Yritysmatkat ja työtapahtumat Japanissa: mitä odottaa ja sanoa

Monet japanilaiset yritykset järjestävät työtapahtumia toimiston ulkopuolella: yritysmatkan (shain ryokō), urheilupäivän (undōkai), grillijuhlan, kirsikankukkajuhlan tai perhepäivän. Useimmat esitetään vapaaehtoisina, yritys maksaa usein kaiken tai osan, ja mukaan lähteminen auttaa ainakin joskus tutustumaan työtovereihin. Jos et pääse, lyhyt kohtelias syy riittää.

Mitä sinun tulee tietää

Työtapahtumissa monet ulkomaalaiset työntekijät näkevät ensin japanilaisten kollegoidensa rennon puolen, ja myös sanattomat säännöt voivat olla hämmentäviä. Onko se todella valinnainen? tuonko jotain? Onko onsen:ssa yhteinen kylpylä? Mitä tapahtuu, jos en juo? Tämä opas kattaa yleisimmät tapahtumatyypit, kuinka kutsu ja ilmoittautuminen yleensä toimivat, sanat, jotka näet ilmoituksessa, mitä on odotettavissa ollessasi paikalla ja kohteliaisuuslausekkeet liittyä, kysyä käytännön kysymyksiä tai kieltäytyä. Yrityskulttuuri vaihtelee valtavasti: joissakin yrityksissä ei ole tapahtumia ollenkaan, osa järjestää ison vuosittaisen matkan, ja monet ovat vähentyneet viime vuosina. Käytä tätä karttana ja katso, miten omat kollegasi käyttäytyvät.

Yleisiä tapahtumia: yritysmatkat, urheilupäivät, grillijuhlat, hanami ja perhepäivät

Lue ilmoituksesta, onko osallistuminen vapaaehtoista vai pakollista, sekä maksu ja kokoontumisaika

Tapahtumissa pienet avuliaat teot merkitsevät enemmän kuin esiintyminen

Kieltäytyminen kiitoksella ja lyhyellä syyllä hyväksytään useimmissa yrityksissä

Työtapahtumat neljällä kortilla

Suurin osa työtapahtumista kuuluu muutamiin tuttuihin tyyppeihin. Shain ryokō on yrityksen matka, undōkai urheilupäivä ja bābekyū grilli, usein lyhennettynä BBQ:ksi. Hanami on kevätjuhla kirsikankukkien alla, yleensä töiden jälkeen tai viikonloppuna.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
参加さんかします!Tulen mukaan!
社員しゃいん旅行りょこうyritysmatka
運動会うんどうかいurheilupäivä
お花見はなみkirsikankukkajuhla
Mukaan lähteminen ja kolme yleisintä toimiston ulkopuolista tapahtumaa.
japanilainenRomajiMerkitys
参加します!Sanka shimasu!Tulen mukaan!
社員旅行shain ryokōyritysmatka
運動会undōkaiurheilupäivä
お花見ohanamikirsikankukkajuhla

Muita tapahtumia ovat kesägrilli, perhepäivä, jolloin lapset voivat vierailla toimistolla, vapaaehtoiset siivoukset sekä vuoden loppu- ja uudenvuoden juhlat. Jotkut yritykset eivät omista niitä; toiset järjestävät yhden suuren tapahtuman vuodessa.

Tapahtumailmoituksen lukeminen

Tapahtumat ilmoitetaan sähköpostitse, intranetissä tai paperilla, ja muoto on samanlainen kaikkialla. Nämä sanat on löydettävä ensin.

japanilainenRomajiMerkitys
自由参加jiyū sankavapaasti liittyminen (valinnainen)
参加必須sanka hissuläsnäolo vaaditaan
出欠shukketsuläsnäolo tai poissaolo
締め切りshimekirimääräaika
集合時間shūgō jikankokouksen aika
集合場所shūgō bashokohtaamispaikka
現地解散genchi kaisanryhmä hajoaa tapahtumapaikalla
家族参加可kazoku sanka kaperheet tervetulleita
持ち物mochimonoasioita tuoda

Monissa ilmoituksissa pyydetään vastaamaan numerolla shukketsu määräaikaan mennessä, usein jaetussa muodossa tai vastaamalla järjestäjälle. Genchi kaisan tarkoittaa, että järjestäytynyttä paluuta ei ole; menet itse kotiin viimeiseltä pysäkiltä.

Yritysmatkat: tavallinen ohjelma

Klassinen shain ryokō on yksi tai kaksi yötä kuuman lähteen kaupungissa tilausbussilla tai varatuilla junapaikoilla. Ohjelma näyttää yleensä tältä, vaikka jokainen yritys on erilainen.

japanilainenRomajiMerkitys
宴会enkaibanketti
相部屋aibeyajaettu huone
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.On joitain ruokia, joita en voi syödä.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Miten huoneet jaetaan?
  • Aamulla tapaaminen asemalla tai toimistolla järjestäjän nimenhuudon perusteella.
  • Matkustaa yhdessä, usein välipaloja jaettuna bussissa.
  • Nähtävyyksien katselu tai aktiviteetti, kuten hedelmien poiminta tai tehdaskierros.
  • Sisäänkirjautuminen majataloon; monet ihmiset muuttuvat majataloksi yukata.
  • Juhlaillallinen, enkai, jossa on malja, puheita ja joskus pelejä.
  • Vapaa-aika: kylpy, toinen kierros jonkun huoneessa tai aikainen yö.
  • Aamiainen, vielä vähän nähtävyyksiin tutustumista ja sitten kotiin.

Huoneet jaetaan usein samaa sukupuolta olevien työtovereiden kanssa. Jos sinulla on syy yhden hengen huoneeseen, kuten terveys- tai uskonnollinen harjoitus, kysy järjestäjältä ajoissa ja yksityisesti. Ruokavaliotarpeet on helpompi sopia ennen majatalon varaamista kuin päivällä.

Jotkut ihmiset tuovat takaisin pienen laatikon paikallisia makeisia, omiyage kollegoille, jotka eivät voineet tulla, ja järjestäjä hoitaa tämän usein koko ryhmän puolesta. Ensimmäisenä työpäivänä matkan jälkeen ei odoteta muuta kuin lyhyttä otsukaresama deshita ja kiitosta järjestäjälle. Jos osallistut matkalle ensimmäistä kertaa, kysy viime vuonna käyneeltä kollegalta, mitä ihmiset yleensä pukeutuvat bussissa ja juhlissa; tämä yksi kysymys säästää suurimman osan arvailusta.

Urheilupäivät, grillijuhlat ja hanami

Yritysurheilupäivät, undōkai, ovat vähemmän yleisiä kuin ennen, mutta ne ovat palanneet joissakin yrityksissä tiimiä rakentavana tapahtumana. Odotettavissa on viestikilpailuja, köydenvetoa ja typeriä pelejä joukkueissa sekä paljon kannustusta. Kukaan ei odota sinun olevan hyvä; iloinen oleminen merkitsee enemmän.

Grillit ja hanami, nuorempi henkilökunta tai järjestäjä hoitaa usein valmistelut: paikanvarauksen, ruuan ja juoman ostamisen, siivouksen. Avun tarjoaminen on helpoin tapa sopeutua. hanami:ssa joku voi mennä aikaisin varaamaan paikkaa sinisellä lakanalla, ja juomista ja grillausta koskevat säännöt vaihtelevat puistoittain, joten järjestäjä tarkistaa ne.

japanilainenRomajiMerkitys
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Autanko jossain?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Grillaan lihan.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Kerään roskat tänne.
頑張れ!Ganbare!Mene siihen! (huuto)

Minikeskustelu: vastaaminen järjestäjälle

Tässä pikainen keskustelu matkanjärjestäjän kanssa. Huomaa, kuinka kysymykset pysyvät käytännöllisinä ja lyhyinä.

Kaksi työkaveria puhuvat toimistotulostimen ääressä; yksi pitää matkailmoitusta kädessään ja esittää kysymyksen samalla kun matkanjärjestäjä tarkistaa listaa.
Ilmoittaudu, kysy maksusta ja kylvystä, niin olet valmis: lyhyt juttutuokio järjestäjän kanssa.
japanilainenRomajiMerkitys
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Järjestäjä: Entä yritysmatka?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Sinä: Minä liityn. Kuinka paljon maksu on?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Järjestäjä: Yritys maksaa kaiken.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Sinä: Hienoa. Onko majatalon huoneissa kylpyamme?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Järjestäjä: Tarkistan sinut.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Sinä: Kiitos. Se auttaa paljon.

Kieltäytyminen kiusaantumatta

Jos et pääse tai et halua lähteä, vastaa määräaikaan mennessä, kiitä järjestäjää ja kerro lyhyt syy. Perhevelvoitteet, muut suunnitelmat tai yksinkertaisesti aikatauluristiriita hyväksytään. Sinun ei tarvitse selittää yksityiskohtaisesti. Jos jätät väliin suuren matkan, osallistut myöhemmin pienempään tapahtumaan tai tuot mukanasi pienen matkamuiston omilta matkoiltasi, suhteet pysyvät lämpiminä.

japanilainenRomajiMerkitys
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Se on ystävällistä sinusta, mutta jätän sen tällä kertaa väliin.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.Minulla on perhesuunnitelmia viikonloppuna.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Haluaisin liittyä seuraavalla kerralla.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Pidä hauskaa.

Mikä yllättää tulokkaat

  • Valinnainen ei aina tunnu valinnaiselta. Joissakin ryhmissä lähes kaikki liittyvät; toisissa vain harvat. Tarkkaile työtovereitasi ja kysy kollegoilta, johon luotat.
  • Juominen alkaa aikaisin. Olut saattaa ilmestyä bussiin. Voit aina juoda teetä tai virvoitusjuomia.
  • Yukata illallisella. Majataloissa monet ihmiset käyttävät majatalon yukata vaatteita juhliin. Kääri vasen puoli oikean päälle.
  • Juniorit tekevät työt. Uudempi henkilökunta auttaa usein valmistelussa; avun tarjoamista arvostetaan.
  • Kulut jälkeenpäin. Jos yritys maksaa osan matkasta, kustannukset voivat näkyä palkkalaskelmissasi tai ne voidaan periä erikseen. Kysy HR:ltä, jos olet epävarma.

Valmistaudu bussiin ja illalliseen

Tapahtumailmoituksen sanat ovat lyhyitä ja tiiviitä, ja Mocchi voi purkaa ne. Liitä rivi huomautuksesta ja kirjoita /explain, ja Mocchi erittelee jokaisen sanan ja kohteliaiset muodot. Kokeile sitten: tee minulle tietokilpailu yritystapahtumasanoista ja muistuta minua niistä, joita kaipaan ensi viikolla.

Sosiaalista puolta varten kokeile Unihongo-roolipeliä AI Sensein kanssa: pyydä Sakura-sensei esittämään vieressäsi bussissa istuvaa ystävällistä kollegaa, joka kysyy viikonlopustasi, harrastuksistasi ja kotikaupungistasi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota yksi todellinen tai keksitty tapahtumailmoitus ja käsittele se japaniksi. Lue avainkentät ääneen: päivämäärä, tapaamispaikka ja -aika, maksu, osallistumisaika. Kirjoita vastaus, jossa sanot osallistuvasi ja kysy yksi käytännön kysymys, sitten toinen vastaus, joka kieltäytyy kohteliaasti. Valmista lopuksi kaksi riviä pientä keskustelua bussiin tai grilliin viikonlopustasi tai harrastuksistasi. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi hajottaa minkä tahansa ilmoituksessa olevan lauseen /explain-komennolla ja tiedustella tapahtuman sanoja ja pitää kirjaa niistä, jotka unohdat.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Ovatko yritysmatkat pakollisia Japanissa?

Useimmat yritykset esittävät matkoja ja tapahtumia vapaaehtoisina jiyū sanka tai nin'i sanka. Jotkut joukkueet odottavat osallistumista voimakkaammin kuin toiset. Jos tapahtuma kuvataan tarpeelliseksi, on järkevää kysyä HR:ltä, käsitelläänkö se työaikana ja kuka maksaa kulut.

Kuka maksaa japanilaisen yritysmatkan?

Usein yritys maksaa suurimman osan tai kokonaan, joskus työntekijöiden pienellä panoksella. Joillakin työpaikoilla toimii työntekijäyhdistys shain kai tai shinbokukai, joka kerää kuukausipalkoista summan matkojen ja juhlien maksamiseen. Ilmoitus tai HR selittää järjestelyn.

Mitä japanilaisella yritysmatkalla tapahtuu?

Tyypillinen matka on yksi tai kaksi yötä kuuman lähteen kaupungissa tai lomakeskuksessa, yhdessä matkustaminen bussilla tai junalla, nähtävyyksien katselu, juhlaillallinen paikassa yukata ja vapaa-aika. Jotkut yritykset matkustavat ulkomaille. Suuremmat yritykset järjestävät joskus matkoja osastoittain.

Pitääkö minun peseytyä työkaverien kanssa onsenissa?

Ei. Uiminen on normaali osa kuuman lähteen retkiä, mutta kukaan ei saa pakottaa sinua. Voit käyttää kylpyä hiljaisempaan aikaan, käyttää omaa kylpyä, jos majatalolla on sellainen, tai käyttää huoneen suihkua, jos sellainen on. Riittää, kun sanot, että haluat kylpeä myöhemmin.