Vuoden lopun juhla neljällä kortilla
Sana bōnenkai kirjoitetaan kirjaimilla 忘 (unohda), 年 (vuosi) ja 会 (keräys). Ajatuksena on jättää vuoden vaikeudet taaksesi ja kiittää sinua auttaneita ihmisiä. Neljä ilmaisua kantaa suurimman osan illasta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Kiitos avusta tänä vuonna |
| 忘年会 | bōnenkai | vuoden lopun juhla |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Hyvää uutta vuotta (hyvästellessä) |
| 手締め | tejime | päätöstaputus |
Töissä vai ystävien kanssa: kaksi eri iltaa
Sama sana kattaa hyvin erilaisia tapahtumia. Yrityksellä tai osastolla bōnenkai on rakenne ja vanhemmat ihmiset; bōnenkai ystävien tai harrastusryhmän kanssa on yksinkertaisesti joulukuun illallinen, jossa on malja vuodelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く? | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Ystävä: Oletko menossa tämän vuoden bōnenkai-tapahtumaan? (rento) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Osastollani on loppuvuoden juhlat. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Järjestäjä: Perimme maksun samana päivänä. |
| Aspekti | Työ bōnenkai | Bōnenkai ystävien kanssa |
|---|---|---|
| Järjestäjä | Kanjina toimiva kollega, usein nuorempi jäsen | Kuka tahansa ehdottaa |
| Paikka | Ravintola, izakaya tai hotellin juhlasali | izakaya, koti tai hot pot -ravintola |
| Kieli | Kohtelias eläkeläisten kanssa, rento ikätovereiden kanssa | Rento |
| Ohjelmoida | Aloitussanat, malja, joskus pelejä, lopetus | Malja ja vapaa keskustelu |
| Maksu | Kiinteä maksu per henkilö, joskus tuettu | Jaa lasku |
Suurissa yrityksissä juhliin voi kuulua osastopäällikön puhe vuodesta ja joskus uusien työntekijöiden lyhyt esiintyminen. Monilla työpaikoilla suoritukset ovat laskeneet, eikä kenenkään pitäisi painostaa sinua tekemään sitä. Jos sinulta kysytään etkä halua, hymyilevä kieltäytyminen on hyvä.
Joulukuun tervehdykset ja milloin niitä käytetään
Loppuvuoden tervehdykset seuraavat kalenteria. Joulukuussa kiität ihmisiä kuluneesta vuodesta ja pyydät heidän hyvää tahtoaan ensi vuonna. Kun eroat jostain viimeistä kertaa ennen uutta vuotta, toivot hänelle hyvää. Tammikuun 1. päivästä lähtien tervehdykset siirtyvät uudenvuoden sarjaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Kiitos avustasi koko vuoden. (kohtelias) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi ensi vuonna. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Hyvää uutta vuotta. (muodollinen, erotessa) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Kiitos myös tästä vuodesta. (rento) |
| また来年! | Mata rainen! | Nähdään ensi vuonna! (rento) |
Minikeskustelu: tiimin bōnenkain loppu
Tässä on tyypillistä keskustelua, kun juhlat hajoavat ja ihmiset menevät kiittämään manageriaan ennen lähtöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Sinä: Kiitos tästä vuodesta, sir. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Johtaja: Kiitos myös sinulle. Työskentelit kovasti. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Sinä: Odotan innolla työskentelyä kanssasi ensi vuonna. |
| 二次会は行く? | Nijikai wa iku? | Johtaja: Oletko tulossa toisiin juhliin? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Sinä: Lähden täältä tänä iltana. Hyvää uutta vuotta. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Johtaja: Varo. Onnellista uutta vuotta. |
Huomaa, että buchō, osastopäällikkö, käytetään osoitteen muotona sellaisenaan. Monilla työpaikoilla osoitetaan johtajia nimikkeellä, joskus sukunimellä: Tanaka buchō.
Päätös: shime ja rytmikäs taputus
Muodolliset juhlat päättyvät vanhemman henkilön tai järjestäjän sanaan shime no aisatsu. Jotkut ryhmät tekevät sitten tejime, sulkevan käden taputuksen päättääkseen yhdessä. Johtaja sanoo o te o haishaku, saanko lainata kätesi, kaikki nostavat kätensä ja puhelun yhteydessä taputtavat määrätyssä rytmissä.
Yleisin kuvio ippon jime on kolme taputusta, kolme taputusta, kolme taputusta ja yksi taputus. Sanbon jime toistaa tämän kuvion kolme kertaa. Joissakin Kantō alueen osissa jotkut ryhmät käyttävät yhtä taputusta, jota kutsutaan joskus myös nimellä ippon jime, joten tarkkaile johtajaa. Taputuksen jälkeen kaikki taputtavat ja juhlat on ohi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Saanko lainata kätesi. (johtaja) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Päätetään yhdellä taputuskierroksella. |
| よーお! | Yōo! | Valmis! (soita ennen taputusta) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Kiitos. (kaikki taputuksen jälkeen) |
Bingo, palkinnot ja jatkot
Suurempiin töihin bōnenkai kuuluu usein bingo peli tai arpajaiset palkintoineen keihin, jotka järjestäjä ostaa tai johtajat lahjoittavat. Voittajat sanovat yleensä kiitossanan mikrofoniin. Sinun ei tarvitse pitää puhetta; lyhyt kiitos ja vitsi siitä, mihin käytät palkinnon, on täydellinen.
Ensimmäisen bileen jälkeen jotkut ihmiset jatkavat nijikai:aan toiseen baariin tai karaokeen. Se on valinnainen. Jos haluat mennä kotiin, sano se hymyillen ja vuoden lopun jäähyväiset. Kiinnitä huomiota viimeiseen junaan, koska joulukuun yöt ovat myöhäisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ビンゴ! | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | palkinto |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Kiitos. Pidän siitä hyvää huolta. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | He sanovat, että toinen osapuoli on karaoke. |
Kohtelias kieltäytyminen
Kaikki eivät halua viettää joulukuun iltaa työjuhlissa, ja useimmilla työpaikoilla hyväksytään kieltäytyminen, varsinkin pienellä varoitusajalla. Kiitä järjestäjää kutsusta, kerro lyhyt perustelu ilman yksityiskohtia ja lisää loppuvuoden tervehdys. Sinun ei tarvitse selittää perhesuunnitelmia tai terveyttä. Viime vuosina jotkut ovat puhuneet avoimesti vuoden lopun juhlien ohittamisesta, ja monet yritykset pitävät ne valinnaisina; silti, lue tiimisi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Kiitos kutsusta. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Valitettavasti se päivä ei toimi minulle. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Minun täytyy missata tämä. (nöyrä) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Olkaa hyvä ja antakaa kaikille terveiset. |
Yleisiä virheitä
- Sanoen yoi otoshi o juhlien alussa. Se on erolause vuoden viimeiselle kokoukselle.
- Sanoen akemashite omedetō joulukuussa. Tämä tervehdys alkaa 1. tammikuuta.
- Juo liikaa, koska on vuoden loppu. Työryhmät ovat edelleen työsuhteita.
- Järjestäjän maksun tai määräajan huomioimatta jättäminen. Vastaa kutsuun annettuun päivämäärään mennessä ja ota mukaan oikea summa, jos se on käteistä.
- Lähtemällä sanaamatta esimiehellesi. Kymmenen sekunnin kiitos lopussa on tärkeämpää kuin myöhästyminen.
Opettele joulukuun tervehdykset oikein
Loppuvuoden tervehdykset ovat pieni, tiukasti ajoitettu sarja, joka sopii nopeaan tietokilpailuun. Kysy Mocchilta: kysy minulta japanilaisia vuoden lopun ja uudenvuoden tervehdyksiä ja kerro minulle, milloin kutakin on käytetty. Mocchi tarkistaa vastauksesi, selittää ajoituksen ja pitää kirjaa, mitä sekoitat.
Jos haluat kokeilla bōnenkai keskustelua ääneen, AI Sensei voi soittaa managerille bileiden lopussa Sakura-sensei: kiitä Sensei vuodesta, hylkää toinen osapuoli ja sano yoi otoshi o.
