen omistaja voi nauttia vaihdosta; ensimmäisen viikon opiskelijaa, joka ei ehkä puhu japania ollenkaan, ei tarvitse testata. Ja japania puhuva tarjoilija on edelleen töissä: muutama rivi, ei keskustelu, elleivät he aloita sitä.

Hyvä hetkiJätä se
Hiljainen tunti muutaman pöydän kanssaKiire, jono tai nopeasti liikkuva tarjoilija
Henkilökunta tervehtii sinua japaniksiHenkilökunta tervehtii sinua paikallisella kielellä ja pysy siinä
Omistaja tai kokki tulee pöytäänUusi tai selvästi varattu palvelin
He kysyvät ensin japanilaisuudestasiSinun pitäisi ohjata keskustelu siihen
Tilaus, maksaminen ja yksi kohteliaisuusKielioppikysymykset, korjaukset tai pyytäminen toistamaan harjoittelua varten

Lue ruokalista ennen kuin puhut

Suurin osa ravintolan japanilaisista on ruokalistalla, ja sen lukeminen on käytäntöä, jonka voi tehdä ilman kenenkään lupaa. Opi luokkasanat ja voit navigoida missä tahansa japanilaisessa ruokalistassa ulkomailla, missä ruokien nimet on yleensä kirjoitettu japaniksi ja niiden vieressä on käännös. Teishoku on asetettu ateria tarjottimella; don on riisikulho täytteellä; ippin ryōri ovat pieniä yksittäisiä astioita; honjitsu no osusume on tämän päivän suositus ja ranchi setto on lounassopimus.

japanilainenRomajiMerkitys
定食teishokukiinteä ateria riisin, keiton ja lisukkeiden kanssa
丼donriisikulho täytteellä
一品料理ippin ryōripieniä yksittäisiä ruokia, a la carte
本日のおすすめhonjitsu no osusumetämän päivän suositus
ランチセットranchi settolounassetti
刺身sashimiviipaloitu raaka kala
焼き鳥yakitorigrillattuja kananvartaita
枝豆edamamekeitetyt soijapavut palossa
飲み物nomimonojuomia
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchikuiva / makea (sake); kuuma / mieto (curry)

Tilaaminen: lyhyt vuoropuhelu, joka kattaa kaiken

Tässä on kuuden rivin tilaus. Henkilökunnan linjat ovat tavallisia kohteliaisia ​​muotoja, joita käytetään kaikissa japanilaisissa ravintoloissa, joten jos tunnistat ne täältä, tunnistat ne Tokiossa. Hitotsu, yksi, on laskuri, jota tarvitset useimmille tilauksille; futatsu on kaksi. Ijō de, se on kaikki, sulkee tilauksen siististi ja estää tarjoilijan odottamasta lisää.

japanilainenRomajiMerkitys
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Henkilökunta: Oletko valmis tilaamaan?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Sinä: Kyllä. Yksi lohi-ateria, kiitos.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Henkilökunta: Onko juotavaa?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Sinä: Teetä, kiitos.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Sinä: Siinä kaikki, kiitos.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Henkilökunta: Varmasti.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Sinä: Anteeksi, voisinko saada vettä?

Kashikomarimashita on erittäin kohtelias, jonka ymmärrän henkilöstön käyttämän; et sano sitä takaisin. Jos unohdat kysymyksen, sumimasen, mō ichido onegai shimasu pyytää toistamaan kerran; Jos unohdat sen kahdesti, vaihda kieltä hymyillen sen sijaan, että pakottaisit heidät sanomaan sen kolmannen kerran.

Small talk, vain jos se tulee itsestään

Jos henkilökunta kysyy japanilaisuudestasi tai omistajalla on hiljainen hetki ja hän tulee luokseen, sinulla on tarjolla pieni keskustelu. Pysy lyhyissä, oikeissa lauseissa ja anna niiden johtaa. Yksi aihe, joka toimii aina, on ruoka: kysy mitä he suosittelevat seuraavalla kerralla tai mikä ruokalaji on. Vältä kysymästä, mistä joku on kotoisin, ellei hän ota sitä esille; anna heidän kertoa sinulle.

Asiakas ja tarjoilija pienessä japanilaisessa ravintolassa vaihtavat puhekuplia: sinun japanisi on hyvä, minulla on vielä matkaa, opiskelen ja tulen uudestaan, opettajahahmo tiskin vieressä.
Anna heidän aloittaa; vastaa lyhyin, tosin virkkein ja lopeta sanoilla mata kimasu.
japanilainenRomajiMerkitys
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Henkilökunta: Japani on hyvä.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Sinä: Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Sinä: Opiskelen japania.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Henkilökunta: Oletko käynyt Japanissa?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Sinä: Aion mennä ensi vuonna.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Sinä: Mikä tämä on?
また来ます。Mata kimasu.Sinä: Tulen uudestaan.

Mada mada desu on tavallinen vaatimaton vastaus kohteliaisuuteen ja se on odotettu; tavallinen arigatō ei ole väärin, mutta mada mada desu on se, mitä japanin puhuja sanoisi. N desu on benkyō shite iru n desu lisää selittävän sävyn, ikään kuin vastaisi, miksi japaniasi ylipäätään on olemassa.

Kolmen virkkeen sääntö ja maksaminen

Hyvä ravintolakäynti oppijalle on kolme riviä: lupakysymys, tilaus, kohteliaisuus. Kaiken muun pitäisi tulla henkilökunnan puolelta. Sääntö suojelee heitä innostumiselta, ja se suojaa sinua deflaatiolta, joka johtuu siitä, että vaihdat englanniksi pitkän lauseen jälkeen. Jos keskustelu alkaa, nauti siitä; jos ei, kolme riviä oli käytäntö, ja ne olivat todellisia.

Maksaminen on viimeinen mahdollisuus riville. Okaikei o onegai shimasu pyytää laskua, ja monissa paikoissa ulkomailla maksat pöydässä mieluummin kuin kassalla, kuten Japanissa, joten noudata paikallista tapaa. Juomaraha on paikallinen tapa, ei japanilainen: tee mitä tekisit missä tahansa maasi ravintolassa.

japanilainenRomajiMerkitys
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Lasku, kiitos.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Voinko maksaa kortilla?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Voimmeko maksaa erikseen?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Kiitos ruoasta.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Englanti on hyvä. (vaihtaa takaisin)

Eigo de daijōbu desu tai omalla kielelläsi oleva nimi Eigo:n tilalla on sulava tapa vaihtaa takaisin, kun olet menettänyt ketjun: se kertoo henkilökunnalle, että olet kunnossa molemmilla tavoilla ja päättää kokeen molemmille.

Tee siitä kuukausittainen rutiini

Yksi käynti opettaa muutaman rivin; käynti kuukaudessa muodon kanssa opettaa tilanteen. Anna jokaiselle vierailulle ennen, aikana ja jälkeen ja nosta tavoitetta yhdellä rivillä joka kerta.

  • Ennen: lue valikko verkossa, valitse kolme ruokaa, jotka voit sanoa, ja päätä yksi uusi rivi tälle vierailulle (kysymys ruoasta, pyyntö vähemmän mausteesta, toinen juoma).
  • Aikana: lupakysymys, tilaus, kohteliaisuus, lasku sekä yksi uusi rivi, jos hetki sallii. Ei mitään muuta, elleivät he aloita sitä.
  • Jälkeen: matkalla kotiin kirjoita vaihto sellaisena kuin muistat sen, mukaan lukien se, mitä henkilökunta sanoi, ja merkitse rivi, jota et ymmärtänyt.
  • Seuraavalla kerralla: valmistelet ensimmäisenä linjan, jota et ymmärtänyt.

Virheet, jotka tekevät tilanteesta kiusallisen

  • Kysyn Nihongo de mo ii desu ka toisen kerran ei-lauseen jälkeen. Kerran on kysymys; kaksi kertaa on painetta.
  • Korjaa henkilökuntaa tai pyydä heitä tarkistamaan kielioppisi. He työskentelevät.
  • Olettaen, että henkilökunta on japanilaista tai kysyy, mistä he todella ovat kotoisin.
  • Pitkän harjoitellun puheen lukeminen. Lyhyet rivit, jotka jättävät tilaa vastaukselle, ovat asia.
  • Sanotaan ijō desu ilman mitään sen edessä. Ijō de onegai shimasu tai kore de ijō desu on luonnollinen lähetys.
  • Tippaa tai ei japanilaisten sääntöjen mukaan. Olet omassa maassasi; noudattaa sen tapoja.

Harjoittele tilaus ennen kuin istut alas

Jonot menevät helpommin sisään, kun olet sanonut ne jollekin, joka vastaa kuin tarjoilija. Pyydä AI Senseissä Yamada-sensei pitämään pientä japanilaista ravintolaa: Yamada-sensei tervehtii sinua, kysyy, mitä sinulla on, tarjoaa juoman ja tuo laskun, ja Yamada-sensein raportissa luetellaan jälkeenpäin, mitä sanoit hyvin ja mitä korjata. Pyydä häntä näyttelemään kerran kiireistä tarjoilijaa, jotta harjoittelet sulavasti takaisin vaihtamista, ja kerran puhuttelevaa omistajaa, jotta harjoittelet small talkia.

Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, on paikka, jossa kirjoitettu puoli tapahtuu: lähetä sille ravintolan ruokalistan nimet ja pyydä lukemat tai liitä muistiin jäänyt vaihto ja kysy, mitä tarjoilija luultavasti sanoi aukkoihin. Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login toimii puhelimessa, jonka otat ravintolaan, joten harjoitus voi tapahtua jonossa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ennen seuraavaa vierailuasi etsi ravintolan ruokalista verkosta ja valitse kolme ruokaa, jotka voit sanoa. Pöydässä kysy Nihongo de mo ii desu ka kerran; Jos vastaus on kyllä, tilaa yksi ruokalaji ja yksi juoma japaniksi ja sulje ijō de onegai shimasu. Sano yksi kohteliaisuus, kun ruoka tulee, ja okaikei o onegai shimasu lopussa. Kirjoita jälkeenpäin koko vaihto niin kuin muistat sen ja pyydä Mocchia korjaamaan se ja antamaan sinulle yhden rivin, jonka olisit voinut lisätä; se muistaa tasosi, joten ylimääräinen rivi on sellainen, jota voit itse käyttää ensi kuussa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko töykeää puhua japania japanilaisessa ravintolassa ulkomailla?

Ei, jos kysyt ensin ja pidät sen lyhyenä. Monet työntekijät nauttivat muutamasta oppijan rivistä hiljaisena hetkenä; samat rivit kiireen aikana tai jollekulle, joka vastasi sinulle englanniksi, ovat pakotettuja. Kysy kerran, käytä kourallista rivejä ja seuraa heidän esimerkkiään millä kielellä loput tapahtuu.

Miten kysyn, voinko tilata japaniksi?

Nihongo de mo ii desu ka, on myös japanilainen, on kevyt ja helppo sanoa ei, mitä haluat. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, saanko tilata japaniksi, on pidempi kohtelias versio. Jos henkilökunta epäröi tai vastaa paikallisella kielellä, hymyile ja vaihda; itse kysymys oli käytäntö.

Entä jos henkilökunta ei ole japanilaista?

Monet japanilaiset ravintolat Japanin ulkopuolella ovat ihmisiä, jotka eivät ole japanilaisia, ja jotkut heistä puhuvat joka tapauksessa erinomaista japania. Esitä sama kevyt kysymys ja hyväksy vastaus. Älä koskaan oleta ulkonäön perusteella, äläkä koskaan kysy keneltäkään, mistä he todella ovat kotoisin; anna heidän vapaaehtoistyötä.

Mitä kannattaa tilata, jotta pääsee harjoittelemaan eniten japania?

Kiinteä ateria, johon on sisäänrakennettu valinta. Teishoku sisältää kysymyksiä, kuten riisi tai leipä, kuuma tai kylmä, joten saat pienen vaihdon yhden sanan sijaan. Juoma lisää toisen kysymyksen. Astiat, joilla on pitkät nimet, harjoittelevat lukemistasi, eivät puhumista.