Liikenneonnettomuus Japanissa: mitä tehdä ja sanoa japaniksi

Jokaisen liikenneonnettomuuden jälkeen Japanissa, pienenkin, pysähdy, auta loukkaantuneita, turvaa onnettomuuspaikka ja ilmoita asiasta poliisille soittamalla numeroon 110. Soita 119 ambulanssia varten. Vaihda sitten tiedot toisen osapuolen kanssa, soita vakuutusyhtiöösi äläkä suostu sopimaan mitään paikan päällä.

Mitä sinun tulee tietää

Onnettomuus on stressaavaa millä tahansa kielellä, ja toisella kielellä stressi vie pois sanat, joita normaalisti osaat. Hyvä uutinen on, että Japanissa vaiheet ovat selkeitä ja puhelut noudattavat asetettuja kaavoja: 110-operaattori kysyy, onko kyseessä tapaturma vai onnettomuus, 119-operaattori kysyy, onko kyseessä tulipalo vai ambulanssi, ja molemmat kysyvät sitten missä olet. Ilmoittautuminen poliisille on lakisääteinen velvollisuus kuljettajille, myös pyöräilijöille, ja poliisin ilmoitus mahdollistaa vakuutusyhtiöiden käyttämän virallisen tapaturmatodistuksen myöhemmin. Tässä oppaassa käydään läpi vaiheet järjestyksessä, japanilaisten kanssa jokaisesta puhelusta, vaihdettavat tiedot, mitä poliisi kysyy, kuinka puhua vakuutuksenantajallesi ja mikä on erilaista, kun olet pyörällä tai kävellen. Se on rauhallista, käytännönläheistä suuntausta, ei oikeudellista neuvontaa; vakuutuksenantajasi ja poliisi ovat henkilöitä, jotka käsittelevät tapaustasi.

Pysähdy, auta loukkaantuneita, turvaa paikka ja soita sitten 110

Soita 119 loukkaantumisen vuoksi, sano kyūkyū desu ja kerro sijainti

Vaihda nimet, puhelinnumerot, rekisterinumerot ja vakuutusyhtiöt, älä sovi mitään paikan päällä

Pyöräilijöillä on sama velvollisuus pysähtyä ja ilmoittaa kuin autoilijoilla

Neljä tärkeintä lausetta

Ensimmäisessä minuutissa tarvitset vain muutaman sanan: tarkistaa toisen henkilön, ilmoittaa onnettomuudesta, pyytää ambulanssia ja pyytää jotakuta soittamaan poliisille. Lyhyet, selkeät sanat ovat parempia kuin täydelliset lauseet.

UnihongoElämä Japanissa
大丈夫だいじょうぶですか?Oletko kunnossa?
事故じこです。Tapahtui onnettomuus.
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!Soittakaa ambulanssi!
警察けいさつを呼よんでください。Soittakaa poliisi.
Tarkista, ilmoita, ambulanssi, poliisi: neljä lausetta ensimmäiselle minuutille.
japanilainenRomajiMerkitys
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?Oletko kunnossa?
事故です。Jiko desu.Tapahtui onnettomuus.
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!Soittakaa ambulanssi!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.Soittakaa poliisi.

Vaiheet järjestyksessä

Japanin laki määrittelee onnettomuuteen joutuneen kuljettajan velvollisuudet: pysäyttää, auttaa loukkaantunutta, ehkäistä lisävaaraa ja ilmoittaa poliisille. Käytännössä järjestys näyttää tältä.

  • Pysäytä ajoneuvo turvalliseen paikkaan, kytke hätävilkut päälle ja aseta varoituskolmio, jos sinulla on sellainen, erityisesti nopeilla teillä. Aja moottoritiellä esteen taakse.
  • Tarkista vammat. Jos joku loukkaantuu, soita 119. Älä siirrä loukkaantunutta, ellei välitöntä vaaraa ole.
  • Soita 110 ja ilmoita onnettomuudesta, vaikka se olisi pieni.
  • Vaihda tietoja toisen osapuolen kanssa ja ota kuvia ajoneuvoista, sijainnista ja tiestä.
  • Odota poliisia, vastaa heidän kysymyksiinsä ja merkitse poliisiasemalle muistiin.
  • Soita vakuutusyhtiösi tapaturmanumeroon, joka toimii yleensä ympäri vuorokauden.
  • Mene lääkäriin, jos tunnet kipua, vaikka seuraavana päivänä, ja säilytä kuitit.

Soitto numeroihin 119 ja 110

Molemmat rivit alkavat kysymyksellä, joka lajittelee puhelun. Vastaa avainsanalla, sitten sijainti. Jos et tiedä osoitetta, anna maamerkki, liikkeen nimi, tien numero tai risteyksen nimi ja pysy linjalla.

japanilainenRomajiMerkitys
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119: Onko kyseessä tulipalo vai ambulanssi?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.Sinä: Ambulanssi. Liikenneonnettomuus loukkaantuneen henkilön kanssa.
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110: Onko se tapaus vai onnettomuus?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.Sinä: Onnettomuus, auton ja polkupyörän välillä.
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.Operaattori: Missä olet?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.Sinä: risteyksessä lähikaupan edessä.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Sinä: En puhu paljoa japania.

Tietojen vaihto toisen osapuolen kanssa

Kirjoita muistiin tai valokuvaa toisen ajokortti ja kilpi ja anna vastineeksi omat tietosi. Jos toinen ajoneuvo on työsuhdeauto, huomioi myös yritys. Kerää todistajan nimi ja puhelinnumero, jos joku näki tapahtuneen.

japanilainenRomajiMerkitys
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.Vaihdetaan yhteystietoja.
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.Voinko nähdä ajokorttisi?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.Missä vakuutusyhtiössä olet?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.En voi ratkaista sitä täällä.
YksityiskohtaJapanilainen sanaMiksi sillä on väliä
Nimi ja osoiteShimei, jūshoPoliisiraportille ja vakuutusyhtiöille
PuhelinnumeroDenwa bangōVakuutusyhtiösi ottaa heihin yhteyttä
Kilven numeroNanbāTunnistaa ajoneuvon
VakuutusyhtiöHoken gaishaVakuutuksenantajat hoitavat korvausvaatimuksen keskenään
Ajoneuvon omistaja tai työnantajaShoyūsha, kinmusakiKuljettaja ei välttämättä ole omistaja

Jos toinen osapuoli tarjoaa käteistä pitääkseen poliisin poissa, hylkää kohteliaasti. Jidan, yksityinen sovinto, tulisi käydä vakuutuksenantajasi kautta, ja poliisiraportin väliin jää ilman tarvitsemaasi todistusta.

Kun poliisi saapuu

Poliisit tarkistavat kaikkien henkilötodistukset ja ajokortit, tiedustelevat mitä tapahtui ja tutkivat paikan. Jos joku loukkaantuu, tapauksesta tulee loukkaantumisonnettomuus ja poliisi suorittaa tarkemman paikan päällä tarkastuksen, jikkyō kenbun, mikä voi viedä aikaa. Vastaa lyhyillä lauseilla, sano kun et ymmärrä, äläkä arvaa nopeuksia tai matkoja, joista et ole varma.

Poliisi, jolla on muistikirja, kysyy pyöräilijältä ja kuljettajalta, mitä tapahtui risteyksen vieressä, hätävilkut vilkkumassa.
Lyhyet, rehelliset vastaukset, ja sano, kun et ymmärrä.
japanilainenRomajiMerkitys
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.Poliisi: Mitä tapahtui?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.Sinä: Olin ylityksessä vihreässä valossa.
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.Sinä: Auto tuli oikealta.
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.Sinä: Vielä kerran, hitaasti, kiitos.
人身事故jinshin jikotapaturma loukkaantumiseen
物損事故busson jikovain omaisuusvahinkoja aiheuttanut onnettomuus

Se, kirjataanko onnettomuus tapaturma- tai omaisuusvahingoksi, vaikuttaa tapaan, jolla se käsitellään. Jos olet loukkaantunut ja käyt lääkärissä myöhemmin, poliisi voi selittää kuinka voit muuttaa tietueen, joka vaatii yleensä lääkärintodistuksen, shindansho.

Soitto vakuutusyhtiöön

Vapaaehtoisen vakuutusyhtiösi tapaturmapiste hoitaa suurimman osan työstä: yhteydenotosta toiseen osapuoleen, virheen arvioinnin ja korvausten maksamisen. Varaa vakuutusnumerosi, aika ja paikka, toisen osapuolen tiedot ja poliisiasema valmiina. Monet vakuutusyhtiöt tarjoavat englanninkielistä tukea; kysy ilmoittautuessasi.

japanilainenRomajiMerkitys
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.Haluaisin ilmoittaa onnettomuudesta.
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.Tässä on vakuutusnumeroni.
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.Olen jo ilmoittanut asiasta poliisille.
過失割合kashitsu wariaisyyn osuus (osapuolten välillä)

Pyörällä tai jalan

japanilainenRomajiMerkitys
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.Törmäsin polkupyörään.
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.Ei se nyt satu, mutta menen sairaalaan.
  • Polkupyörä on Japanin liikennelain mukainen ajoneuvo. Onnettomuudessa pyöräilijällä on sama velvollisuus pysähtyä, auttaa ja ilmoittaa poliisille kuin kuljettajalla.
  • Monet prefektuurit ja kaupungit vaativat pyöräilijöiltä henkilökohtaisen vastuuvakuutuksen. Tarkista paikallinen sääntösi ja onko koti- tai autovakuutus jo mukana.
  • Ajoneuvon törmänneenä jalankulkijana vaadi poliisin kutsumista, vaikka tuntisit olosi hyväksi, ota kuljettajan tiedot ja mene lääkäriin samana tai seuraavana päivänä. Jotkut vammat ilmenevät myöhemmin.
  • Jos lapsi on mukana, soita poliisille ja vanhemmille. Pienet törmäykset pysäköintialueilla ja jalkakäytävällä lasketaan edelleen onnettomuuksiksi.

Seuraavat päivät: tulevat paperityöt

Kun tapahtumapaikka on raivattu, suurin osa työstä siirtyy vakuutusyhtiöllesi. Säilytä yksinkertainen tiedosto, jossa on päivämäärä, paikka, poliisiasema, poliisin nimi, jos sinulla on sellainen, toisen osapuolen tiedot, valokuvat ja kaikki kuitit. Vakuutuksenantajasi pyytää näitä ja voi pyytää puolestasi virallisen tapaturmatodistuksen.

japanilainenRomajiMerkitys
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeishovirallinen tapaturmatodistus
診断書shindansholääkärintodistus
修理の見積もりshūri no mitsumorikorjausarvio
  • Onnettomuustodistuksen kōtsū jiko shōmeisho on myöntänyt Japan Safe Driving Center poliisin raportin perusteella.
  • Jos olet loukkaantunut, säilytä lääkärintodistus ja kuitit hoidosta, lääkkeistä ja kuljetuksesta klinikalle.
  • Korjaustöistä vakuutuksenantaja yleensä pyytää autotallilta arvion ennen töiden aloittamista.
  • Jos autosi on poissa tieltä, kysy, koskeeko vakuutus laina- tai vuokra-autoa.

Harjoittele puhelut ennen kuin niitä koskaan tarvitset

Onnettomuuskutsut ovat hyvä tapa puhua, koska haluat sanat etsimättä niitä. Avaa AI Sensei matkahätäaiheesta ja pyydä Haru-sensei pelaamaan ensin 119-operaattoria ja sitten poliisia tapahtumapaikalla. Harjoittele sijainnin määrittämistä maamerkistä ja kuvaile tapahtumia kolmella lyhyellä lauseella ja pyydä Senseitä hidastamaan vauhtia, kun tarvitset sitä. Istuntoraportti näyttää, mitä sanoja epäröit.

Jotta sanasto pysyisi paikallaan, pyydä Mocchia kysymään sinulta aiheita jinshin jiko, busson jiko, jidan ja kashitsu wariai ja selittämään, mitä kaipaat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmistele puhelut ollessasi rauhallinen. Sano kaksi aukkoa ääneen, kunnes ne ovat automaattisia: jiko desu 110:lle ja kyūkyū desu 119:lle. Harjoittele sitten sijainnin kuvaamista kolmella tavalla: osoite, maamerkki ja lähellä oleva kauppa tai risteys. Harjoittele lopuksi tietojen vaihtoa, lue oma rekisterinumerosi ja vakuutuksenantajasi nimi ääneen. Mocchi voi tiedustella sinulta onnettomuussanoja ja korjata kirjoittamasi lyhyen kuvauksen tapahtuneesta, mitä poliisi ja vakuutusyhtiö sinulta kysyvät.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Pitääkö minun soittaa poliisille pienen onnettomuuden jälkeen Japanissa?

Kyllä. Onnettomuuteen joutuneiden kuljettajien, myös pyöräilijöiden, on ilmoitettava siitä poliisille, vaikka se vaikuttaisi vähäiseltä eikä kukaan loukkaantunut. Ilman poliisin ilmoitusta virallista tapaturmatodistusta ei voida antaa myöhemmin ja vakuutuskorvaus vaikeutuu.

Mihin numeroon soitan onnettomuuden jälkeen Japanissa?

Soita 110 poliisille ja 119 ambulanssille tai palolle. Jos joku loukkaantuu, soita ensin 119, sitten 110. Molemmat linjat vastaavat japaniksi; monet alueet voivat yhdistää tulkinnan, ja yksinkertaiset avainsanat, kuten jiko ja kyūkyū, ymmärretään välittömästi.

Pitäisikö minun pyytää anteeksi onnettomuuden jälkeen Japanissa?

On normaalia ja kohteliasta kysyä, onko joku kunnossa ja sanoa sumimasen huolistaan. Sinun tulisi välttää sopimista siitä, kuka oli syyllinen, allekirjoittaa mitä tahansa tai maksaa rahat paikan päällä. Jätä vika ja maksu vakuutusyhtiöille.

Mikä on liikenneonnettomuustodistus?

kōtsū jiko shōmeisho on virallinen todistus siitä, että onnettomuudesta on ilmoitettu poliisille. Sen myöntää myöhemmin Japan Safe Driving Center poliisin ilmoituksen perusteella, ja vakuutusyhtiöt yleensä pyytävät sitä. Vakuutuksenantajasi voi usein pyytää sitä puolestasi.