Tervetuloa ja näkemiin neljällä kortilla
Molemmilla osapuolilla on sama ydinsanasto. kanji, kirjoitettu 幹事, on järjestäjä, joka varaa paikan ja kerää rahat. aisatsu on lyhyt puhe. shuyaku on illan tähti, henkilö on tervetullut tai erotettu.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ようこそ! | Yōkoso! | Tervetuloa! |
| 歓迎会 | kangeikai | tervetuloaisjuhla |
| 送別会 | sōbetsukai | läksiäisjuhla |
| 幹事 | kanji | juhlien järjestäjä |
Huomaa, että kanji tarkoittaa tässä järjestäjää, ei kiinalaisia merkkejä; sanat kuulostavat samalta, mutta ne on kirjoitettu eri tavalla. Huhtikuussa, kun uudet valmistuneet liittyvät mukaan, monet tiimit pitävät yhdistelmäjuhlan, kansōgeikai (歓送迎会), joka toivottaa uudet tulokkaat tervetulleiksi ja erottelee muuttajia.
Miten ilta etenee
Rakenne on ennustettava, mikä auttaa, jos japanilasi kasvaa edelleen. Useimmat juhlat kestävät noin kaksi tuntia, ja niihin sisältyy usein all-you-can-drink-kurssi ja toinen kierros, nijikai, niille, jotka haluavat sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Milloin minun pitäisi pitää puheeni? |
| 二次会 | nijikai | toinen osapuoli |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | johtaa maljaa |
| Vaihe | Kuka puhuu | Mitä tapahtuu |
|---|---|---|
| Avaaminen | Järjestäjä | Lyhyt tervetulotoivotus ja illan pääpiirteet |
| Avaussanat | Johtaja tai vanhempi henkilö | Toivottaa uudet tulokkaat tervetulleeksi tai kiittää lähtevää |
| Paahtoleipää | Usein esimies tai vanhempi kollega | Kaikki nostavat lasia ja sanovat kanpai |
| Syöminen ja jutteleminen | Kaikki | Ihmiset liikkuvat ja juttelevat kunniavieraan kanssa |
| Kunniavieraan puhe | Uusi tai lähtevä henkilö | Lyhyt itseesittely tai kiitospuhe |
| Sulkeminen | Vanhempi henkilö tai järjestäjä | Loppusana, joskus rytminen taputus |
Järjestys vaihtelee joukkueittain; joissakin ryhmissä tulokas puhuu heti maljan jälkeen. Kysy järjestäjältä etukäteen, milloin puhut, niin olet valmis.
Tervetulopuheesi rivi riviltä
Tervehdyspuhe on lyhyt ja lämmin. Kollegat haluavat tietää, kuka olet ja että olet ystävällinen, eivät koko urasi. Sano nimesi, tiimisi, yksi rivi taustastasi, yksi henkilökohtainen yksityiskohta, josta ihmisille voi kysyä myöhemmin, ja lopeta tavallisella pyynnöllä. Kohteliaat desu ja masu muodot sopivat tähän puheeseen myös rennossa porukassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Kiitos tästä illasta. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Olen Maria, juuri nimitetty myyntitiimiin. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Ennen tätä työskentelin IT-yrityksessä Espanjassa. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Harrastukseni on vaellus. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Saatan aiheuttaa sinulle ongelmia, mutta |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Teen parhaani. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
Pöydässä: kysymykset, jotka kuulet
Puheiden jälkeen ihmiset tulevat keskustelemaan. Kunniavieraana, odota samoja kysymyksiä monta kertaa; kahden lauseen vastausten valmistelu tekee illasta paljon helpompaa. Sinulle myös kaadetaan juomia. Hyväksy ensimmäinen kiitos; jos et juo, virvoitusjuoma on hyvä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Kollega: Kuinka monta vuotta olet ollut Japanissa? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Tämä on kolmas vuoteni. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Kollega: Miksi tulit Japaniin? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Kollega: Mitä teet vapaapäivinäsi? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Ole hyvä ja opeta minulle kaikenlaisia asioita. |
Läksiäisjuhla: kiitos, muisto ja lahja
Kohdassa sōbetsukai lähtevä henkilö pitää kiitospuheen, yleensä lähellä loppua. Se noudattaa yksinkertaista muotoa: kiitos kaikesta, yksi tietty muisto, mitä aiot tehdä seuraavaksi, jos haluat jakaa sen, ja toiveet joukkueelle. Työtoverit esittävät usein kimpun hanataba ja joskus pienen lahjan ja kortin, jossa on viestejä kaikilta, yosegaki. Lahja maksetaan yleensä yhteisistä juhlarahoista.
Japanissa jäähyväiset tapahtuvat usein maaliskuun lopussa, jolloin siirrot ja eläkkeelle siirtymiset tulevat voimaan, joten voit osallistua useampaan sōbetsukai:aan yhden kauden aikana.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta avustasi. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Ensimmäinen projektini on paras muistoni. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Onnea uuteen paikkaan. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Tämä on meiltä kaikilta. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Pitäkää huolta, te kaikki. |
Raha, istumapaikat ja muut hiljaiset säännöt
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Maksanko minäkin? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Järjestäjä: Olet kunniavieras tänään, ei hätää. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Kiitos eilisestä. |
- Kuka maksaa: kunniavieraita kohdellaan usein, ja loput jakavat kustannukset, toisinaan vanhempi henkilöstö maksaa enemmän. Jotkut joukkueet jakautuvat tasan. Kysy järjestäjältä hiljaa sen sijaan, että kurkottaisit lompakkoosi lopussa.
- Istuimet: ovesta kauimpana oleva istuin, kamiza, kuuluu perinteisesti korkeimmalle henkilölle tai kunniavieraalle. Odota, että sinulle näytetään, missä istua.
- Juomat: odota paahtoleipää ennen juomista. Jos et juo alkoholia, tilaa oolong-teetä tai virvoitusjuoma ja liity paahtoleipää sen kanssa.
- Poistuminen: voit lähteä ensimmäisen osapuolen jälkeen; toinen kierros on valinnainen. Kiitos järjestäjälle ennen lähtöä.
- Seuraavana aamuna: kiitos vielä kerran järjestäjälle ja esimiehellesi, esimerkiksi sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Yleisiä virheitä
- Viiden minuutin puheen pitäminen. Ihmisillä on nälkä ja juomat kaadetaan; tähtää alle minuuttiin.
- Puhu vain yhden kollegan kanssa, joka puhuu kieltäsi. Juhlien tarkoitus on tavata joukkue.
- Unohdin kiittää järjestäjää, joka jätti aikaa illan suunnitteluun.
- Käsittele jäähyväiset hetkenä yhtiötä koskevien valitusten esittämiseen. Pidä se lämpimänä ja eteenpäin katsovana.
- Olettaen, että kaikki menevät toisiin juhliin. On hyvä sanoa, että lähdet ensimmäisen kerran.
Sano puheesi oikealle kuuntelijalle
Puhe, jonka olet lukenut vain hiljaa, tulee ulos liian nopeasti. Kirjoita neljä riviäsi ja pyydä Mocchia tarkistamaan ne /correct-komennolla ja ehdottamaan yhtä ystävällisempää lausetta henkilökohtaisille tiedoillesi.
Avaa seuraavaksi AI Sensei painikkeella Haru-sensei ja pyydä Senseitä esittämään joukkueen manageria, joka toivottaa sinut tervetulleeksi, kuuntelee esittelyäsi ja kysyy kaksi jatkokysymystä taustastasi. Toista sitä, kunnes voit pitää puheen ilman muistiinpanojasi, ja pyydä sitten Sensei siirtymään jäähyväisjuhliin.
