Teksti: スーパーで (Supermarketissa)
Lue teksti kerran ilman englantia. Etsi kolme tietoa: mitä on päivälliselle, mitä kirjoittaja ei osta ja miksi kirjoittaja ei tarvitse laukkua.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | Perjantai on supermarketpäivä. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Käyn kaupassa töistä kotimatkalla. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Ensin katson vihanneksia. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | Tomaatteja saa kolme 200 jenillä. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | Se on erittäin halpaa. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | Tämän illan illallinen on kalaa. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Ostan yhden pakkauksen lohta. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Laitoin koriin myös maitoa ja munia. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | En osta mitään makeisia. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | Kassa sanoo: "Tarvitsetko laukun?" |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Sanon: "Ei, olen kunnossa." |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Tämä johtuu siitä, että minulla on uudelleen käytettävä laukku. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Se on yhteensä 1 200 jeniä. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Menen kotiin ja teen illallisen. |
Lause 12 alkaa ilman aihetta ja päättyy から, koska. Japanilaiset kertovat syyn usein päälauseen jälkeen erillisenä lauseena: Sanoin ei. Koska minulla on laukku. Näet tämän paljon rennossa kirjoituksessa ja kuulet sen jatkuvasti puheessa.
Sanastomuistiinpanot
Ruokasanat täällä ovat niitä, joita näet supermarkettien kylteissä joka päivä. Opi tuote yhdessä ostotavan kanssa: pakkaus, kori, laukku.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | supermarket (lyhenne sanoista sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | matkalla kotiin |
| 野菜 | yasai | vihannekset |
| 晩ごはん | bangohan | illallinen, iltapala |
| さけ | sake | lohi (lue myös pirtelö) |
| 牛乳 | gyūnyū | maitoa |
| 卵 | tamago | muna |
| かご | kago | ostoskori |
| お菓子 | okashi | makeisia, välipaloja |
| レジ | reji | kassa, kassakone |
| 袋 | fukuro | laukku |
| 全部で | zenbu de | yhteensä, kokonaan |
Alla oleva kohtaus näyttää neljä paikkaa, joiden läpi kirjoittaja kulkee. Tällaiset tarrat roikkuvat katosta useimmissa japanilaisissa supermarketeissa, joten niiden lukemisen oppiminen säästää paljon vaeltelua. Maito on usein merkitty pakkaukseen 牛乳, ja meijerikäytävän kyltti voi sanoa 乳製品, maitotuotteet, mikä on yli N5, mutta helppo arvata, kun tiedät 乳.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokainen alla oleva rakenne on esitetty rivillään tekstistä ja yhdellä uudella esimerkillä. Nämä neljä kattavat suurimman osan siitä, mitä sinun tarvitsee puhua ostoksista N5:ssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で yhteensä: kolme 200 jeniä. (teksti) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Omenoita on viisi 500 jenillä. (uusi esimerkki) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も paikka に 入れます: laita sisään (teksti) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Laitoin leivän pussiin. (uusi esimerkki) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: En osta makeisia. (teksti) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | En syö lihaa. (uusi esimerkki) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Lainaus + と言います: sano. (teksti) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Henkilökunta sanoo: "Kiitos." (uusi esimerkki) |
Huomaa お菓子は買いません お菓子を買いません sijaan. Molemmat ovat oikein, mutta は negatiivisessa lauseessa lisää kontrastia: ostan kalaa, maitoa ja munia, mutta makeisia, ei. Tämä は:n käyttö on yksi luonnollisimmista asioista, joita voit oppia N5:ssä.
Kohdassa 入れます asia menee を:n kanssa ja kontti に:n kanssa. Jos vaihdat ne, lause tarkoittaa jotain outoa, kuten korin laittamista maitoon.
Luetunymmärtämiskysymykset
Yritä vastata jokaiseen kysymykseen japaniksi lyhyellä lauseella. Vertaa sitten mallivastauksiin.
- Mitä kirjailija syö illalliseksi tänä iltana?
- Mitä asiaa kirjoittaja päättää olla ostamatta?
- Miksi kirjoittaja ei tarvitse laukkua?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Vastaus 1: Kala. Lohi. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Vastaus 2: Makeiset. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Vastaus 3: Koska kirjoittajalla on uudelleen käytettävä laukku. |
Kysymys 3 on tyypillinen N5 miksi -kysymys. Vastaus päättyy numeroon から, ja lukukokeessa syy on yleensä lauseessa juuri ennen tapahtumaa tai juuri sen jälkeen, kuten tässä.
Kassan keskustelu ääneen
Teksti kertoo keskustelusta kassalla. Tässä on sama hetki kuin minidialogi, jossa kassat usein sanovat muutaman rivin. Sanamuoto vaihtelee kauppoittain, joten pidä niitä yleisinä esimerkkeinä käsikirjoituksen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Kassa: Tarvitsetko pussin? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Sinä: Ei, olen kunnossa. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Sinä: Yksi, kiitos. (jos haluat laukun) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Kassa: Onko sinulla pistekortti? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Sinä: Ei, en. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Kassa: Se on yhteensä 1200 jeniä. |
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Lue hinnat ensin hitaasti: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Useimmat oppijat kompastuvat hinnat.
- Lue koko teksti hitaasti, tasaisesti, pysähtyen pilkuihin ja ennen と言います.
- Lue kaksi lainattua riviä eri äänellä, aivan kuin olisit kassa ja sitten asiakas. Sen avulla lainausrakenne on helppo kuulla.
- Lue itse uudelleen luonnollisella nopeudella ja ajallaan. Pyri viimeistelemään alle minuutissa muutaman päivän kuluttua.
- Sulje sivu ja kerro kauppamatka uudelleen viidellä lauseella alkaen 金曜日はスーパーの日です.
Katso pitkät vokaalit: sūpā on kaksi, gyūnyū on kaksi ja daijōbu on yksi. Niiden lyhentäminen on tämän tekstin yleisin ääntämisvirhe, ja tekstissä gyūnyū se voi tehdä sanan vaikeaksi tunnistaa.
Vie teksti kassalle
Dialogin lukeminen on yksi asia; Vastaaminen nopeasti puhuvalle kassalle on toinen asia. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa /explain mikä tahansa lause, joka tuntuu edelleen liukkaalta, esimerkiksi se, jossa on と言います, tai kirjoita /read ja pyydä uutta N5-ostotekstiä eri ruoalla, jotta kohtaat samat rakenteet uudelleen. Mocchi pitää muistiin sanat, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin myöhemmissä kertauksissa.
Harjoittele sitten oikeaa asiaa. Avaa AI Sensei, valitse Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä pelaamaan supermarketin kassaa, joka kysyy laukuista ja pistekorteista. Kerro ensin hänelle ostosmatkasi tarina, siirry sitten kassan roolipeliin ja katso korjaukset istuntoraportista.

