Häirintä työpaikalla Japanissa: Pawahara, Sekuhara ja avun saaminen

Pawahara (vallan väärinkäyttö), sekuhara (seksuaalinen häirintä) ja matahara (raskauteen tai lastenhoitovapaaseen kohdistuva häirintä) ovat tunnustettuja ongelmia japanilaisilla työpaikoilla, ja työnantajilla on laillinen velvollisuus ryhtyä toimiin niiden ehkäisemiseksi, mukaan lukien neuvontapiste. Jos sinulle käy niin, kirjoita muistiin tapahtunut, ota yhteyttä yrityksesi neuvontapisteeseen tai henkilöstöosastoon, ja jos siitä ei ole apua, käänny prefektuurisi työvoimatoimiston maksuttoman työelämän neuvontapisteen puoleen.

Mitä sinun tulee tietää

Häirintä on kovaa missä tahansa maassa ja vaikeampaa toisella kielellä. Japanin sanojen tunteminen auttaa: niiden avulla voit nimetä mitä tapahtuu, etsiä oikeaa toimistoa ja kuvata sitä selkeästi, kun pyydät apua. Tässä oppaassa kerrotaan Japanissa käytetyt termit, mitä työnantajien odotetaan tekevän, kuinka pitää kirjaa muiden ymmärtämään, mistä saat neuvoja yrityksesi sisällä ja sen ulkopuolella sekä japanilaiset lauseet rajan asettamiseen ja konsultoinnin aloittamiseen. Se on yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa; säännöt, yrityksen järjestelmät ja tulokset vaihtelevat, ja sinun kannattaa ottaa yhteyttä alla mainittuihin konsulttipalveluihin tai asianajajaan. Jos olet vaarassa tai olet joutunut pahoinpitelyn kohteeksi, soita poliisille numeroon 110.

Japanin työnantajien on järjestettävä toimenpiteet häirintää vastaan, mukaan lukien neuvontapaikka

Kirjaa muistiin päivämäärät, sanat, todistajat ja vaikutukset ja säilytä viestit

Aloita yrityksen neuvontapisteestä tai henkilöstöosastolta, ulkopuolista apua saa ilmaiseksi työvoimatoimistoista

Neuvonnan hakemisesta ei saa seurata epäoikeudenmukaista kohtelua. Kerro, jos niin käy

Sanat neljällä kortilla

Japanissa käytetään lyhyitä englanninkielisiä sanoja tärkeimmistä työpaikkahäirinnästä, ja niitä käyttävät kaikki HR:stä uutisiin. Harasumento on koko sana, usein lyhennetty muotoon hara.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
やめてくださいLopeta, ole kiltti
パワハラvallan väärinkäyttö
セクハラseksuaalinen häirintä
マタハラraskauteen tai lastenhoitoon liittyvä häirintä
Raja ja kolme sanaa, jotka nimeävät ongelman.
japanilainenRomajiMerkitys
やめてくださいYamete kudasaiLopeta, ole kiltti
パワハラpawaharavallan väärinkäyttö
セクハラsekuharaseksuaalinen häirintä
マタハラmatahararaskauteen tai lastenhoitoon liittyvä häirintä

Näet myös patahara lastenhoitovapaata ottavien isien häirinnästä, kasuhara asiakkaiden hyväksikäytöstä ja arahara juomaan painostamisesta. Muodolliset oikeudelliset termit ovat pidempiä, kuten pawā harasumento, mutta lyhyet muodot ovat hyviä keskustelussa ja konsultaatiossa.

Mitä työnantajilta odotetaan

Japanin laki vaatii työnantajia ryhtymään toimiin valtaa, seksuaalista häirintää ja raskauteen, synnytykseen ja hoitovapaaseen liittyvää häirintää vastaan. Valtahäirinnässä tämä on koskenut kaikkia työnantajia, myös pienyrityksiä vuodesta 2022 lähtien. Käytännössä toimenpiteitä ovat yleensä selkeä yrityspolitiikka, koulutus, neuvontapiste, sōdan madoguchi, nopea tutkinta, yksityisyyden suoja ja kielto neuvottelevien ihmisten epäsuotuisalta kohtelulta.

Hallituksen ohjeistukset kuvaavat valtahäirintä kolmella elementillä: se käyttää yli-asemaa tai suhdetta, se ylittää työn kannalta tarpeellisen ja tarkoituksenmukaisen sekä vahingoittaa työympäristöä. Selkeä ohje tai reilu työsi kritiikki ei ole häirintää; toistuvat loukkaukset muiden edessä, uhkaukset tai sinut poissulkeminen tiimistä voivat olla. Ohjeissa luetellaan kuusi tyypillistä lajia.

TyyppiJapanilainen termiEsimerkki
Fyysinen hyökkäysshintaiteki na kōgekiEsineiden lyöminen, potkiminen, heittäminen
Henkinen hyökkäysseishinteki na kōgekiLoukkaukset, uhkaukset, nöyryytykset muiden edessä
Eristäytyminenningen kankei kara no kirihanashiKokouksista sulkeminen tai huomiotta jättäminen tarkoituksella
Liialliset vaatimuksetkadai na yōkyūSelvästi mahdoton työ, joka ei liity työhön
Liian vähän työtäkashō na yōkyūTyötä tai merkityksettömiä tehtäviä ei anneta rangaistukseksi
Yksityiselämään tunkeutuminenko ei shingaiPerheeseen, terveyteen tai ihmissuhteisiin pyrkiminen

Yrityksen järjestelmät ja niiden toiminta vaihtelevat paljon. Lue työsääntösi shūgyō kisoku tai häirintää käsittelevä intranet-sivu nähdäksesi, kuka yhteyshenkilö on.

Pidä muistiinpanot, jotka muutkin ymmärtävät

Kuka tahansa pyydät apua, haluaa faktoja. Lyhyt, päivätty loki, joka kirjoitetaan pian jokaisen tapahtuman jälkeen, on paljon hyödyllisempää kuin pitkä kuvaus siitä, kuinka pahalta asiat yleensä tuntuvat. Kirjoita se kielellä, jota käytät; voit kääntää avainkohdat myöhemmin.

japanilainenRomajiMerkitys
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaMilloin, missä ja mitä sanottiin
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Pidän kirjaa.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.Paikalla oli myös kollega.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Minulla on edelleen sähköpostit.
  • Jokaisen tapahtuman päivämäärä, aika ja paikka.
  • Täsmälleen mitä sanottiin tai tehtiin, niin lähellä sanoja kuin muistat.
  • Kuka oli paikalla tai saattoi nähdä tai kuulla sen.
  • Miten se vaikutti sinuun tai työhösi, mukaan lukien mahdolliset lääkärikäynnit.
  • Sähköpostit, chat-viestit ja asiakirjat, tallennettu työlaitteiden ulkopuolelle, jos yrityksen säännöt sen sallivat.

Ei sanominen tilanteessa

Sinun ei tarvitse vastata hetkessä, ja turvassa pysyminen on tärkeämpää kuin täydellisten sanojen löytäminen. Jos voit, lyhyt, rauhallinen selkeästi sanottu raja riittää usein osoittamaan, että käyttäytyminen ei ole hyväksyttävää. Kohtelias japanilainen ei heikennä sitä: hiljainen, tiukka lause muodossa desu on vakava.

japanilainenRomajiMerkitys
やめてください。Yamete kudasai.Ole hyvä ja lopeta.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Sellaiset kommentit eivät sovi minulle.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.En usko, että se liittyy työhön.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Älä koske minuun.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Se mitä juuri sanoit sai minut epämukavaksi.

Komarimasu, kirjaimellisesti se vaivaa minua, on yleinen, selkeä tapa vastustaa japaniksi. Se ei ole heikkouden merkki; töissä se tarkoittaa, että et hyväksy jotain.

Avun pyytäminen yrityksen sisällä

Ensimmäinen pysäkki on yleensä yrityksen häirintäneuvontapiste, HR tai johtaja, johon luotat ja joka ei ole mukana. Pyydä yksityistä tapaamista, anna muistiinpanosi ja sano mitä haluat: käyttäytymisen lopettamista, paikan tai ryhmän vaihtoa, tutkintaa. Kysy, kuinka yksityisyyttäsi suojataan ja mitä tapahtuu seuraavaksi.

Pienessä kokoushuoneessa työntekijä näyttää kirjallista lokia HR-työntekijälle, joka kuuntelee ja tekee muistiinpanoja.
Tuo muistiinpanosi ja sano, mitä haluat tapahtuvan: neuvontapiste on olemassa tätä varten.
japanilainenRomajiMerkitys
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Haluaisin neuvoa sinua asiasta.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Voisimmeko jutella yksityisesti?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Haluaisin neuvotella pomoni käytöksestä.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Voitko pitää tämän kuulemisen luottamuksellisena?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Mitä tapahtuu seuraavaksi?

Ulkopuolinen apu: mistä kysyä

Jos yritys ei vastaa tai sinua häiritsevä on henkilö, jolle yleensä ilmoittaisit, voit kysyä ulkopuolelta. Nämä ovat tärkeimmät vaihtoehdot; yhteystiedot muuttuvat, joten etsi nykyinen sivu.

japanilainenRomajiMerkitys
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnātyövoimakonsultaationurkkaus
労働局rōdōkyokuprefektuurin työvoimatoimisto
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Onko konsultaatio ilmainen?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Voinko neuvotella englanniksi?
  • Kattavat työvoimaneuvontanurkkaukset sōgō rōdō sōdan kōnā jokaisessa prefektuurin työvoimatoimistossa ja työnormien tarkastustoimistossa: ilmainen, luottamuksellinen neuvonta häirinnästä ja muista työpaikan ongelmista puhelimitse tai henkilökohtaisesti. Työvoimatoimisto voi myös neuvoa yritystä tai tarjota sovittelua joissakin tapauksissa.
  • Ulkomaalaisten työntekijöiden konsultointi: Terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriö listaa puhelinlinjat ja kulmat useilla kielillä. Tarkista nykyiset numerot ministeriön tai työvoimatoimistosi verkkosivuilta.
  • Ammattiliitto, rōdō kumiai, jos yritykselläsi on sellainen tai liity ulkopuoliseen ammattiliittoon.
  • Asianajajat ja Japan Legal Support Center, Hō Terasu, joka antaa tietoa oikeudellisista palveluista.
  • Kaupunkisi neuvontapalvelut asukkaille, mukaan lukien ulkomaalaisten asukkaiden tukikeskukset monissa kaupungeissa.
  • Väkivallasta, uhkailusta tai seksuaalisesta väkivallasta: poliisi numeroon 110.

Asiat, jotka yllättävät ihmiset

  • Tiukka palaute ei aina ole häirintää. Selkeät ohjeet ja reilu työsi kritiikki ovat osa työtäsi; linja on henkilökohtaiset hyökkäykset, uhkaukset, nöyryytykset ja liiallinen kohtelu.
  • Juomatapahtumat lasketaan. Paine juoma, kommentit juhlissa ja viestit töiden jälkeen kaikki voidaan nostaa neuvontatiskillä.
  • Myös asiakkaat. Monilla työnantajilla on nyt käytäntöjä väärinkäyttäville asiakkaille, ja henkilökunta voi pyytää johtajaa ottamaan tehtävänsä.
  • Voit neuvotella ennen kuin päätät mitään. Neuvon kysyminen ei sido sinua viralliseen valitukseen.
  • Kosto on itsessään ongelma. Jos sinua liikutetaan, jätetään huomiotta tai uhattuna kuulemisen jälkeen, lisää se tietoihisi ja kerro siitä neuvonantajalle.

Etsi sanat, kun olet rauhallinen

HR:lle kirjoittaminen on helpompaa, kun et aloita tyhjältä sivulta. Voit kysyä Mocchi: auta minua kirjoittamaan lyhyt, kohtelias sähköposti japaniksi, jossa pyydetään HR:ltä yksityistä konsultaatiota esimieheni kommenteista. Mocchi laatii sen kanssasi, selittää kohtelias lomakkeet ja tarkistaa muokkaukset /correct-komennolla.

Kuulostaaksesi rauhalliselta, vaikka et tunne sitä, kokeile ääntämisvalmentajan lauseen intonaatioharjoituksia: ne harjoittelevat tasaista, tasaista sävyä, jota kohteliaita pyyntöjä tarvitaan.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmistele sanat ennen kuin tarvitset niitä. Harjoittele rauhallisen rajan yamete kudasai ja sō iu hatsugen wa komarimasu sanomista tasaisella äänellä. Kirjoita sitten lyhyt faktatieto kuvitteellisesta tapahtumasta japaniksi: päivämäärä, paikka, mitä sanottiin, kuka sen näki. Harjoittele lopuksi kuulemisen ensimmäistä virkettä: sōdan shitai koto ga arimasu. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi auttaa sinua muuttamaan muistiinpanosi selkeäksi, kohteliaaksi japaniksi sähköpostilla HR:lle ilman, että se kuulostaa aggressiiviselta tai epämääräiseltä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä lasketaan vallan väärinkäytöksi Japanissa?

Japanilaisissa ohjeissa valtahäirintä kuvataan käytökseksi, joka käyttää yli-asemaa tai -suhdetta, ylittää työn kannalta tarpeellisen ja tarkoituksenmukaisen ja vahingoittaa työympäristöä. Esimerkkejä ovat fyysiset hyökkäykset, loukkaukset ja uhkaukset, jonkun eristäminen, mahdoton tai tarkoituksellisesti vähäpätöinen työ ja yksityiselämään uteliaminen. Normaalit, asianmukaiset työohjeet eivät ole häirintää.

Mistä ulkomaiset työntekijät saavat apua häirintään Japanissa?

Yrityksen sisällä häirinnän konsulttipiste tai HR on ensimmäinen pysäkki. Ulkopuolella prefektuurien työvoimatoimistojen ja työnormien tarkastustoimistojen kattavat työvoimaneuvontanurkkaukset antavat ilmaisia, luottamuksellisia neuvoja. Terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriö listaa myös ulkomaalaisten työntekijöiden konsultointipalveluita useilla kielillä; tarkista nykyiset numerot ja kielet sen verkkosivuilta.

Voiko yritykseni rangaista minua häirinnästä ilmoittamisesta?

Japanin laki kieltää työnantajia kohdelmasta työntekijöitä epäsuotuisasti, koska he ovat neuvotelleet häirinnästä tai tehneet yhteistyötä tosiasioiden tarkistamisessa. Jos kohtaat tämän, nauhoita se ja kerro siitä työvoimatoimiston neuvontanurkkaan. Lakimies voi neuvoa sinun erityistilanteeseesi.

Pitäisikö minun tallentaa häirintä Japanissa?

Kirjallisen lokin pitäminen päivämääristä, paikoista, sanoista ja todistajista sekä sähköpostien ja chat-viestien tallentaminen on laajalti suositeltavaa ja auttaa kaikkia neuvojia ymmärtämään tapauksen. Se, tehdäänkö äänitallenteita ja miten, riippuu tilanteesta; kysy neuvonantajalta tai lakimieheltä, jos olet epävarma.