Neljä fraasia, jotka vievät ruuhkan läpi
Täynnä junassa melkein kukaan ei puhu, joten ihmisten sanomilla muutamalla sanalla on paljon merkitystä. Nämä neljä kattavat suurimman osan siitä, mitä tarvitset: kohtelias anteeksipyyntö, klassikko, jonka nousen pois, pyyntö pienestä huoneesta ja avunhuuto, jota toivottavasti et koskaan käytä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Anteeksi, jään pois |
| すみません | Sumimasen | Anteeksi / pahoittelen |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Päästäkää ohi, anteeksi |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Auttakaa minua |
Sumimasen tekee suurimman osan työstä. Pienellä päätä kumartaen sanottuna se pyytää anteeksi jonkun törmäystä, pyytää tilaa ja kiittää henkilöä liikkeestä, kaikki kerralla. Et tarvitse enää mitään.
Milloin huiput ovat ja miten vältät pahimman
Jokaisella suurkaupungilla on oma kuvionsa, mutta muoto on samanlainen. Aamuruuhka on lyhyt ja intensiivinen, koska useimmat toimistot ja koulut alkavat samaan aikaan. Iltaruuhka on pidempi ja kevyempi, koska ihmiset lähtevät eri aikoina. Keskustaan lähtevät junat ovat täynnä aamulla ja ulos lähtevät junat illalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | porrastettu aloitusaika |
| 各駅停車 | kakueki teisha | paikallisjuna (pysähtyy joka asemalla) |
| 快速 | kaisoku | nopea juna |
| 混雑 | konzatsu | tungosta |
| Aika | Millainen se on | Mikä auttaa |
|---|---|---|
| Noin 7.30-9.30, arkisin | Suurin tungosta; jotkut rivit ovat pakattu oviin | Lähde 30 minuuttia aikaisemmin tai myöhemmin, jos työsi sallii |
| Arkisin noin klo 17.30-20.00 | Kiireinen mutta hajallaan | Ota hitaampi paikallisjuna tai odota seuraavaa |
| Myöhäinen ilta | Hiljaisempaa, mutta viimeiset junat voivat taas täyttyä | Tarkista viimeisen junan aika |
| Viikonloput ja vapaapäivät | Paljon kevyempi lähiliikenteessä | Väkijoukot muuttavat ostos- ja turistialueille |
Monet yritykset sallivat nyt porrastetut työajat, joita kutsutaan nimellä jisa shukkin, tai joustavat työajat. Jos sopimuksesi sallii sen, kysy esimieheltäsi; klo 10 alkaen 9:n sijaan voi muuttaa työmatkasi kokonaan. Jokaisella asemalla pysähtyvä paikallisjuna kakueki teisha on usein vähemmän täynnä kuin saman linjan nopea tai pikajuna, ja joskus voit istua alas.
Vaunun ja paikan valinta
Säännölliset työmatkalaiset tietävät, mikä auto pysähtyy lähimpänä portaita määränpäässä, ja ne autot täyttyvät ensin. Junan päissä olevat autot ovat usein hieman tyhjämpiä. Nouse laiturilla merkittyyn nousupaikkaan jōsha ichi lattialla oleviin jonoihin ja päästä kaikki pois ennen kuin nouset koneeseen.
Sisällä, missä seisot, päättää kuinka vaikea matkastasi tulee. Jos ajat pitkän matkan, siirry istuinten väliseen käytävään; voit pitää kiinni hihnasta, etkä työntyisi ulos joka pysäkillä. Jos poistut pian, pysy lähellä ovea. Pahin paikka on aivan oven vieressä, kun aiot kymmenen pysäkkiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | nousupaikkaan |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Kanna reput edessä. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | vain naisille tarkoitettu auto |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Ole hyvä ja siirry pidemmälle sisään. |
- Käytä reppua edessäsi tai laita se kattotelineeseen. Selässäsi oleva reppu työntyy takanasi olevaan henkilöön; monet rautatiet pyytävät sinua kuljettamaan sen edessä mae ni kakaeru, kiireisinä aikoina.
- Pidä puhelin lähellä rintaasi ja kyynärpäät sisällä. Suuret pussit menevät jalkojesi väliin.
- Pidä kiinni hihnasta tai tangosta. Äkillinen jarrutus tapahtuu, ja väkijoukossa yksi putoava työntää monia muita.
- Vain naisille tarkoitetut autot josei senyō sharyō kulkevat monilla linjoilla aamuruuhkan aikana. Alustalla näkyy vaaleanpunainen kyltti ja tunnit. Tarkista kyltti ennen kuin nouset kyytiin.
Pois jääminen väkijoukon keskeltä
Tämä on hetki, jota useimmat tulokkaat pelkäävät. Salaisuus on aloittaa aikaisin. Pysähdys tai kaksi ennen omaasi, ala liikkua kevyesti ovea kohti, kun juna pysähtyy ja ihmiset vaihtuvat. Sano asemallasi selvästi sumimasen, orimasu heti, kun ovet avautuvat, ja jatka tasaista liikettä. Kukaan ei välitä selkeästä signaalista; mikä häiritsee ihmisiä, on se, että joku yhtäkkiä työntyy syvältä sisältä ovien alkaessa sulkeutua.
Jos seisot oven vieressä ja muiden on noustava pois, astu ulos laiturille, seiso syrjässä ja palaa sisään heidän jälkeensä. Tämä on normaalia ja odotettua, etkä menetä paikkaasi junassa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Jään pois seuraavalla pysäkillä. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Jäätkö pois? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Ei, ei vielä. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Anteeksi. Mene eteenpäin. |
Myöhästymis- ja keskeytyskuulutukset
Ruuhka-aikojen viiveet ovat yleisiä, ja ilmoitukset noudattavat kiinteitä kaavoja. Chien tarkoittaa viivettä ja unten miawase tarkoittaa, että palvelu on keskeytetty toistaiseksi. Ilmoituksessa ilmoitetaan yleensä syy, osio, johon vaikuttaa ja joskus odotettu uudelleenkäynnistysaika, saikai mikomi. Kun linja pysähtyy, muut rautatiet usein hyväksyvät lippusi tai kulkevat vaihtoehtoisella reitillä; tämä on furikae yusō, ja henkilökunta jakaa tai ilmoittaa yksityiskohdat.
Jos myöhästyt töistä myöhästymisen vuoksi, monet rautatiet myöntävät myöhästymistodistuksen chien shōmeisho portilla tai verkkosivuillaan. Yrityksesi voi pyytää sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | viive |
| 運転見合わせ | unten miawase | palvelu keskeytetty |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | henkilön onnettomuuden vuoksi |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Vaihtoehtoinen kuljetus on saatavilla. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Uudelleenkäynnistysaika ei ole vielä tiedossa. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Pahoittelemme viivästystä. (ilmoitus) |
Pahoinvointi, ahdistelu tai häiriön näkeminen
Kuumuus, ruuhka ja väliin jäänyt aamiainen saavat ihmiset pyörtymään aamujunissa joka päivä, ja henkilökunta on tottunut siihen. Jos tunnet huimausta, jää pois seuraavalla asemalla, istu alas ja kerro asiasta henkilökunnalle. Älä yritä pitää kiinni useampaa pysähdystä. Useimmissa vaunuissa on myös hätäpuhelupainike hijō tsūhō botan, jota käytetään, kun joku kaatuu tai tappelu alkaa.
Haparointi, chikan, on rikos Japanissa. Jos se tapahtuu sinulle tai näet sen, sanominen yamete kudasai äänekkäästi usein pysäyttää sen heti, ja lähellä olevat ihmiset yleensä auttavat. Kerro asiasta seuraavan aseman henkilökunnalle tai soita 110 poliisille. Monilla rautateillä kulkee vain naisille tarkoitettuja autoja ja julisteet, jotka kannustavat ihmisiä ilmoittamaan siitä. Kellon, auton numeron ja henkilön vaatteiden muistaminen auttaa poliisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Minulla on huono olo. |
| やめてください! | Yamete kudasai! | Lopeta! |
| 痴漢です! | Chikan desu! | Tämä henkilö on haparoija! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Soita aseman henkilökunnalle. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Joku on romahtanut. |
Asiat, jotka yllättävät tulokkaat
- Henkilökunta työntää matkustajia sisään. Muutamilla erittäin kiireisillä asemilla henkilökunta auttaa viimeisiä ihmisiä mahtumaan sisään, jotta ovet voivat sulkeutua. Se on harvinaisempaa kuin ennen, eikä se ole merkki siitä, että jokin olisi vialla.
- Hiljaisuus. Puheluita vältetään junissa, ja useimmat ihmiset eivät puhu väkijoukossa. Pidä äänesi hiljaa ja vaihda puhelimesi äänettömään tilaan manā mōdo.
- Istuimet kiireessä. Saatat saada paikan, jos nouset kyytiin jonon alussa, mutta etuoikeuspaikat yūsenseki on tarkoitettu vanhuksille, raskaana oleville naisille, vammaisille tai loukkaantuneille sekä henkilöille, joilla on pieniä lapsia.
- Juokse ovelle. Kiipeäminen kyytiin ovien sulkeutuessa kakekomi jōsha aiheuttaa viivästyksiä ja loukkaantumisia. Ilmoitukset pyytävät sinua olemaan tekemättä, ja seuraava juna on yleensä vain muutaman minuutin päässä.
- Pudottaa jotain raiteille. Älä kiipeä alas. Kerro henkilökunnalle, joka noutaa sen erikoistyökalulla, kun se on turvallista.
Opettele kuulutukset ennen seuraavaa myöhästymistä
Suurin osa ruuhkastressistä johtuu siitä, että ei tiedä mitä tapahtuu. Kokeile kysyä Mocchi: anna minulle kymmenen yleisintä japanilaista junaviivästyssanaa ja kysy minulta niitä. Mocchi selittää jokaisen sanan, kysyy sinulta ja muistaa, mitkä sanat jäivät huomioimatta, joten seuraava arvostelusi alkaa siitä.
Kuuntele lisäämällä sanat omiin muistikortteihisi ja pelaamalla Listen & Pick:a Unihongon peliosiossa, mikä on nopea tapa harjoitella korvaasi pysähdysten välillä.
