Japanilaiset onomatopoeiat vedelle ja sateelle: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Japanissa on äänisana melkein kaikelle, mitä vesi tekee: se tippuu hanasta potapota, loiskuu jabujabu, kun peset käsin, liplattaa chapuchapu kylvyssä ja tekee sinusta bishobisho, läpimärän, kun jäät sateeseen. Nämä sanat ovat arkisia ja neutraaleja, ja ne muuttavat tylsän vesilauseen elävän kuvaavaksi.

Mitä sinun tulee tietää

Sateella itsessään on omat sanansa, ensimmäisistä pisaroista täyteen sateeseen, mutta suuri osa jokapäiväisestä elämästä liittyy siihen, mitä vesi tekee putoamisen jälkeen: se tippuu sateenvarjoista, kerääntyy lätäköihin, täyttää kylvyn, juoksee hanasta ja liottaa kenkiäsi. Japanilainen kuvaa jokaista näistä äänisanalla. Jotkut kopioivat oikeita ääniä (giongo), kuten yksittäisen veteen putoamisen tai täyteen avatun hanan huminaa. Toiset kuvaavat tilaa (gitaigo), kuten vaatteita, jotka ovat niin märkiä, että voit vääntää ne pois. Tämä opas kattaa kymmenen vesisanaa neljässä ryhmässä: putoaminen ja tihkuminen, roiskeet ja pesu, pienet ja suuret roiskeet pelissä ja läpikostuminen. Jokaisesta sanasta saat selville vaaditun kieliopin, kuinka vahva se on naapureihinsa verrattuna, sekä esimerkkilauseita kotiin, kadulle sadepäivänä ja lasten kanssa puhumiseen, jotka kuulevat näitä sanoja jatkuvasti.

Potapota on tasaista tippumista; potan tai pochan on yksittäinen pisara tai molskahdus

Jabujabu on paljon vettä liikkeessä pesun aikana; jā on kohisevaa vettä hanasta

Chapuchapu on lempeää liplatusta; bashabasha on isompaa ja äänekkäämpää roiskimista

Bishobisho ja gushogusho tarkoittavat molemmat läpimärkää; gushogusho on vielä litimärempi

Neljä vesisanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä kattavat useimmiten kohtaamasi tilanteet: tippumisen, käsinpesun, kylvyn ja sateeseen jäämisen. Kaikki ovat tavallisia kotona, eikä mikään ole slangia.

Potapota on giongo ja gitaigo yhtä aikaa: kuulet pisarat ja näet niiden putoavan. Jabujabu ja chapuchapu kopioivat veden liikkumisen ääntä, yksi iso ja kiireinen, toinen pieni ja lempeä. Bishobisho on puhdas gitaigo; se kuvaa kuinka märkää jokin on, ei ääntä.

UnihongoSanasto
水みずがぽたぽた落おちる。Vesi tippuu alas pisara kerrallaan.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Pese se käsin runsaassa vedessä.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Pulikoi rauhassa kylvyssä.
雨あめでびしょびしょだ。Kastuin läpimäräksi sateessa. (rento)
Potapota, jabujabu, chapuchapu ja bishobisho: tippuminen, pesu, kylpy ja läpimärkyys.
japanilainenRomajiMerkitys
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Vesi tippuu alas pisara kerrallaan.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Pese se käsin runsaassa vedessä.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Pulikoi rauhassa kylvyssä.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Kastuin läpimäräksi sateessa. (rento)

Pisarat ja norot: potapota, pochan, chorochoro, jā

Pienimmät vesisanat kuvaavat pisaroita ja ohuita puroja. Potapota on tasainen tippuminen, jonka huomaat hanasta, joka ei ole aivan kiinni, tai oven vieressä olevasta sateenvarjosta. Pochan tai pochatto on yksi pisara tai yksi pieni esine, joka laskeutuu veteen. Chorochoro on ohut noro, kuten heikko vedenpaine tai pieni puro. Toisessa päässä jā, joka usein kirjoitetaan ジャー katakanaksi, on hanan, joka avataan täyteen, tai wc-huuhtelun huuhtelua.

Huomaa, kuinka lomake kertoo sinulle taajuudesta. Toistuvat sanat, kuten potapota, kuvaavat jotain, joka jatkuu. Lomakkeet, jotka päättyvät numeroon n tai pieneen tsu, kuten pochan tai jātto, kuvaavat yhtä tapahtumaa.

japanilainenRomajiMerkitys
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Hanasta tippuu vettä.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Pisarat putoavat sateenvarjosta.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.Kivi putosi lammeen.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Vain tippa vettä tulee ulos.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Juota vesi kovaa. / Huuhtele se pois.

Pesu ja loiskuttelu: jabujabu ja zabuzabu

Jabujabu on runsaan veden virtauksen ääni, joten se sopii käsien pesuun, täydessä altaassa huuhteluun ja kahlaamiseen. Zabuzabu on läheinen serkku, hieman painavampi ja on yleinen vihannesten huuhteluun tai vesiämpäriin pesemiseen. Molemmat ovat neutraaleja ja näkyvät resepteissä, siivousvinkeissä ja lasten tarinoissa.

Kun reseptissä lukee jabujabu arawanaide, älä pese sitä voimakkaasti, se tarkoittaa yleensä herkkää ruokaa, kuten mansikoita tai sieniä, jotka kastuvat. Siivouksessa jabujabu araeru, voit pestä sen vapaasti vedessä, on myyntivaltti painettu pestävälle matolle ja tyynylle.

japanilainenRomajiMerkitys
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Pese pyyhe ammeessa ja sivele sitä ympäriinsä.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Huuhtele vihannekset runsaassa vedessä. (kohtelias)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Tämä matto on täysin pestävä.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Älä pese mansikoita karkeasti. (rento)

Leikkimielinen roiskinta: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Nämä kolme kuvaavat veden häiriintymistä pienestä suureen. Chapuchapu on lempeä liputus: vesi liikkuu kylvyssä, pieni aalto venettä vasten, käsi altaassa. Bashabasha on äänekkäämpi ja sotkuisempi, kuten lapsi potkii uima-altaassa tai joku roiskuu vettä kasvoilleen. Pichapicha on matalien lätäköiden askelmien kevyt isku tai kalan räpyttely, ja se kuullaan usein puhuttaessa lasten kanssa sadepäivinä.

Vanhemmat ja päiväkodin henkilökunta käyttävät näitä sanoja paljon, joten ne on hyvä tietää, jos vietät aikaa perheiden kanssa. Ne eivät kuitenkaan ole vauvapuhetta; aikuiset kuvaavat myös omaa uimistaan ​​tai lätäkössä kävelyään heidän kanssaan.

japanilainenRomajiMerkitys
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Pienet aallot kiertelevät venettä vasten.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Lapset loiskivat uima-altaassa.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Roiskuta vettä kasvoillesi.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Kävele lätäköiden läpi, roiskeile.
SanaRoiskeen kokoTyypillinen kohtausKielioppi
chapuchapuPieni, lempeäKylpy, pienet aallot, käsi vedessächapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaKevyt, matalaLätäköt, kala räpytteleepichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaIso, meluisaPotkiminen altaassa, roiskuminen kasvoillesibashabasha suru, bashabasha arau

Läpimärkänä: bishobisho, gushogusho, zubunure

Kun joudut äkilliseen kesäsateeseen, tarvitset nämä sanat. Bishobisho tarkoittaa erittäin märkää kauttaaltaan, vaatteet ja hiukset valuvat. Gushogusho on kosteampi ja raskaampi, vettä täynnä olevien kenkien märkä tila tai pyyhe, joka voidaan vääntää ulos. Zubunure, märkä, on tavallinen yhdistelmäsana pikemminkin kuin onomatopoeia, mutta se kuuluu samaan perheeseen ja on hyvin yleinen.

Bishonure, yhdistelmä bisho ja nureru, kastua, on myös yleinen, samoin kuin verbifraasi bishobisho ni naru. Pidä työtoverin tai myyjän kanssa lause kohteliaasti: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

japanilainenRomajiMerkitys
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.Alkoi sataa ja kastuin.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Kengäni ovat läpimärät. (rento)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Unohdin sateenvarjoni ja olen kastunut. (kohtelias)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Työkaveri: Ole hyvä ja käytä tätä pyyhettä.

Kielioppi: to, suru, ni naru ja substantiivit

Vesisanat käyttävät samoja kaavoja kuin muut äänisanat, mutta muutama tapa on huomioimisen arvoinen. Toistuvat sanat menevät suoraan ennen verbiä, joista valinnaisiin: potapota ochiru, jabujabu arau. Yksittäistapahtumamuodot, jotka päättyvät numeroon n tai pieneen tsu, ovat yleensä muotoja: pochan to ochiru, jātto nagasu. Kosteustilat toimivat da:n, ni:n naru ja no:n kanssa ennen substantiivia.

japanilainenRomajiMerkitys
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Vaihda märät vaatteet pois.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.Pisara tippuu alas.
  • Ennen verbiä: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • suru:lla, verbinä yksinään: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • Tilat da tai ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Ennen substantiivia, jossa ei ole: bishobisho no fuku, märät vaatteet; gushogusho no kutsu, märkät kengät.

Vesisanoja kotona

Japanilainen koti sateisena iltana on hyvä paikka kerätä nämä sanat: sateenvarjo tippuva genkan, pesu pesualtaassa, lapsi kylvyssä ja pari märkiä kenkiä oven vieressä. Tässä lyhyt keskustelu vanhemman ja sateessa kotiin saapuvan lapsen välillä.

Japanilainen koti sateisena iltana, jossa on merkittyjä kohtia: sateenvarjo tippuu sisäänkäynnissä, peseytyminen kylpyammeessa, lapsi roiskumassa kylvyssä ja märkät kengät oven vieressä.
Tippuvaa ovella, loiskeita pesualtaassa, roiskeita kylvyssä: vesisanat täyttävät sateisen illan kotona.
japanilainenRomajiMerkitys
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Lapsi: Olen kotona! Minä kastuin.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Vanhempi: Voi, sinunkin kenkäsi ovat märkät.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Lapsi: Olin roiskumassa lätäköissä.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Vanhempi: Jätä sateenvarjo sinne. Se tippuu.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Vanhempi: Mene ensin kylpyyn.

Nacchatta on natte shimatta:n rento supistuminen, josta tuli. Kuulet sen jatkuvasti perheen puheessa, ja se lisää virkeen tunnetta.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Käytä potapota yhdelle pudotukselle. Yksi pisara on pochan tai potan; potapota tarkoittaa, että se tippuu jatkuvasti.
  • Sanotaan bishobisho jollekin vain hieman kostealle. Jos käytät hieman kosteutta, käytä shimetta tai chotto nureta; bishobisho tarkoittaa erittäin märkää.
  • Käytä jabujabu hellävaraiseen huuhteluun. Jabujabu on voimakas; nopeaa kevyttä huuhtelua varten satto arau on tarkempi.
  • Käsitellään chapuchapu ja bashabasha samoina. Chapuchapu on rauhallinen ja pieni; bashabasha on meluisa ja iso.
  • Unohdetaan ni naru tilan muutokseen. Sano bishobisho ni natta, kastuin, älä bishobisho shita.

Sadepäivän rutiini näille sanoille

Vesisanat ovat visuaalisia, joten kuvat auttavat niitä kiinni. Pyydä Mocchia tekemään heille kortteja merkinnällä /create-flashcards: lähetä kymmenen sanaa esimerkin kera ja valitse jokaiselle kortille valokuva, kuten tippuva hana potapota:lle tai märät tennarit gushogusho:lle. Tarkista sitten ne komennolla /review-flashcards, joka jättää korttien väliin, jotta huomaamatta jääneet tulevat takaisin nopeammin.

Sadepäivänä pelaa Flashcard Flip pelisivulla samalla pakalla ja sano jokainen lause ääneen kortin kääntyessä. Mocchi muistaa, mitkä sanat olet jo oppinut, joten seuraavalla kerralla voit pyytää lyhyttä sadepäivätarinaa, jossa niitä käytetään uudelleen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Vesisanoja on helppo harjoitella, koska vettä on kaikkialla. Sano aina yksi lause: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da, kun käytät hanaa, kylpyammetta tai sateenvarjoa. Kuvaile sadepäivinä kotimatkaasi kolmessa vaiheessa ensimmäisistä pisaroista liotukseen asti. Kerro sitten sama tarina kohteliaasti, kuten sanoisit työtoverille, joka kysyy, kuinka työmatkasi sujui. Pyydä kerran viikossa Mocchi, Unihongon opintoavustaja, antamaan sinulle viisi täyttölausetta näillä sanoilla ja selittämään, miksi jokainen vastaus sopii paremmin kuin naapurit.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan japaniksi litimärkä?

Yleisin rento sana on bishobisho tai yhdyssana bishonure: ame de bishobisho ni natta, kastuin sateeseen. Gushogusho on kosteampi ja märkämpi, ja sitä käytetään usein kenkien, sukkien tai vettä täynnä olevan pyyhkeen valmistukseen. Zubunure on toinen yleinen sana päästä varpaisiin kasteluun. Lisää kohteliaaseen puheeseen desu tai sano nurete shimaimashita.

Mitä eroa on sanoilla potapota ja pochan?

Potapota on toistuva tippuminen, pisara putoamisen jälkeen, kuten vesi hanasta tai sateenvarjosta. Pochan tai pochan to on yksittäinen pysähdys: yksi pisara putoaa veteen tai pieni esine putoaa kylpyyn tai lampeen. Toistuva muoto tarkoittaa, että se jatkuu; muoto, jossa on n tai pieni tsu, tarkoittaa, että se tapahtuu kerran.

Onko jabujabu vain vaatteiden pesua varten?

Nro Jabujabu kuvaa paljon vettä, jota liikutetaan energialla, joten se sopii käsinpesuun, vihannesten huuhtelemiseen täydessä pesualtaassa ja syvässä vedessä kävelemiseen. Sillä on myös kuvaannollinen käyttö rahankäyttöön vapaasti, kuten okane o jabujabu tsukau, vaikka se on rentoa ja joskus kriittinen.

Ovatko vesionomatopoeiat lapsellisia?

Joitakin käytetään paljon lasten kanssa, kuten chapuchapu kylvyssä ja bashabasha roiskumiseen, mutta mikään ei ole vauvapuhetta. Aikuiset käyttävät niitä luonnollisesti keskusteluissa, rankkasade-uutisissa, tuotekuvauksissa ja resepteissä. Pidä loput lausestasi kohteliaina ja he pärjäävät hyvin töissä.