Junan myöhästymistodistus Japanissa (Chien Shōmeisho): hanki ja käytä

Chien shōmeisho (遅延証明書) on junan myöhästymistodistus: rautatieyhtiön lappu tai verkkosivu, joka vahvistaa, että linja myöhästyi tiettynä päivänä ja aikana. Asemat jakavat paperilappuja lippuporttien luona, kun myöhästymiset ylittävät tietyn pituuden, ja useimmat suuret rautatieyhtiöt julkaisevat ne myös verkkosivuillaan. Näytät tai toimitat sen työpaikallesi tai koulullesi selittääksesi myöhästymisesi.

Mitä sinun tulee tietää

Maassa, jossa junat ovat tunnetusti täsmällisiä, myöhästymistä käsitellään tapahtumana, joka vaatii todisteen, ja viivästystodistus on se todiste. Monet yritykset ja koulut pyytävät sitä, kun saavut myöhässä junan takia, ja se muuttaa kiusallisen anteeksipyynnön rutiininomaiseksi paperityöksi. Tässä oppaassa kerrotaan, mikä todistus on ja mikä ei, mistä sen saa asemalta ja verkosta, kuinka sitä käytetään töissä, koulussa ja kokeissa, ilmoitukset, jotka kertovat viivästymisestä, ja mitä sanoa aseman henkilökunnalle ja esimiehellesi. Jokainen rautatie asettaa omat sääntönsä siitä, milloin varmenteet myönnetään ja kuinka pitkälle verkkovarmenteet menevät, joten tarkista rautatien omat sivut.

Myöhästymistodistus todistaa linjan olleen myöhässä. Se ei ole hyvitys

Paperilappuja jaetaan lippuporteilla myöhästymisten aikana tai jälkeen

Useimmat suuret rautatieyhtiöt julkaisevat todistuksia verkossa viime päiviltä

Hae todistus linjalta, joka todella myöhästyi, ja toimita se työpaikkasi pyytämällä tavalla

Myöhästyminen neljässä sanassa

Viivästys avautuu tutussa järjestyksessä: tarvitsemasi todistus, junien myöhästymisilmoitus, palvelun keskeyttäminen ja vaihtoehtoinen kulkuneuvo, jota saatat käskeä käyttämään. Nämä neljä sanaa kattavat suurimman osan siitä, mitä kuulet ja luet.

UnihongoElämä Japanissa
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいMyöhästymistodistus, kiitos
遅おくれが出でていますjunat ovat myöhässä
運転うんてん見合みあわせliikenne keskeytetty
振替ふりかえ輸送ゆそうvaihtoehtoinen kulkuneuvo
Todistus, myöhästyminen, liikenteen keskeytys ja vaihtoehtoinen reitti.
japanilainenRomajiMerkitys
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiMyöhästymistodistus, kiitos
遅れが出ていますokure ga dete imasujunat ovat myöhässä
運転見合わせunten miawaseliikenne keskeytetty
振替輸送furikae yusōvaihtoehtoinen kulkuneuvo

Mikä todistus on ja mikä se ei ole

Varmenteessa mainitaan linja, päivämäärä, joissain tapauksissa suunta ja viiveen pituus, usein vaihteluvälein, kuten jopa kymmenen minuuttia. Se ei näytä nimeäsi tai matkaasi, joten se osoittaa, että linja oli myöhässä, ei sitä, että olit sillä. Yritykset ja koulut hyväksyvät sen tällä ymmärryksellä.

Se ei ole korvaus. Japanin rautatiet eivät yleensä hyvitä tavallisia hintoja tai työmatkalippuja myöhästymisistä. Rajoitettujen pikalippujen ja Shinkansen lippujen osalta erilliset säännöt voivat palauttaa pikamaksun pitkän viiveen jälkeen; kysy lipunmyynnistä.

TilanneMikä auttaaMitä pyytää
Myöhässä töistä myöhästymisen jälkeenViivästystodistusChien shōmeisho
Juna pysähtyi, tarvitaan toinen reittiVaihtoehtoisen liikenteen lippujen tarkistus portillaFurikae yusō
Rajoitettu pikakuljetus saapui hyvin myöhäänLippukassan säännöt hyvityksistäHaraimodoshi
Myöhässä kokeestaTodistus ja tentin omat ohjeetChien shōmeisho ja tenttitoimisto

Paperilapun hakeminen asemalta

Kun viive on riittävän pitkä, henkilökunta seisoo lippuporteilla pinojen kanssa pieniä lipukkeita tai laittaa ne portin viereen laatikkoon. Ota yksi ohittaessasi; ei tarvitse kysyä. Jos kukaan ei jaa niitä, kysy miehitetyn portin ikkunan hoitajalta. Suurten häiriöiden aikana lipsat saattavat olla saatavilla vain tietyillä asemilla.

Jos vaihdat junaa, myöhästyminen tapahtui usein ensimmäisellä linjalla, ei sillä, josta poistut. Aseman henkilökunta voi antaa varmenteita vain oman yrityksensä linjoille, joten ota sellainen viivästyneeltä linjalta tai käytä verkkoversiota.

japanilainenRomajiMerkitys
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.Sinä: Onko sinulla viivästystodistuksia?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.Henkilökunta: Ota yksi täältä.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.Henkilökunta: Tänään ne julkaistaan ​​verkkosivustolla.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.Henkilökunta: Mikä linja oli myöhässä?

Todistuksen hakeminen verkosta

Useimmat suuret rautatiet julkaisevat viivästystodistukset verkkosivuillaan päivämäärän, linjan ja aikavälin mukaan. Valitset rivin ja ajan ja tallennat tai tulostat sivun. Ne kattavat yleensä useita viimeisiä päiviä ja näyttävät viiveitä alueilla, kuten viisi minuuttia tai enemmän. Monet ihmiset ottavat sen puhelimeen ja lähettävät sen suoraan esimiehelleen.

Hae rautatien nimeä 遅延証明書 löytääksesi sivu. Jotkin rautatiet listaavat varhaisen aamun ja myöhään yön ajat erikseen, joten valitse matkaasi sopiva paikka.

japanilainenRomajiMerkitys
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)viivetodistus (verkkoversio)
路線を選択rosen o sentakuvalitse linjasi
時間帯jikantaiaikaväli
遅延時間chien jikanviiveen pituus

Kuulutukset, jotka tarkoittavat todistuksen tulevan

Viiveilmoitukset noudattavat kaavaa: mitä tapahtui, mihin osioon vaikuttaa, nykyinen tila ja odotettu uudelleenkäynnistys. Nämä sanat näkyvät laiturin näytöillä ja myös rautatien sovelluksessa.

japanilainenRomajiMerkitys
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō dehenkilön onnettomuuden vuoksi
信号トラブルのためshingō toraburu no tamesignaaliongelman takia
車両点検のためsharyō tenken no tamejunan tarkastukseen
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasuteemme turvallisuustarkastuksia
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuuudelleenkäynnistysaika ei ole vielä tiedossa
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasuvaihtoehtoinen kuljetus on saatavilla

Furikae yusō tarkoittaa, että lippusi tai korttisi hyväksytään muilla linjoilla kyseisellä alueella. Kysy portilta reittiä ja säilytä IC-korttisi tai lippusi; IC-kortin käyttäjien säännöt vaihtelevat rautatiekohtaisesti, joten tarkista henkilökunnalta.

Työpaikalle tai koululle kertominen

Ota yhteyttä esimieheesi tai kouluun heti, kun tiedät myöhästyväsi, ja lähetä sitten todistus heidän haluamallaan tavalla. Viestissäsi tulee mainita linja, syy, jos tiedät sen, ja arvioitu saapumisaika. Pyydä anteeksi lyhyesti; myöhästyminen ei ole sinun syytäsi, mutta myöhästyminen vaikuttaa silti muihin.

Työmatkalainen ruuhkaisella alustalla soittaa johtajalle pitäen kädessään viivästystodistusta, jonka taululla näkyy jono.
Soita ensin, näytä sitten lappu: linja, syy ja uusi saapumisaikasi.
japanilainenRomajiMerkitys
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.Sinä: Junani on myöhässä; Tulen kymmeneltä.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.Sinä: Linjalla Chūō tapahtui onnettomuus.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Johtaja: OK. Tule varovasti.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.Sinä: Lähetän viivästystodistuksen.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.Sinä: Pahoittelut vaivasta.

Pääsykokeisiin ja sertifiointitesteihin järjestäjä julkaisee yleensä säännöt junien myöhästymisestä, kuten myöhäisestä alkamisesta niille hakijoille, joita asia koskee. Säilytä todistus ja noudata pääsylipussa olevia ohjeita.

Minikeskustelu: lippuportilla liikenteen keskeytyessä

Kun linja pysähtyy, miehitetyn portin ikkuna on kiireinen samoilla kolmella kysymyksellä: onko varmennetta, miten pääsen sinne toisella tavalla ja milloin se käynnistyy uudelleen. Pidä kysymyksesi lyhyt ja pidä IC-korttisi tai passi valmiina, koska henkilökunnan on ehkä nähtävä se päästäkseen sinut läpi vaihtoehtoiseen kulkuneuvoon.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.Sinä: Anteeksi, onko viivästystodistuksia?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.Henkilökunta: Tässä olet. Kolmenkymmenen minuutin viive.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.Sinä: Tarvitsen Shinjuku. Onko vaihtoehtoista liikennettä?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.Henkilökunta: Käytä metroa.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.Sinä: Suunnilleen milloin se käynnistyy uudelleen?
まだわかりません。Mada wakarimasen.Henkilökunta: Emme tiedä vielä.

Goriyō kudasai, käytä, on kohtelias ohje, jonka kuulet joka asemalla. Kun vastaus on mada wakarimasen, se on rehellinen, ei hyödytön: uudelleenkäynnistys riippuu syystä. Päätä nopeasti, odotatko vai vaihdatko reittiä, ja lähetä esimiehellesi päivitys kumpaankin suuntaan.

Asiat, jotka yllättävät tulokkaat

  • Sertifikaatit ovat rutiinia, eivät valitus. Kukaan asemalla ei välitä antaa sellaista.
  • Tavallista myöhemmin lähteminen ja pienen myöhästymisen syyttäminen ei toimi hyvin; varmenne näyttää vain linjan viivealueen.
  • Jotkut työpaikat pyytävät todistuksia joka kerta, toiset ei koskaan. Kysy kerran ja noudata paikallista tapaa.
  • Keskeytetty linja voi tarkoittaa pitkää kävelyä toiselle linjalle. Tarkista vaihtoehtoinen kuljetus ennen jonotusta.

Saa myöhästymispuhelu kuulostamaan rauhalliselta

Puhelinsoitto esimiehelle on vaikein osa, koska seisot tungosta lavalla. Unihongon Call Work About a Train Delay -tehtävä asettaa AI Sensein esimiehen rooliin: selität myöhästymisen, annat saapumisaikasi ja pyydät anteeksi, kunnes jokainen tavoite on rastitettu. Valitse Ibuki-sensei ja pyydä kiireistä johtajaa, joka vastaa nopeasti, kun tunnet olosi mukavaksi.

Pyydä sitä ennen Mocchi selittämään viiveilmoituksen sanat unten miawase, furikae yusō ja unten saikai esimerkin kera jokaisesta ja kysymään niitä myöhemmin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele viivettä lyhyiden tehtävien ketjuna. Kuuntele ensin viiveilmoituksen avainsanoja: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. Toiseksi, pyydä asemanhoitajalta todistus yhdellä lauseella. Kolmanneksi kirjoita ja sano viesti esimiehellesi: linja, syy, uusi saapumisaikasi. Mocchi voi kysyä sinulta ilmoituksen sanoja ja tarkistaa, että viestisi toimii niin, että se kuulostaa kohteliaalta ja luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mistä saan junan myöhästymistodistuksen Japanissa?

Lippuporteilla tai aseman henkilökunnalta viivästyksen aikana ja sen jälkeen, pienenä kuittina tai rautatieyhtiön nettisivuilta, jonne postitetaan viivästystodistukset rivi- ja aikavälikohtaisesti. Ota yksi rautatieltä, jonka linja oli myöhässä, joka ei aina ole asema, josta poistut.

Kuinka paljon junan pitää myöhästyä, jotta todistus saadaan?

Jokainen rautatie asettaa oman kynnyksensä. Monet myöntävät varmenteita, kun junat myöhästyvät noin viisi minuuttia tai enemmän, ja verkkovarmenteet näkyvät yleensä viiden, kymmenen tai viidentoista minuutin välein. Tarkista rautatien sivut.

Saanko hyvityksen myöhästymistodistuksella?

Ei. Todistus todistaa vain viiveen. Pika- tai varattujen lippujen hyvitykset ja muutokset noudattavat erillisiä sääntöjä, esimerkiksi kun rajoitettu pikakuljetus saapuu hyvin myöhään, ja niitä kysytään lipputoimistosta.

Tarvitsenko myöhästymistodistuksen töihin?

Se riippuu työpaikastasi. Monet yritykset pyytävät kirjaamaan myöhästymisen, joka johtuu junasta ennemminkin kuin sinusta; muut hyväksyvät viestin. Kysy HR:ltä tai esimieheltäsi, mitä he odottavat, ja säilytä valokuva kuitista.