Viimeisen junan sanat neljällä kortilla
Kourallinen sanoja kattaa lähes jokaisen viimeisen keskustelun. Shūden on viimeinen juna ja shihatsu ensimmäinen aamulla. Ma ni au tarkoittaa saavuttaa ajoissa, ja nogasu tarkoittaa missata jotain, mitä yritit saada kiinni.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫? | Shūden, daijōbu? | Ehditkö viimeiseen junaan? |
| 始発 | shihatsu | aamun ensimmäinen juna |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | ehtiä viimeiseen junaan |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | myöhästyä viimeisestä junasta |
Näet myös shūsha, viimeinen ajoneuvo, linja-autopysäkeissä ja joissakin asemakylteissä, ja saishū densha, viimeinen juna, virallisissa ilmoituksissa. Satunnaisessa puheessa ihmiset sanovat vain shūden.
Todellisen viimeisen junasi löytäminen
Yleisin virhe on tarkistaa vain ensimmäisen linjan viimeinen juna. Jos matkasi sisältää vaihdon, toinen juna voi päättyä aikaisemmin tai ensimmäisen linjan viimeinen juna saapua yhteyden päätyttyä. Aika, jolla on merkitystä, on viimeinen lähtö, joka vie sinut kotiin asti.
Reittisovellusten ja rautatieverkkosivustojen avulla voit etsiä saapumisen perusteella tai näyttää viimeisen junan tulokset suoraan. Etsi japanilaisista sovelluksista shūden-painiketta tai hae niin, että lähtöaika on asetettu myöhään. Tarkista myös, mikä aikataulu on voimassa: monet linjat kulkevat arkipäivän aikataulun mukaan heijitsu daiya ja eri linja lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivinä, usein kutsutaan nimellä dokyūjitsu daiya, ja viimeiset junat voivat vaihdella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | viimeisen junan haku |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | arkipäivän aikataulu |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | viikonlopun ja loman aikataulu |
| 乗り換え | norikae | siirtää |
- Hae koko reittiäsi sieltä, missä olet, ei tavalliselta asemaltasi.
- Huomaa siirtoasema ja viimeisimmän yhteyden aika.
- Tarkista, kulkeeko viimeinen juna koko matkan vai pysähtyykö asemasi lähellä.
- Aseta puhelimeen herätys 30 minuuttia ennen kuin sinun on lähdettävä.
Kuulutukset ja kyltit myöhään illalla
Lähellä yön loppua asemat ilmoittavat kunkin suunnan viimeiset junat, ja lähtötaulu saattaa näyttää ne eri värisinä tai viimeisen junan merkinnällä. Kuuntele myös määränpää. Viimeinen juna päättyy usein ennen linjan loppua, joten se voi sanoa, että se kulkee vain tietylle asemalle. Tämä sana on domari tai yuki, ja sillä on merkitystä, onko asemasi kauempana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Tämä on tämän päivän viimeinen juna. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Tämä juna päättyy Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Varo, ettet myöhästy junastasi. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Viimeinen juna lähtee nyt. |
Juhlista lähtö ajoissa ja kohteliaasti
Viimeiseen junaan jääminen on yksi hyväksytyimmistä syistä lähteä juhliin Japanissa, töissä tai ystävien kesken. Kukaan ei odota sinun jäävän ja kaipaavan sitä, ja sanomalla näin aikaisin vältyt hankaluudelta. Hyvä tapa on kertoa järjestäjälle heti alussa, että sinun täytyy lähteä tiettyyn aikaan; niin tarvitset vain lyhyet hyvästit myöhemmin.
Käytä työjuhlissa osaki ni shitsurei shimasu, anteeksi, että lähdin ensin ja kiittää eläkeläisiä tai järjestäjää. Ystävien kanssa rento linja on hyvä. Jos laskua jaetaan, maksa osuutesi ennen lähtöä tai kysy järjestäjältä, kuinka paljon olet velkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Minulla on viimeinen juna jäljellä, joten menen. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ensin. (kohtelias) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Kiitos tästä päivästä. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Anteeksi, lähden viimeiselle junalle. (rento) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Kuinka paljon minun osuus on? |
Minikeskustelu: viimeinen juna työillallisella
Yhdentoista aikoihin joku tarkistaa kellonajan ja pöytä alkaa jakautua kotiin meneviin ja jääviin. Tässä on luonnollista vaihtoa järjestäjänä toimivan kollegan kanssa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫? | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Kollega: Kello on jo yksitoista. Oletko kunnossa viimeiseen junaan? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Sinä: Itse asiassa minulla on kaksikymmentä minuuttia. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Kollega: Sitten sinun on parasta mennä nyt. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Sinä: Anteeksi, lähden ennen sinua. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Kollega: Varo. Hyvää työtä tänään. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Sinä: Kiitos tästä päivästä. Nähdään maanantaina. |
Jos myöhästyt: realistiset vaihtoehdot
Se tapahtuu kaikille kerran. Pysy rauhallisena ja päätä etäisyyden, budjettisi ja väsymyksesi perusteella. Suurissa kaupungeissa on yleensä useita vaihtoehtoja suuren aseman lähellä; Pienemmissä kaupungeissa saa olla vain taksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Myöhästyin viimeisestä junasta. (rento) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Odotan ensimmäistä junaa. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Onko sinulla huone vapaana tänä iltana? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Missä taksiasema on? |
| Vaihtoehto | Hyvä | Pitää mielessä |
|---|---|---|
| Taksi | Lyhyet tai keskipitkät matkat, ryhmät, jotka voivat jakaa | Monilla alueilla peritään myöhäisillan lisämaksu, joten pitkät matkat tulevat kalliiksi |
| Business- tai kapselihotelli | Kunnollinen uni ennen töitä | Suurten asemien lähellä olevat huoneet voivat täyttyä perjantai-iltaisin |
| Internet- tai mangakahvila | Halpa yksityinen osasto aamuun asti | Usein vaaditaan jäsenrekisteröinti henkilöllisyystodistuksella |
| Karaokeboksi | Ryhmät, jotka haluavat pysyä yhdessä | Etsi myöhäisillan tai yön yli -paketti |
| Odota ensimmäistä junaa | Kun olet joka tapauksessa lähellä aamua | Ensimmäiset junat lähtevät yleensä noin klo 5.00. |
Taksilla kotiin myöhään illalla
Japanilaiset taksit ovat turvallisia ja kuljettajat ovat tottuneet myöhäisillan matkustajiin. Anna selkeä kohde: osoite, tunnettu rakennus tai asema kotisi lähellä. Monet kuljettajat käyttävät navigointia, joten osoitteen näyttäminen puhelimessa auttaa. Monet kaupunkitaksit hyväksyvät nyt kortit ja IC- tai QR-maksut, mutta kysy ennen sisääntuloa, jos sinulla on vain kortti. Jos jaat työtovereiden kanssa, nuorempi henkilö istuu usein edessä, ja ryhmä ratkaisee lipun keskenään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | ___ asemalle, kiitos. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Tähän osoitteeseen, kiitos. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Pysähdy tuohon kulmaan. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Kuitti, kiitos. |
Yleisiä viimeisen junan virheitä
- Tarkistetaan vain matkan ensimmäinen rivi siirrolla, sitten yhteys puuttuu.
- Käyttämällä arkipäivän aikataulua lauantaina tai vapaapäivänä, jolloin viimeinen juna voi lähteä eri aikaan.
- Nouse viimeiseen junaan, joka päättyy ennen asemaasi huomaamatta domari-ilmoitusta.
- Odottaa viimeistä sekuntia sanoakseni hyvästit juhlissa. Pitkä jäähyväiskierros voi maksaa sinulle kymmenen minuuttia.
- Nukahtaminen viimeisessä junassa ja herääminen terminaalissa, kaukana kotoa, ilman junaa takaisin.
Taksimatka ja kohtelias poistuminen harjoiteltuna
Kaksi hetkeä, jotka vaativat nopeaa japanin kieltä, ovat poistuminen pöydästä ja taksi. Pyydä Mocchia kirjoittamaan kolme tapaa lähteä juhlista viimeiselle junalle, arkisesta muodolliseen, ja käytä sitten /correct omassa versiossasi varmistaaksesi, että sävy sopii työpäivälliselle.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä myöhäisillan taksinkuljettajaa, joka kysyy, minne tarkalleen olet menossa ja kuinka maksat. Reittiohjeiden harjoitteleminen omaan kotiin on hyödyllisempää kuin mikään oppikirjareitti.
