Neljä sanaa vauvan kanssa matkustamiseen
Japanissa käytetään englanninkielistä sanaa lastenrattaista bebīkā (ベビーカー), joka on peräisin vauvaautosta. Vartalolla käytettävä kantoreppu on dakkohimo, kirjaimellisesti halaushihna. Nämä kaksi sekä ensisijainen istuin ja hissi ovat sanoja, joita luet ja kuulet jokaisella matkalla.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | rattaat |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | vauvakantoreppu |
| 優先席 | yūsenseki | prioriteettipaikka |
| エレベーター | erebētā | hissi |
Säännöt ja kyltit
Vuodesta 2014 lähtien rautatie- ja linja-autoliikenteen harjoittajien kanssa sovittu valtakunnallinen ohjeistus sanoo, että rattaita saa käyttää junissa ja linja-autoissa ilman kokoontaittamista. Rattareiden merkki, yksinkertainen rattaiden piktogrammi, näyttää niille tarkoitetut alueet ja hissit. Junissa tila jaetaan usein pyörätuolien kanssa ja merkitään pyörätuolipaikaksi tai vapaaksi tilaksi, lähellä ovia auton päässä.
Sama ohje kehottaa rattaiden käyttäjiä pitämään jarrut päällä, pitämään kiinni kahvasta ja olemaan varovaisia ruuhkaisissa paikoissa. Kukaan ei voi pakottaa sinua taittamaan rattaita, mutta pakattuna junassa jotkut vanhemmat päättävät taittaa ne tai odottaa. Busseissa kuljettajat voivat pyytää sinua kiinnittämään rattaat hihnalla, ja joissakin busseissa on rajoitetusti tilaa, joten käytäntö vaihtelee yrityksittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | rattaiden symboli |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | pyörätuolin (ja lastenrattaiden) paikka |
| フリースペース | furī supēsu | avoin tila junavaunussa |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Ole hyvä ja laita jarru päälle. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Kyltti: Ole varovainen, kun se on täynnä. |
Aseman läpi kulkeminen
Suunnittele reitti, ei vain juna. Useimmilla suurilla asemilla on hissit, mutta ne voivat olla laiturin toisessa päässä tai käytävän toisella puolella, ja vanhemmilla tai pienemmillä asemilla voi olla hissi vain yhdessä uloskäynnissä. Rautatiesivustoilla on asemakartat, joista näkyy hissit, esteettömät wc:t ja leveät portit, jotka kannattaa tarkistaa ennen uutta matkaa.
Käytä lippuportilla leveää porttia, joka on usein merkitty pyörätuolin symbolilla. Jos on vain portaita, aseman henkilökunta voi joskus auttaa tai ehdottaa toista reittiä; kysy miehitetyltä portilta. Liukuportaat eivät ole tarkoitettu rattaille, ja kyltit usein sanovat niin.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Missä on hissi? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | leveä lippuportti |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Henkilökunta: Se on alustan päässä. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Merkki: Älä käytä liukuportaita rattaiden kanssa. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Onko uloskäyntejä ilman hissiä? |
Junassa: missä seistä ja istua
Nouse vaunuihin tai pyörätuolipaikkaan, joka on usein erityisesti auto, lähimmästä ovesta; monet laiturit osoittavat, missä nuo ovet pysähtyvät. Ota huomioon junan ja laiturin välinen rako, joka voi olla leveä kaarevilla asemilla, ja palauta rattaat sisään, jos etupyörät ovat pieniä.
Kun olet sisällä, käännä rattaat sivuttain tai seinää vasten, jarruta ja pidä kättä kiinni, koska junat voivat horjua. Jos kannat vauvaa, voit käyttää ensisijaista istuinta, ja ihmiset tarjoavat usein istumapaikkaansa. Hyväksy kiittämällä tai hylkää hymyillen; molemmat kunnossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Matkustaja: Ole hyvä ja ota tämä paikka. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Kiitos, se todella auttaa. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Olen kunnossa, kiitos. Nousen pian pois. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Matkustaja: Kuinka monta kuukautta vanha vauvasi on? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Hän on kuusi kuukautta vanha. |
Ruuhka-ajat ja ulos jääminen
Arkisin aamuisin noin klo 7.30-9.30 ja iltaisin noin klo 18. ovat vaikeimmat ajat kaupunkilinjoilla, vaikka tarkka huippu riippuu linjasta. Jos mahdollista, matkusta näiden aikojen ulkopuolella. Jos joudut ajamaan ruuhkaisessa junassa, kantoreppu taitettuna rattaiden kanssa tai ilman rattaita on usein helpompaa kaikille, myös sinulle.
Kun pysäkkisi tulee ja ihmiset seisovat oven edessä, sano, että jäät pois selvästi ja aloita liikkuminen. Ihmiset tekevät tilaa. Lyhyt anteeksipyyntö jonkun törmäyksestä on luonnollista.
Bussit ja taksit ovat muita vaihtoehtoja lyhyille matkoille. Kaupunkibusseissa nouse rattaiden kanssa kuljettajan osoittaman oven läpi ja noudata ohjeita taittaaksesi ne tai kiinnittääksesi ne vyöllä; kun bussi on täynnä, seuraavan odottaminen on yleistä. Taksit ovat hyödyllisiä sadepäivinä tai nukkuvan vauvan kanssa. Taksien lastenistuimia koskevat säännöt poikkeavat henkilöautoista, ja jotkut taksiyritykset voivat järjestää lastenistuimen, jos varaat etukäteen, joten kysy kun soitat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Anteeksi, lähden pois. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Ole hyvä ja päästä minut läpi. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Pahoittelut vaivasta. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Otan seuraavan junan. |
Minikeskustelu: avun pyytäminen portilla
Aseman henkilökunta miehitetyllä portilla on tottunut auttamaan lastenrattaiden, matkatavaroiden ja pyörätuolien kanssa. Kohtelias mutta yksinkertainen japanilainen riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Sinä: Anteeksi, haluaisin päästä alustalle 3 rattaiden kanssa. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Henkilökunta: Hissi on takana oikealla. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Sinä: Onko siirtoasemalla myös hissiä? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Henkilökunta: Kyllä, on. Pidä huolta. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Sinä: Kiitos paljon. |
Virheet ja yllätykset
- Kuljetus rattailla liukuportaissa. Monet asemat kieltävät sen, ja on vaarallista, jos rattaat kaatuvat.
- Pysäköinti oviaukon keskellä. Seiso sivulle tai merkitylle alueelle, jotta ihmiset voivat nousta ylös ja pois.
- Olettaen, että jokaisessa uloskäynnissä on hissi. Tarkista kartta; tiedossasi uloskäynnissä voi olla vain portaat.
- Jarrut unohdetaan. Junat jarruttavat äkillisesti, ja liikkuvat rattaat ovat todellinen vaara.
- Tuntuu, että sinun täytyy pyytää anteeksi koko ajan. Lyhyt sumimasen, kun tarvitset tilaa, riittää; vauvan kanssa matkustaminen on normaalia.
Opettele aseman kyltit ennen seuraavaa matkaa
Asemakyltit ovat lyhyitä ja toistuvat. Anna Mocchi tämän oppaan sanat /create-flashcards-komennolla, valitse jokaiselle valokuva ja käytä /review-flashcards muutaman päivän ajan; sen jälkeen hissi- ja rattaiden tilakyltit hyppäävät sinulle laiturilla. Jos haluat, pyydä Mocchi tiedustelemaan sinua myös kohteliaista vastauksista, jotta paikan hyväksyminen sujuu ajattelematta.
Alustan ilmoitukset ovat toinen puoli. Listen & Pick, yksi pikapeleistä, opettaa sinua tunnistamaan sanat korvalla, mikä auttaa, kun ilmoitus kertoo kummalle puolelle ovet avautuvat.
