Opi japania ruoanlaiton lomassa: kerro päivällisen valmistus japaniksi

Voit oppia japania ruokaa laittaessasi kertomalla ääneen, mitä kätesi tekevät: pesen vihannekset, pilkon sipulin, lisään vähän suolaa. Se vaatii kymmenen keittiöverbiä, neljä järjestyssanaa ja tavan puhua paistinpannulle. Tämän artikkelin jälkeen osaat kuvata japaniksi kokonaisen yksinkertaisen päivällisen, maistaa sitä ja sanoa, mikä siitä puuttuu.

Mitä sinun tulee tietää

Ruoanlaitto on harvinainen päivittäinen tehtävä, joka on hidasta, toistuvaa, käytännönläheistä ja tehty yksin tai sellaisten ihmisten kanssa, jotka eivät välitä jos mutisit. Se tekee siitä hyvän luokkahuoneen. Jokaisella toiminnolla on verbi, jokaisella ainesosalla on nimi, jokaisella ruokalajilla on järjestys, ja toistat samat kaksikymmentä sanaa useita kertoja viikossa yrittämättä. Tämä opas antaa sinulle verbit, jotka kattavat useimmat illalliset, sanat, jotka asettavat ne järjestykseen, lauseet, jotka lausut maistaessasi, ja viidentoista minuutin rutiinin, joka sopii jo tekemäsi ruoanlaittoon. Se ehdottaa myös yhtä japanilaista ruokaa viikossa, koska japanilaisille kokkeille kirjoitettu resepti opettaa sanat siinä järjestyksessä, jossa ne todella kuulet. Japanilaiset ovat kohtelias masu muodossa, joka on myös muoto, jonka tapaat resepteissä ja ruoanlaittovideoissa.

Kerro tekeminen, älä reseptiä: kirimasu, iremasu, mazemasu samalla kun teet sen

Mazu, tsugi ni, sorekara ja saigo ni muuttavat verbilistan tarinaksi

Maistelulauseet (usui, koi, chōdo ii) ovat keittiön hyödyllisintä small talkia

Viisitoista minuuttia kerrontaa muutaman kerran viikossa on enemmän kuin useimmat oppijat puhuvat

Miksi päivällisen kertominen toimii

Useimmat puhekäytännöt epäonnistuvat yksinkertaisesta syystä: ei ole mitään puhuttavaa. Keittiössä on aina jotain puhuttavaa, ja se on edessäsi. Sinun ei tarvitse keksiä lausetta harrastuksistasi; kuvailet sipulia. Sanasto on konkreettista, teot toistuvat joka ilta, eikä kukaan kuuntele, joten voit sanoa lauseen kolme kertaa, kunnes se tulee sujuvasti.

Toinen syy on se, että japanilainen keittiö on kaikkialla Japanissa. Reseptisivustot, pakkausohjeet, aamuohjelman ruoanlaittoosuus, isäntä päivällispöydässä, joka selittää kulhossa olevaa: ne kaikki käyttävät samaa pientä verbisarjaa. Opi ne sekoittaen ja tunnistat ne kaikkialla muualla.

Alla olevat neljä lausetta ovat minkä tahansa ruoanlaittokertomuksen runko: toiminta järjestyksessä, veden keittäminen, mausteen lisääminen ja tuloksen ilmoittaminen. Sano ne tänä iltana, vaikka teet vain paahtoleipää.

UnihongoOppimisstrategia
まず、玉たまねぎを切きります。Ensin pilkon sipulin.
お湯ゆを沸わかします。Keitän vähän vettä.
塩しおを少すこし入いれます。Lisään vähän suolaa.
できました!Valmista!
Neljä virkettä, jotka kantavat koko päivällisen: ensimmäinen teko, vesi, mausteet ja lopetus.
japanilainenRomajiMerkitys
まず、玉ねぎを切ります。Mazu, tamanegi o kirimasu.Ensin pilkon sipulin.
お湯を沸かします。Oyu o wakashimasu.Keitän vähän vettä.
塩を少し入れます。Shio o sukoshi iremasu.Lisään vähän suolaa.
できました!Dekimashita!Valmista!

Kymmenen verbiä, jotka kattavat useimmat päivälliset

Et tarvitse keittokirjan koko sanastoa. Kymmenen verbiä kuvaa lähes joka arkipäivän ateria, ja ne jakautuvat siististi valmistusverbeihin (pese, kuori, leikkaa, sekoita) ja lämmitä (paista, sekoita, hauduta, keittä) verbeihin. Sano kukin muodossa masu, kun teet toimintoa, ainesosa ja partikkeli o sen edessä.

japanilainenRomajiMerkitys
野菜を洗います。Yasai o araimasu.Pesen vihannekset.
にんじんの皮をむきます。Ninjin no kawa o mukimasu.Kuorin porkkanan.
肉を炒めます。Niku o itamemasu.Paistan lihan sekoitellen.
卵を焼きます。Tamago o yakimasu.paistan kananmunan.
じゃがいもを煮ます。Jagaimo o nimasu.Haudutan perunat.
パスタを茹でます。Pasuta o yudemasu.Keitän pastan.
よく混ぜます。Yoku mazemasu.Sekoitan hyvin.
味見をします。Ajimi o shimasu.Maistan sitä.
VerbiMitä se tarkoittaaTyypillinen ruokalaji
焼く yakuKypsennä suoralla lämmöllä: grilli, paista pannulla, paistaGrillattua kalaa, pannukakkuja, leipää
炒める itameruPaista nopeasti sekoitellen pienessä öljyssäPaistettua riisiä, kasvispaistetta
揚げる ageruUppopaista runsaassa öljyssäTempura, karaage
煮る niruHauduta maustetussa nesteessäNikujaga, haudutettu kurpitsa
茹でる yuderuKeitä ruoka tavallisessa vedessäPastaa, kananmunaa, pinaattia
沸かす wakasuLaita vesi itse kiehumaanTee, kattila ennen pastaa

Lämpöverbit ovat niitä, joita oppijat sekoittavat, koska englannin kielellä fry and boil on useita eri asioita. Taulukosta näkyy, kuinka japanilaiset jakavat ne.

Sano se järjestyksessä: mazu, tsugi ni, saigo ni

Verbiluettelosta tulee selostus, kun laitat järjestyssanat niiden eteen. Mazu (ensimmäinen), tsugi ni (seuraava), sorekara (ja sitten) ja saigo ni (vihdoin) ovat täsmälleen mitä japanilaisessa reseptissä tai ruoanlaittovideossa käytetään, joten lauseesi vastaavat kuulemaasi. Riisin keittäminen on hyvä ensimmäinen vaihe, koska siinä on neljä selkeää vaihetta.

japanilainenRomajiMerkitys
まず、米をとぎます。Mazu, kome o togimasu.Ensin huuhtelen riisin.
次に、水を入れます。Tsugi ni, mizu o iremasu.Seuraavaksi lisään veden.
それから、三十分待ちます。Sorekara, sanjuppun machimasu.Sitten odotan kolmekymmentä minuuttia.
最後に、スイッチを押します。Saigo ni, suitchi o oshimasu.Lopuksi painan kytkintä.
音楽を聞きながら料理します。Ongaku o kikinagara ryōri shimasu.Kokkaan samalla kun kuuntelen musiikkia.

Viimeisellä rivillä näkyy Nagara tekemisen aikana. Se kiinnittyy masu-varteen: kiki-nagara kuunnellessasi; kiri-nagara leikkaamisen aikana. Se on luonnollinen tapa kuvata moniajoa keittiössä ja kuulostaa paljon paremmalta kuin kaksi erillistä lausetta.

Togu on erityinen verbi riisin huuhteluun. Arau ymmärrettäisiin, mutta jokainen, joka keittää japanilaista riisiä, sanoo togu, ja myös riisipakkaus sanoo sen.

Maistaminen, arvioiminen ja korjaaminen

Maistelussa keittiöjapanilainen muuttuu todelliseksi keskusteluksi, koska nämä ovat lauseita, joita isäntä, kumppani tai ruoanlaittoopettaja todella sanoo. Usui tarkoittaa maultaan ohutta tai heikkoa, koi tarkoittaa voimakasta tai täyteläistä ja chōdo ii tarkoittaa juuri sopivaa. Lisää sugiru, liian paljon, mihin tahansa adjektiivivarteen valittaaksesi siitä: karasugiru, liian mausteinen; amasugiru, liian makea.

japanilainenRomajiMerkitys
ちょっと薄いですね。Chotto usui desu ne.Se on vähän tylsä. (kohtelias)
ちょっと濃いかな。Chotto koi ka na.Ehkä vähän vahva. (rento)
もう少し塩を足します。Mō sukoshi shio o tashimasu.Lisään vielä hieman suolaa.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Se on oikein.
辛すぎました。Karasugimashita.Siitä tuli liian mausteinen.
焦げちゃった!Kogechatta!Se paloi! (rento)

Tasu, lisätäkseni enemmän, on säätämisen verbi. Shio o tasu, mizu o tasu. Satunnainen kogechatta on kogete shimatta:n supistuminen, se päätyi palamaan, ja valitettava shimau oli taitettu sisään. Sanot sen useammin kuin haluaisit.

Viidentoista minuutin keittiörutiini

Tämä rutiini kulkee ruoanlaitossa, jonka aiot tehdä joka tapauksessa. Se ei lisää aikaa; se lisää puhumista. Pidä puhelin tiskillä vain sanakirjaa varten ja pidä lauseet lyhyinä, koska pitkä lause veistä käsiteltäessä on huono idea.

Aikajana kotikeittiön läpi: ainesten lukeminen ääneen, kertominen leikkaamisen aikana, maistaminen ja kommentointi sekä illallisen valmistumisen ilmoittaminen, Mocchi lieden vieressä.
Rutiini lisää puhumisen ruoanlaittoon, ei minuutteja iltaasi.
  • Minuutit 0-2: lue ainesosien nimet ääneen japaniksi; katso korkeintaan kaksi.
  • Minuutit 2-10: kerro jokainen toiminto masu-muodossa samalla kun teet sen käyttämällä mazu, tsugi ni, sorekara.
  • Minuutit 10-13: maistele ja sano yksi tuomiolause, mitä teet sitten.
  • Minuutit 13-15: Ilmoita ruokalaji (kyō wa karē desu) ja sano dekimashita.

Kolme iltaa viikossa riittää. Muina iltoina sano vain ensimmäinen ja viimeinen rivi. Asia on siinä, että keittiöstä tulee paikka, jossa tapahtuu japania, ei paikka, jossa tunnet syyllisyyttä opiskelematta jättämisestä.

Yksi japanilainen ruoka viikossa

Japanilainen resepti opettaa keittiön sanastoa japanilaisen kokin ajattelemassa järjestyksessä, mihin mikään sanaluettelo ei pysty. Valitse yksi ruokalaji viikossa, opi sen viisi avainsanaa ennen kuin aloitat ja kerro se japanilaisesta reseptisivustosta tai videosta käännöksen sijaan. Miso keitto on ihanteellinen ensimmäinen ruokalaji: kymmenen minuuttia, viisi askelta, niin valmistat sen uudelleen.

japanilainenRomajiMerkitys
今週は味噌汁を作ります。Konshū wa misoshiru o tsukurimasu.Tällä viikolla teen miso keittoa.
だしを取ります。Dashi o torimasu.Teen varaston dashi.
豆腐を入れます。Tōfu o iremasu.Lisään tofun.
味噌を溶きます。Miso o tokimasu.Liuotan miso.
火を止めます。Hi o tomemasu.Sammutan lämmön.
卵焼きtamagoyakikääritty munakas (viikko kaksi)
肉じゃがnikujagaliha- ja perunamuhennos (viikko kolme)
親子丼oyakodonkana ja muna riisikulho (viikko neljä)

Dashi o toru, kirjaimellisesti ottamaan kantaa, on kiinteä ilmaus; kukaan ei sano dashi o tsukuru keittiössä. Miso o toku, joka hajottaa miso, on toinen kiinteä pari. Verbin ja substantiivin oppiminen yhdessä tällä tavalla on nopein tapa kuulostaa kokkaajalta.

Ruoanlaitto yhdessä: lyhyt keittiödialogi

Kun ystävä tai kumppani on keittiössä, rekisteri putoaa satunnaiseksi ja lauseet lyhenevät. Tässä vaihdossa on neljä tarvitsemaasi liikettä: avun tarjoaminen, pyytäminen, jonkun pyytäminen maistamaan ja tuloksen arvioiminen yhdessä.

japanilainenRomajiMerkitys
何か手伝おうか?Nanika tetsudaō ka?Ystävä: Autanko jossain?
じゃあ、お皿を出してくれる?Jā, osara o dashite kureru?Sinä: Voisitko sitten saada lautaset pois?
いいよ。何枚?Ii yo. Nanmai?Ystävä: Toki. Kuinka monta?
二枚で。ちょっと味見してみて。Nimai de. Chotto ajimi shite mite.Sinä: Kaksi. Kokeile maistaa tätä.
うん、おいしい!Un, oishii!Ystävä: Mm, herkullista!
もうちょっと塩がいるかな。Mō chotto shio ga iru ka na.Sinä: Ehkä se tarvitsee hieman enemmän suolaa.

Nosta samat rivit isäntäperheen tai vanhemman sukulaisen kanssa kohteliaaseen muotoon: tetsudaimashō ka (auttaako?), osara o dashite kuremasen ka (saaisitko lautaset?). Sanasto ei muutu, vain päätteet.

Virheet, jotka on helppo korjata

  • Veden keittäminen yuderu:lla. Vesi on wakasu; ruoka on yuderu.
  • Käytä yaku kaikkeen pannulla kypsennettyyn. Nopea sekoitus öljyssä on itameru; friteeraus on ageru.
  • Sanoen ryōri o ryōri shimasu. Ryōri suru tarkoittaa ruoanlaittoa yleensä; tiettyä ruokaa varten tsukuru: karē o tsukurimasu.
  • Kerrotaan pitkillä lauseilla. Säilytä substantiivi + o + verbi, kun kätesi ovat kiireisiä, ja lisää järjestyssanat.
  • Unohtuu maistaa ääneen. Tuomiolauseet ovat se osa, jota käytät muiden ihmisten kanssa.

Pidä keittiö puhumassa

Viikon kertomisen jälkeen sinulla on kourallinen lauseita, joista et ole varma: partikkeli, verbivalinta, makuaisti, joka tuntui väärältä. Liitä ne Mocchiin, Unihongon opiskeluavustajaan /correct:lla, niin se korjaa ne ja kertoo miksi, ja koska se pitää kirjaa siitä, mitä sinulta puuttuu, ensi viikon katsaus palaa samaan kohtaan. Voit myös kysyä sitä viidellä avainsanalla, jotka aiot valmistaa sunnuntaina.

Puhuttua puolta varten avaa AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä Hana-sensei ruoanlaittoluokan opettajaksi: kerrot Hana-sensei, mitä olet tekemässä askel askeleelta, ja Hana-sensei kysyy, mitä tulee seuraavaksi ja tarvitseeko se lisää suolaa. Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login riittää kokeilemaan molempia tänä iltana illallisen kanssa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tänä iltana, ennen kuin aloitat, lue ainekset ääneen japaniksi ja etsi kaksi, joita et tunne. Kun teet ruokaa, sano jokainen toiminto muodossa masu sitä tehdessäsi ja lisää mazu, tsugi ni ja saigo ni, jotta se kuulostaa sekvenssiltä eikä luettelolta. Kun maistat, sano yksi tuomiolause ääneen: usui, koi, chōdo ii. Kirjoita päivällisen jälkeen viisi eniten sanomaasi lausetta Mocchille komennolla /correct ja säilytä korjatut versiot muistiinpanossa jääkaapissa seuraavaa kertaa varten. Valitse kerran viikossa yksi japanilainen ruokalaji ja opi sen viisi avainsanaa ennen kuin valmistat sen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voiko japania oikeasti oppia ruokaa laittaessa?

Voit oppia erityisen hyvin japanin kielen: valmistus- ja kuumennusverbit, yleisten ainesosien nimet, järjestyssanat ja lauseet, joita ihmiset käyttävät maistaessaan ruokaa. Se ei opeta sinulle kielioppia yksinään, mutta se antaa sinulle päivittäisen puheharjoituksen, joka ei maksa ylimääräistä aikaa, ja sanastoa tulee jatkuvasti esiin japanilaisissa kodeissa, kaupoissa ja televisiossa.

Mitkä japaninkieliset ruoanlaittoverbit kannattaa opetella ensin?

Aloita kiru (leikkaus), arau (pesu), muku (kuori), iremasu alkaen ireru (lisää tai laita), mazeru (sekoita), yaku (grillaa, paista tai paista), itameru (paista), niru (hauduta), yuderu (keittää ruokaa) ja wakasu (keittää vesi). Nämä kymmenen kattavat useimmat arkipäivän illalliset. Ageru (paista) ja musu (höyry) tulevat seuraavaksi.

Pitäisikö kerronnassa käyttää masu-muotoa vai perusmuotoa?

Käytä masu-muotoa, kun kerrot ensin itsellesi, koska reseptit, ruoanlaitto-ohjelmat ja ruoanlaittokurssit käyttävät sitä, joten kuulet omat lauseesi takaisin. Vaihda tavalliseen muotoon, kun teet ruokaa ystävän tai perheenjäsenen kanssa, jolloin kiru ja ireru kuulostavat luonnolliselta ja kirimasu kuulostavat jäykältä.

Mikä on hyvä ensimmäinen japanilainen ruoka valmistettavaksi japaniksi?

Miso keitto. Siinä on viisi vaihetta, viisi avainsanaa (dashi, tofu, wakame, miso, negi) ja se kestää kymmenen minuuttia, joten voit kertoa koko jutun yhdellä kertaa. Tamagoyaki (kääretty munakas) ja nikujaga (liha- ja perunamuhennos) ovat hyviä toinen ja kolmas ruokalaji, koska ne lisäävät verbit maku (kääre) ja niru (hauduta).