Työmatkakortti Japanissa (Teiki): osto, käyttö ja palautus

Teiki (定期券, teikiken) on työmatkakortti, jolla voit matkustaa niin usein kuin haluat kahden aseman välillä kiinteää reittiä yhden, kolmen tai kuuden kuukauden ajan. Useimmissa kaupungeissa se ladataan IC-kortille, kuten Suicalle tai PASMOlle, ostat sen lippuautomaatista, korttitoimistosta tai mobiilisovelluksesta, ja monet työnantajat maksavat sen työmatkakorvauksen kautta.

Mitä sinun tulee tietää

Jos aloitat työn tai koulun Japanissa, yksi ensimmäisistä tehtävistäsi on työmatkakortti. Se näyttää yksinkertaiselta lipulta, mutta siinä on oma sanastonsa: kahden asemasi välinen osio (kukan), reitti, jonka kautta kuljet (keiyu), kausi, uusi (shinki) tai uusiminen (keizoku) ja oppilaille koulun todistus. Yrityksesi pyytää sinua myös toimittamaan työmatkareittisi, jotta se voi maksaa päivärahan, ja kun muutat asuntoa tai vaihdat työpaikkaa, sinun on peruutettava tai vaihdettava passi. Tässä oppaassa kerrotaan, kuinka teiki toimii, kuinka ostaa sellainen automaatista tai tiskiltä, ​​miten opiskelijapassit eroavat, mitä HR tarkoittaa tsūkin teate:llä ja mitä sanoa, kun tarvitset hyvityksen. Säännöt vaihtelevat rautatieyhtiöiden välillä, joten käsittele yksityiskohdat yleisenä mallina ja tarkista linjasi tiskiltä tai rautatien verkkosivuilta.

Teiki kattaa rajattomat matkat kahden aseman välillä yhtä reittiä 1, 3 tai 6 kuukauden ajan

Useimmat kortit ovat nykyään IC-kortilla tai puhelimessa ja toimivat myös tallennettuna arvona

Opiskelijakortit vaativat todistuksen tai opiskelijakortin hyväksytystä koulusta

Varhainen peruutus tuottaa yleensä osittaisen hyvityksen käytettyjen kuukausien ja maksun vähennyksen jälkeen

Työmatkakortti neljässä sanassa

Teiki on lyhenne sanoista teikiken, määräajan lippu. Valitset lähtöaseman ja pääteaseman, rautatie tulostaa sen osuuden passiin ja voit ajaa sillä koko ajan niin usein kuin haluat. Päivittäiseen työmatkaan lippu maksaa yleensä paljon vähemmän kuin kunkin lipun maksaminen, minkä vuoksi melkein jokaisella kaupungin työntekijällä ja opiskelijalla on sellainen.

Niitä on kahdenlaisia. tsūkin teiki on tarkoitettu töihin matkustamiseen ja kuka tahansa voi ostaa sen. tsūgaku teiki on edullisempi opiskelijakortti henkilöille, jotka ovat ilmoittautuneet kelvolliseen kouluun. Portin näytössä ja kuiteissa näet myös osion kukan, joka on passin peittämä rivi.

UnihongoElämä Japanissa
定期ていき券けんtyömatkakortti
通勤つうきん定期ていきtyömatkakortti työpaikalle
通学つうがく定期ていきopiskelijoiden työmatkakortti
区間くかんkorttisi kattama osuus
Kortti, työmatkakortti, opiskelijakortti ja osuus: neljä sanaa jokaisella teikillä.
japanilainenRomajiMerkitys
定期券teikikentyömatkakortti
通勤定期tsūkin teikityömatkakortti työpaikalle
通学定期tsūgaku teikiopiskelijoiden työmatkakortti
区間kukankorttisi kattama osuus
定期、持ってる?Teiki, motteru?Ystävä: Onko sinulla passi? (rento)

Reitti, jakso ja näytön sanat

Kun ostat passin, kone tai myyjä kysyy viittä asiaa: kaksi asemaa, reittiä, jos niiden välillä on useampi kuin yksi reitti, ajanjakso, alkamispäivä ja onko kyseessä uusi passi vai uusiminen. Reitillä on merkitystä, koska lippu on voimassa vain valitsemillasi linjoilla. Jos kaksi linjaa yhdistää asemasi, passi nimeää sen, jonka kautta se kulkee, keiyu ja toinen linja ei ole peitetty.

japanilainenRomajiMerkitys
新規shinkiuusi passi
継続keizokusaman passin uusiminen
経由keiyukautta (reitti)
使用開始日shiyō kaishi bialoituspäivämäärä
有効期限yūkō kigenviimeinen käyttöpäivä
一か月ikkagetsuyksi kuukausi
三か月sankagetsukolme kuukautta
六か月rokkagetsukuusi kuukautta
ValintaTavallisia vaihtoehtojaMitä ajatella
Kausi1, 3 tai 6 kuukauttaPidemmät ajanjaksot maksavat vähemmän kuukaudessa, mutta sitovat sinut reitille
AloituspäivämääräTänään tai myöhemminYhdistä se ensimmäiseen työpäivääsi tai päivään, jolloin vanha passi päättyy
ReittiYhden nimetyn linjan tai aseman kauttaValitse reitti, jonka yrityksesi on hyväksynyt korvaukseen
Uusi tai uusittuUusi passi tai jatka vanhaaUusiminen säilyttää saman osion ja alkaa seuraavana päivänä sen voimassaolon päättymisen jälkeen

Kortin osto automaatilta, luukulta tai puhelimella

Passin ostamiseen on kolme yleistä tapaa, ja mitä voit käyttää, riippuu rautatiestä ja lipun tyypistä.

japanilainenRomajiMerkitys
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Missä on työmatkakorttitoimisto?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Voinko ostaa passin tästä koneesta?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Haluaisin ostaa työmatkalipun töihin.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Haluan antaa passin Suicalleni.
  • Lippuautomaatissa, joka myy lippuja. Jokainen kone ei sitä tee; etsi korttia varten merkittyä konetta tai monitoimikonetta, valitse passipainike ja seuraa ohjeita. Monissa koneissa on englantilainen tila.
  • Lippupisteessä teikiken uriba tai henkilökunnallisessa lippukassassa. Tämä on turvallisin valinta ensimmäiselle opiskelijapassille, reitille, jossa on siirtoja yritysten välillä, tai mihin tahansa epätavalliseen.
  • Mobiilisovelluksessa, kuten Mobile Suica tai Mobile PASMO, jos puhelimesi tukee sitä. Puhelimessa oleva passi toimii portilla kuin kortti. Opiskelijapassit puhelimitse vaativat usein ylimääräisen rekisteröinnin ensin.

IC-kortilla passi ja tallennettu arvo elävät yhdessä. Osiosi sisällä portti käyttää passia; jos ajat pidemmälle, se vie ylimääräisen hinnan tallennetusta arvosta. Voit käyttää tallennettua arvoa myös kaupoissa ja muilla linjoilla, kuten ennenkin. Paperiselle magneettilipulle painettu passi on edelleen olemassa paikoin, mutta IC-passit ovat normi suurissa kaupungeissa.

Opiskelijakortit: todistus ja kuka sellaisen voi saada

tsūgaku teiki on paljon halvempi kuin työpassi, joten rautatie tarkistaa, että olet todella opiskelija kelvollisessa koulussa. Ensimmäiselle ostolle otat tavallisesti mukaan koulusi myöntämän työmatkatodistuksen tsūgaku shōmeisho tai opiskelijakortin, joka sisältää rautatien vaadittavat tiedot, sekä tiskillä täytettävän lomakkeen. Passi kattaa reitin kotisi ja koulun lähimmän aseman välillä.

Yliopistot, lukiot ja monet ammatilliset oppilaitokset ovat tukikelpoisia. Japaninkieliset koulut vaihtelevat: jotkin hyväksytään opiskelijapassilla ja toiset eivät. Kysy koulun toimistolta ennen asemalle menoa ja kysy, myöntävätkö he todistuksen vai riittääkö opiskelijakortti.

japanilainenRomajiMerkitys
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Ole hyvä ja anna minulle työmatkatodistus. (koulussa)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Virkailija: Näytä minulle opiskelijakorttisi.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Onko koulumme oikeutettu opiskelijapassiin?

Minikeskustelu korttitoimistossa

Tässä on tyypillinen ensimmäinen ostos miehitetyltä tiskiltä. Virkailija puhuu kohteliasta japania ja noudattaa samaa järjestystä kuin kone: osa, reitti, jakso, aloituspäivä. Kuuntele nan kagetsu, kuinka monta kuukautta ja itsu kara, milloin.

Uusi työntekijä ojentaa IC-kortin aseman passin tiskille, kun virkapukuinen virkailija vahvistaa reitin, ajanjakson ja aloituspäivän.
Osuus, reitti, jakso, alkamispäivä: virkailija kysyy aina samassa järjestyksessä.
japanilainenRomajiMerkitys
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Sinä: Työmatkakortti, kiitos.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Virkailija: Miltä asemalta mille asemalle?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Sinä: alkaen Nakano to Shinjuku.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Virkailija: Kuinka monta kuukautta haluaisit?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Sinä: Kolme kuukautta, kiitos.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Virkailija: Mistä lähtien aiot käyttää sitä?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Sinä: Ensi maanantaista alkaen.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Virkailija: Laitanko sen tälle kortille?

Työnantajan työmatkakorvaus

Monet japanilaiset työnantajat maksavat työmatkakorvausta tsūkin teate palkkasi lisäksi. Liittyessäsi HR yleensä pyytää sinua ilmoittamaan reittisi tsūkin keiro lomakkeella tai verkkojärjestelmässä: kotiasema, työpiste, linjat ja lipun hinta. Yritykset maksavat yleensä kohtuullisimmasta reitistä, ei välttämättä haluamastasi reitistä, ja jotkut asettavat ylärajan. Jotkut maksavat kuuden kuukauden lipun hinnan kerran, toiset lisäävät kuukausittaisen summan palkkalaskelmaan, ja osa-aikaisilla ja sopimustyöntekijöillä voi olla erilaiset säännöt.

Korvaus näkyy yleensä palkkalaskelmassasi omana rivinsä. Tiettyyn rajaan asti sitä käsitellään yleensä eri tavalla kuin palkkaa tuloverotuksessa, mutta verotusta ja sosiaalivakuutusta koskevat säännöt ovat teknisiä, joten kysy HR:ltä tai verotoimistolta, jos tarvitset lisätietoja. Päivittäin tärkeää: jos reittisi muuttuu, kerro siitä HR:lle ennen kortin vaihtamista, koska korvaus perustuu rekisteröimääsi reittiin.

japanilainenRomajiMerkitys
通勤手当tsūkin teatetyömatkakorvausta
通勤経路tsūkin keirotyömatkareitti
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Olen lähettänyt työmatkareittini.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Maksaako yritys passin?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Tarvitsetko kuitin?

Muutto, työpaikan vaihto ja hyvitys

Kun reittisi muuttuu, sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Voit vaihtaa osiota kukan henkō lipputoimistossa tai peruuttaa lipun ja ostaa uuden. Jos haluat peruuttaa, pyydä hyvitystä, haraimodoshi. Useimmilla rautateillä hyvitys lasketaan laskuttamalla jo käyttämäsi kuukaudet normaalilla passitusprosentilla, vähentämällä käsittelymaksu ja palauttamalla loput. Jos aikaa on alle kuukausi, ei useinkaan ole mitään palautettavaa. Tarkat säännöt vaihtelevat yhtiöittäin, joten kysy tiskiltä.

Jos kadotat nimetyn IC-passin, mene nopeasti asematoimistoon. Rekisteröity passi voidaan yleensä pysäyttää ja myöntää uudelleen saihakkō maksua vastaan, ja tarvitset henkilötodistuksen. Tämä on yksi syy, miksi työmatkakortit myönnetään aina sinun nimissäsi.

japanilainenRomajiMerkitys
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Haluaisin hyvityksen passistani.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Voinko vaihtaa osiota?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Olen muuttamassa, joten reittini muuttuu.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Olen kadottanut työmatkakorttini.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Virkailija: On käsittelymaksu.

Virheet, joita tulokkaat tekevät teikin kanssa

  • Väärän reitin valinta. Jos kaksi linjaa kulkee asemiesi välillä, yhden linjan kauttakulku ei kata toista ja portti veloittaa sinua.
  • Kuuden kuukauden passin ostaminen koeajalla tai juuri ennen muuttoa. Hyvityssäännöt tarkoittavat, että voit menettää enemmän kuin odotat.
  • Muuta reittiä kertomatta HR:lle. Korvaus kulkee rekisteröityä reittiä ja yritys voi pyytää sinua maksamaan erotuksen takaisin.
  • Viimeinen käyttöpäivä unohtui. Portti varoittaa sinua vähän ennen kuin passi päättyy; uusi se keizoku ennen viimeistä päivää säilyttääksesi saman osan.
  • Opiskelijapassin käyttö valmistumisen jälkeen tai osa-aikatyöhön. Se on voimassa vain kodin ja koulun välillä, kun olet ilmoittautunut.

Harjoittele luukkuasiointia ennen ensimmäistä päivää

Passissa olevat sanat ovat pieni, suljettu joukko, mikä tekee niistä ihanteellisia nopeaan poraukseen. Kysy Mocchi jotain, kuten: kysy minulta sanoja japanilaisessa työmatkakorttikoneessa, ja Mocchi kysyy sanat kerrallaan, selittää sanat, joita kaipaat, ja muistaa ne seuraavaa arvosteluasi varten.

Harjoittele sitten puhuttua osaa. Kohdassa AI Sensei valitse Hana-sensei ja pyydä Senseitä esittämään passitoimiston virkailijaa, joka kysyy jaksoa, jaksoa ja alkamispäivää, ja puhumaan luonnollisella nopeudella. Istuntoraportissasi luetellaan käyttämäsi vastalauseet ja kaikki korjattavat asiat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele työmatkapassia kolmessa lyhyessä harjoituksessa. Sano ensin oma reittisi ääneen kuten sanoisit tiskillä: kaksi asemaa, linja, jonka kautta kuljet, aloituspäivämäärä ja jakso yhdellä kohteliaalla lauseella. Toiseksi lue sanat koneen näytöltä shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi ja sano, mitä kukin niistä tarkoittaa katsomatta. Kolmanneksi, harjoittele puhelua HR:lle, kun muutat: kerro heille uusi osoitteesi, uusi reittisi ja sen alkamispäivä. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi muuttaa nämä näyttösanat lyhyeksi tietokilpailuksi ja pitää kirjaa sekoittamistasi sanoista, joten seuraava arvostelu alkaa niistä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voinko jäädä pois asemilla työmatkakorttini reitin varrella?

Kyllä. A teiki kattaa kaikki asemat osuutesi kahden pään välillä passiin painetulla reitillä, joten voit nousta kyytiin ja jäädä pois millä tahansa niistä maksamatta enempää. Jos ajat osan yli, IC-passi vähentää ylimääräisen hinnan kortille tallennetusta arvosta tai maksat erotuksen hinnansäätöautomaatissa.

Voinko ostaa työmatkakortin ennen sen alkamista?

Yleensä kyllä. Monilla rautateillä voit ostaa uuden passin tai uusia olemassa olevan passin vähän ennen alkamispäivää, usein jopa noin kaksi viikkoa ennen. Tarkista linjasi tarkka sääntö automaatista tai passista.

Kuka maksaa työmatkakortin Japanissa?

Monet työnantajat maksavat työmatkakorvausta tsūkin teate, joka kattaa kohtuullisen reitin lipun, mutta se ei ole yleinen ja säännöt vaihtelevat yrityksittain. Jotkut maksavat passin hinnan, jotkut maksavat rajatun summan ja osa-aikaiset sopimukset vaihtelevat. Kysy HR:ltä ja tarkista työsopimuksesi tai työsäännöt.

Saanko työmatkakortista hyvityksen muuttaessani?

Useimmissa tapauksissa kyllä, jos aikaa on riittävästi jäljellä. Rautatie veloittaa yleensä jo käyttämäsi kuukaudet normaalilla passitushinnalla ja ottaa käsittelymaksun ja palauttaa loput. Tuo passi ja opiskelijan tai nimetyn passin osalta henkilöllisyystodistus ja kysy lipputoimistosta haraimodoshi.