Imetyshuoneet ja vauvatilat Japanissa: kyltit ja fraasit

Japanissa on paljon vauvatiloja: imetyshuoneita eli junyūshitsuja (授乳室) tai vauvahuoneita, vaipanvaihtopöytiä useimmissa suurissa vessoissa ja kuumaa vettä korvikkeen tekemiseen monissa ostoskeskuksissa ja tavarataloissa. Etsi tuttipullon ja vaipan kuvakkeita tai kysy henkilökunnalta: junyūshitsu wa doko desu ka.

Mitä sinun tulee tietää

Vauvan kanssa ulkoileminen Japanissa on yleensä helpompaa kuin vanhemmat odottavat. Tavarataloissa ja ostoskeskuksissa on usein täysi vauvahuone, jossa on omat hoitokopit, hoitopöydät, pesuallas, kuumaa vettä ja joskus mikroaaltouuni, vaaka ja pieni leikkipaikka. Suurilla asemilla, lentokentillä, lastenkeskuksissa ja monissa kaupungin laitoksissa on ainakin hoitopöytä, ja monissa wc:issä on lastenistuin, joten voit käyttää wc:tä vauvaa turvallisesti sylissä. Haasteena on löytää ne ja lukea kylttejä. Tämä opas selittää tilojen tyypit, sanat ovissa ja painikkeissa, mistä etsiä ostoskeskuksessa tai asemalla, kuinka isät käyttävät näitä huoneita, mitä sanoa henkilökunnalle ja pienet käytöstavat, jotka pitävät jaetut huoneet miellyttävinä. Tilat vaihtelevat rakennuksen ja kaupungin mukaan, joten pidä yksityiskohdat mieluummin tyypillisinä kuin taattuina.

Ostoskeskusten ja tavaratalojen vauvahuoneissa on usein kopit, kuuma vesi ja vaipanvaihtopöydät

Useimmissa suurissa vessoissa on alas taittuva vaipanvaihtopöytä ja vauvaistuin

Monet kaupungit merkitsevät vauvaystävälliset paikat tarralla: nimet vaihtelevat

Kysy henkilökunnalta kohteliaasti, lukitse koppi, siivoa jälkesi ja vie likaiset vaipat kotiin, kun pyydetään

Neljä lausetta mihin tahansa vauvan kanssa liikkumiseen

Jos muistat vain neljä asiaa, tee niistä nämä: kysymys, joka löytää hoitohuoneen, ja kolme paikkaa, joita etsit, kun olet siellä. Vauvanistuin wc-koppiin on helppo jättää väliin: se on pieni kokoontaitettava istuin seinällä, joka pitää vauvan turvallisesti paikallaan käydessäsi wc-istuinta.

UnihongoElämä Japanissa
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。Missä imetyshuone on?
おむつ交換こうかん台だいvaipanvaihtopöytä
ベビーチェアvauvaistuin vessakopissa
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆkuuma vesi korvikkeen tekoon
Etsi huone, sitten vaipanvaihtopöytä, vauvaistuin ja kuuma vesi.
japanilainenRomajiMerkitys
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.Missä imetyshuone on?
おむつ交換台omutsu kōkandaivaipanvaihtopöytä
ベビーチェアbebī cheavauvaistuin vessakopissa
調乳用のお湯chōnyūyō no oyukuuma vesi korvikkeen tekoon

Vauvatilojen tyypit

Kylttien nimet vaihtelevat rakennuksista riippuen, mutta tilat jakautuvat muutamiin tyyppeihin.

japanilainenRomajiMerkitys
ベビールームbebī rūmuvauvan huone
多目的トイレtamokuteki toiremonikäyttöinen wc
赤ちゃんの駅akachan no ekibaby stop (paikallinen nimi)
LaitosMitä yleensä sisälläMistä etsiä
Vauvan huoneHoitokopit, hoitopöydät, pesuallas, usein kuumaa vettäTavaratalot ja ostoskeskukset, yleensä lasten kerroksessa
HoitohuoneYksityiset kopit tai pieni huone tuolillaOstoskeskukset, lentokentät, suuret asemat, kaupungin palvelut
VaihtopöytäTaitettava pöytä seinälläUseimmat suuret wc:t, myös miesten ja monikäyttöiset
Monikäyttöinen wcSuuri tila, hoitopöytä, joskus aikuisen sänkyAsemat, puistot, julkiset rakennukset
VauvanpysähdyspaikatRuokinta- tai vaihtopaikka tarrallaKaupat ja tilat kaupungeissa, joissa tällainen järjestelmä on käynnissä

Monikäyttöisillä WC:illä on useita nimiä, kuten tamokuteki toire, takinō toire tai minna no toire. Ne on suunniteltu muun muassa pyörätuolin käyttäjille, avannepotilaille ja vauvavanhemmille. Käytä niitä, kun tarvitset tilaa, äläkä viivyttele.

Monilla kunnilla on suunnitelma, joka merkitsee sisäänkäynnillä tarralla kaupat ja julkiset rakennukset, joissa vanhemmat voivat ruokkia tai vaihtaa vauvaa. Nimi vaihtelee alueittain, esimerkiksi akachan no eki, baby stop tai muut paikalliset nimet, joten katso kaupunkisi verkkosivustolta.

Oven ja huoneen sisällä olevat sanat

Hyvä vauvahuone japanilaisessa tavaratalossa voi tuntua omalta pieneltä asemaltaan. Alla olevat sanat näkyvät ovissa, kopin verhoissa, painikkeissa ja ilmoituksissa. Kuumavesiautomaateissa on usein lapsilukko, painike, jota pidät painettuna tai painat ensin, ja vesi on erittäin kuumaa.

Merkitty kohtaus vauvahuoneesta: käyttöön merkitty imetyskoppi, vaipanvaihtopöytä, kuumavesiautomaatti ja vauvavaaka.
Koppi, vaipanvaihtopöytä, kuuma vesi ja varattu-kyltti: useimmilla vauvahuoneilla on sama asettelu.
japanilainenRomajiMerkitys
使用中shiyōchūkäytössä, varattu
空きakivapaana
給湯器kyūtōkikuuman veden annostelija
体重計taijūkeivauvavaaka
電子レンジdenshi renjimikroaaltouuni
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.Kyltti: Miehiä pyydetään olemaan pääsemättä sisään.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.Kyltti: Myös miehet voivat käyttää tätä huonetta.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.Kyltti: Ota käytetyt vaipat kotiin.

Vauvatilojen löytäminen ostoskeskuksesta tai asemalta

Tavarataloissa vauvanhuone on yleensä lattialla, jossa on lasten vaatteita ja leluja. Ostoskeskuksissa on usein yksi wc:n vieressä jokaisessa kerroksessa tai yksi suurempi huone lähellä keskustaa; lattiaohjain furoa gaido merkitsee sen tuttipullolla tai vauvan kuvakkeella. Monet kaupat julkaisevat myös tilat verkkosivuillaan.

Suurilla asemilla on yleensä hoitopöydät wc:ssä ja joskus hoitohuone lippuporttien sisällä tai lähellä; rautatiesivustot luettelevat ne asemasivuilla. Lentokentillä on hoitohuoneita sekä yleisillä että lähtöalueilla. Usein sellainen on myös lastenkeskuksissa, yleisissä kirjastoissa ja kaupunginvirastoissa. Epäselvissä tapauksissa kysy infopisteestä.

Keskustan ulkopuolella voit katsoa suuria supermarketteja, kotikeskuksia, perheravintoloita ja moottoritien palvelualueita, joista monissa on hoitopöytä tai pieni vauvahuone. Puistot ja päivittäistavarakaupat vaihtelevat paljon enemmän: joissakin wc:issä on hoitopöytä ja lastenistuin, toisissa ei mitään, joten pitkällä retkellä pienen vauvan kanssa auttaa tietämään, missä seuraava iso kauppa on.

japanilainenRomajiMerkitys
フロアガイドfuroa gaidolattian opas
インフォメーションinfomēshontietolaskuri
何階ですか。Nangai desu ka.Missä kerroksessa se on?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.Onko se lippuporttien sisällä vai ulkopuolella?

Henkilökunnalta kysyminen ja mitä kuulet

Kauppojen ja asemien henkilökunta on tottunut näihin kysymyksiin, ja vastaukset ovat yleensä erittäin kohteliaita. Kuuntele kerrosnumeroa, suuntaa ja nimeä, jota rakennus käyttää huoneelle.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.Anteeksi, voiko vaipan vaihtaa jossain?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.Saisinko kuumaa vettä kaavaan?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.Henkilökunta: Se on vauvan lepohuoneessa 4. kerroksessa.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.Henkilökunta: Mene ylös liukuportaille, se on oikealla puolellasi.

Isät ja yhteiset huoneet

Yhä useammat isät Japanissa vievät nyt vauvoja yksin, ja tilat ovat umpeutumassa. Monissa uudemmissa kauppakeskuksissa vauvahuoneen puku- ja korvikealue on avoin kaikille, kun taas imetyskopit ovat verhon tai erillisen oven takana. Vanhemmat huoneet voivat olla vain naisille. Lue ovessa oleva kyltti tai kysy; Henkilökunta voi ohjata sinut toiseen hoitopöytään, kuten miesten tai monitoimikäymälän pöytään.

Jos olet äiti yhteisessä tilassa, on hyvä pyytää joku kohteliaasti odottamaan tai astumaan ulos osastolta, ja henkilökunta auttaa tarvittaessa.

japanilainenRomajiMerkitys
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.Saako miehet mennä sisään?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.Täytyy vain vaihtaa vaippa.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.Olen valmis pian.

Minikeskustelu: neuvontatiskillä

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.Sinä: Anteeksi, onko siellä hoitohuonetta?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.Henkilökunta: Kyllä, lastenvaateosaston takaosassa 3. kerroksessa.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.Sinä: Onko kuumaa vettä myös?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.Henkilökunta: Kyllä, siellä on kuumavesiautomaatti.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos.

Pienet käytöstavat yhteisessä vauvahuoneessa

  • Sulje verho tai lukitse koppi ruokinnan ajaksi ja jätä se auki, kun olet valmis, jotta muut näkevät sen olevan vapaana.
  • Pyyhi hoitopöytä, jos siinä on pyyhkeet tai suihke, äläkä koskaan jätä vauvaa yksin sen päälle, edes hetkeksi.
  • Vie käytetyt vaipat kotiin, kun kyltti pyytää; Joissakin huoneissa on roskakori, monissa ei.
  • Pidä ruokintaajat kohtuullisina, kun ihmiset odottavat, ja sano sumimasen, omatase shimashita, jos joku odotti sinua.
  • Käytä monitoimikäymälää silloin, kun tarvitset sitä, ja jätä se viipymättä ihmisille, joilla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Sano se ennen kuin tarvitset

Kun vauva itkee, on vaikea muistaa yhtään japanilaista. Harjoittele rauhallisella hetkellä: avaa AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä työntekijän roolia tavaratalon infotiskillä. Pyydä hoitohuone, kuumaa vettä ja hoitopöytä ja pyydä Senseitä antamaan ohjeet kerrosten numeroilla, jotta voit harjoitella niiden kuuntelemista.

Lukemista varten kysy Mocchi /kanji 授 ja se selittää kanjin kohdassa 授乳室 ja näyttää muut sitä käyttävät sanat, mikä saa merkin kiinni.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee vauvahuoneen sanat automaattisesti ennen seuraavaa retkeäsi. Lue ensin tämän oppaan merkit ääneen, kunnes junyūshitsu, omutsu kōkandai ja shiyōchū ovat helppoja. Toiseksi, harjoittele henkilökunnalle kaksi kysymystä, missä on hoitohuone ja onko siellä kuumaa vettä äidinmaidonkorvikkeelle, sekä vastaukset, joita saatat kuulla, kuten yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu. Kolmanneksi harjoittele yhtä kohteliasta linjaa jaetulle huoneelle, esimerkiksi sanomalla, että olet pian valmis. Pyydä Mocchia selittämään kanjit kirjassa 授乳室 ja kysymään sinua kylteistä, kunnes voit lukea ne yhdellä silmäyksellä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä junyūshitsu on Japanissa?

A junyūshitsu (授乳室) on hoitohuone: yksityinen tila, jossa on usein verhoilla varustettuja kaappeja ja tuoleja, jossa vanhemmat voivat imettää tai pulloruokkia vauvaa. Se on usein osa suurempaa vauvahuonetta, jossa on hoitopöydät ja pesuallas. Monet ovat tavarataloissa, ostoskeskuksissa, lentokentillä ja suurilla asemilla.

Voivatko isät käyttää imetyshuoneita Japanissa?

Se riippuu laitoksesta. Monissa vauvahuoneissa on yhteinen tila vaihto- ja maidonvalmistukseen, jota isät voivat käyttää, kun taas imetyskopit ovat joskus vain naisille. Kyltit kertovat usein, voivatko miehet tulla sisään. Hoitopöydät miesten ja monitoimikäymäläissä ovat yhä yleisempiä.

Mistä saan kuumaa vettä vauvan korvikkeeseen Japanissa?

Monissa tavarataloissa ja ostoskeskusten vauvahuoneissa on kuumavesiannostelija maidolle, joskus jäähdyttimellä. Jotkut kahvilat ja ravintolat tarjoavat myös kuumaa vettä, jos pyydät. Ota mukaan pullo jäähdytettyä keitettyä vettä tai valmista nestemäistä kaavaa, jos olet epävarma.

Onko imettäminen julkisesti yleistä Japanissa?

Käytännöt vaihtelevat. Monet japanilaiset vanhemmat pitävät mieluummin hoitohuoneesta tai käyttävät hoitosuojaa julkisella paikalla, osittain siksi, että huoneita on helppo löytää kaupungeista. Ei ole olemassa yhtä sääntöä, ja asenteet vaihtelevat paikan ja sukupolven mukaan; seuraa sitä, mikä tuntuu sinulle mukavalta ja ympäristöä.