Miksi japanilaiset nukkuvat junissa? Päiväunien etiketti

Japanissa nukutaan usein junissa, koska työmatkat voivat olla pitkiä, monelta puuttuu unta, junat tuntuvat turvallisilta ja torkkuminen julkisella paikalla on laajasti hyväksyttyä. Jos haluat itsekin torkkua, pidä laukku sylissäsi, vältä etuoikeutettuja paikkoja, kysy lupa ennen selkänojan kallistamista pitkän matkan junissa ja aseta hiljainen herätys.

Mitä sinun tulee tietää

Työmatkalaisten vaunut silmät kiinni on yksi Japanin klassisista nähtävyyksistä, ja monet vierailijat liittyvät pian mukaan. Tavalla on jopa nimi inemuri, joka on läsnä nukkuessaan. Tämä opas antaa lyhyen vastauksen siihen, miksi se on niin yleistä, ja sitten siirtyy käytännön puolelle: kuinka nukkua junassa häiritsemättä ketään. Lähijunilla, shinkansen ja rajoitetuilla pikajunilla ja yöpymisbussilla on kullakin hieman erilainen etiketti, erityisesti kallistettavien istuimien, matkatavaroiden ja ikkunaistuimien osalta. Opit japania kysymään ennen kuin nojaat, pyytämään anteeksi, kun nojaat johonkin, ohittamaan nukkuvan naapurin ja saamaan ilmoituksen pysähdyksestäsi sekä muutaman rehellisen huomautuksen turvallisuudesta ja siitä, missä ei saa nukahtaa.

Pitkät työmatkat, vähäinen uni ja turvalliset junat tekevät torkkumisesta yleistä

Pidä laukku sylissäsi ja vältä etuoikeutettuja paikkoja, jos aiot nukkua

Shinkansenissa kysy ennen kallistamista: shīto o taoshite mo ii desu ka

Opettele mamonaku ja tsugi wa, jotta heräät omalle pysäkillesi

Kohteliaan junatorkun neljä riviä

Kohtelias nokoset japanilaisessa junassa perustuvat neljään asiaan: nukkumaan päätökseen, laukun pitämiseen kurissa, kysymiseen ennen kuin nojaat pitkän matkan junissa ja kuulemaan ilmoituksen ennen pysähdystä. Nämä rivit kattavat kaikki neljä.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
少すこし寝ねよう。Nukun vähän aikaa. (rento)
荷物にもつを膝ひざに置おくpitää laukkua sylissä
倒たおしてもいいですか。Saanko kallistaa istuimen selkänojaa?
まもなく新宿しんじゅくです。Saavumme pian Shinjukuun.
Nuku, pidä laukkua sylissä, kysy ennen kallistamista ja kuuntele sanaa mamonaku.
japanilainenRomajiMerkitys
少し寝よう。Sukoshi neyō.Nukun vähän aikaa. (rento)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okupitää laukkua sylissä
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Saanko kallistaa istuimen selkänojaa?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.Saavumme pian Shinjukuun.

Miksi junissa torkutaan: lyhyt versio

Tutkijat ja toimittajat, jotka ovat tarkastelleet Japanin julkisia päiväuneja, viittaavat yleensä yhdistelmään käytännöllisiä ja sosiaalisia syitä. Mikään ei selitä kaikkea, ja monet japanilaiset eivät koskaan nuku junissa.

japanilainenRomajiMerkitys
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Työmatkani on pitkä.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Nukun hyvin junissa. (rento)
寝不足です。Nebusoku desu.En ole saanut tarpeeksi unta.
  • Pitkät työmatkat. Suurissa kaupungeissa tunti tai enemmän kumpaankin suuntaan on tavallista monille työntekijöille ja opiskelijoille.
  • Lyhyet yöt. Kiireiset työ- ja kouluaikataulut saavat monet ihmiset väsyneiksi.
  • Rauhallista menoa. Junat ovat tasaisia, enimmäkseen hiljaisia ​​ja pysäkit ilmoitetaan selkeästi.
  • Turvallisuuden tunne. Monet ihmiset tuntevat olonsa mukavaksi sulkea silmänsä julkisesti.
  • Hyväksyminen. Julkisella paikalla torkkumista ei pidetä laiskana tai kiusallisena; jotkut jopa pitävät sitä merkkinä kovasta työstä.

Lähijunat: missä ja miten torkkua

Lähijunissa useimmat ihmiset nukkuvat seinien varrella olevat pitkät penkkipenkit. Istu pystyssä, pidä polvet yhdessä ja laukku sylissäsi mieluummin kuin viereisellä istuimella, äläkä venytä jalkojasi käytävään. Jos pääsi ajautuu naapuriin, pyydä anteeksi lyhyesti, kun huomaat sen; ihmiset ovat yleensä ymmärtäväisiä.

Vältä ensisijaisia ​​paikkoja, jos aiot nukkua, koska sinun on oltava hereillä tarjotaksesi paikkaa jollekin, joka sitä tarvitsee. Ja kun juna on pakattu, nukkuminen seisten ja hihnasta kiinni on riskialtista; useimmat ihmiset tekevät sen vain nojaten ovea vasten, jonka he eivät tiedä avautuvan.

japanilainenRomajiMerkitys
優先席yūsensekiensisijainen istuin
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.Anteeksi. Nojasin sinuun.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Istukaa olkaa hyvä.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Ilmoittaja: Ovet avautuvat toisella puolella.

Shinkansen ja pikajunat

Pitkän matkan junissa nukkuminen on täysin normaalia ja monet ihmiset nukkuvat koko matkan. Etiketti koskee enimmäkseen istuinta. Nojaaminen on sallittua, mutta on kohteliasta katsoa taaksepäin, kysyä lyhyesti ja laskea istuin hitaasti alas, varsinkin kun takana oleva henkilö syö tai käyttää kannettavaa tietokonetta. Aseta suuret laukut kattotelineeseen tai tavaratilaan, älä käytävään.

Jos sinulla on käytävän istuin ja ikkunan vieressä oleva henkilö nukkuu, kun hänen on päästävä ulos, hän yleensä herättää sinut sumimasenilla. Jos olet ikkunalla ja naapuri nukkuu, hiljainen anteeksipyyntö heidän leponsa häiriintymisestä on ystävällinen tapa ohittaa.

shinkansen vaunun sisällä, jossa on tarrat ylätavaratelineessä, kallistettu istuin, ikkunaistuin ja ensisijainen istuinalue.
Tavarahylly, kallistettava istuin, ikkunapaikka ja etuoikeutettu paikka: neljä paikkaa, jotka muokkaavat junatorkun etikettiä.
japanilainenRomajiMerkitys
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Voinko laittaa istuimen taakse?
どうぞ。Dōzo.Mene eteenpäin.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Anteeksi, että häiritsen lepoa.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Voisitko päästää minut läpi? (kohtelias)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noserulaittaa laukkusi kattotelineeseen

Yöbussit ja myöhäiset junat

Yöautot on suunniteltu nukkumiseen, verhoilla, himmennetyillä valoilla ja hiljaisilla säännöillä. Puhelut eivät ole sallittuja, ja bussiyhtiöillä on omat makuu- ja valosäännöt, joten noudata kuljettajan ilmoituksia. Myöhäisillan junat ovat erilaisia: ne voivat olla tungosta ja meluisia, ja joskus ihmiset torkkuvat pysäkilleen ja jäävät myöhässä viimeisestä junasta, joten aseta värinähälytys ennen kuin suljet silmäsi.

japanilainenRomajiMerkitys
アラームをかけておくarāmu o kakete okuasettaaksesi hälytyksen etukäteen
消灯します。Shōtō shimasu.Kuljettaja: Valot sammuvat nyt.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.Seuraava pysäkki on viimeinen pysäkki.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Menin pysäkkini ohi. (rento)

Turvallisuus ja maalaisjärki

japanilainenRomajiMerkitys
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.Jätin jotain junaan.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Henkilökunta: Missä autossa olit?
  • Pidä puhelin ja lompakko sisätaskussa tai suljetussa laukussa sylissäsi, älä ulkotaskussa.
  • Älä jätä laukkua istuimelle tai telineeseen ja nukahdat katsomatta sitä pysäkkisi lähellä.
  • Myöhään yöllä ja juomisen jälkeen ole varovaisempi; silloin ihmiset kaipaavat pysäkkejä tai menettävät asioita.
  • Jos kadotat jotain, aseman henkilökunta tai rautatieyhtiön tavaratoimisto voi usein auttaa.
  • Jos tunnet olosi huonovointiseksi, kerro siitä aseman henkilökunnalle tai paina hätäpainiketta; henkilökunta on koulutettu auttamaan.

Hiljaiset tavat nukkuvien matkustajien ympärillä

Koska niin monet ihmiset nukuttavat, japanilaiset junat ovat yleensä hiljaisia ​​paikkoja, ja tämä hiljaisuus on osa sitä, mikä mahdollistaa päiväunien. Puheluita vaunuissa ei suositella useimmilla linjoilla, puhelimet asetetaan yleensä äänettömälle ja keskustelut pidetään hiljaisina. Lähijunissa täyden aterian syöminen on harvinaista, vaikka juoma on hyvä; shinkansen- ja rajoitetuissa pikajunissa benton syöminen istuimella on täysin normaalia.

Jos matkustat ystävien tai lasten kanssa, äänesi vaimentaminen on hyödyllisin asia, jonka voit tehdä ympärilläsi nukkuvien ihmisten hyväksi. Kuulokkeet eivät saa vuotaa ääntä, ja jos sinun on otettava puhelu, astu vaunujen väliselle alueelle.

japanilainenRomajiMerkitys
マナーモードにするmanā mōdo ni suruasettaaksesi puhelimen äänettömäksi
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Ilmoittaja: Vältä puheluita.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Olet vähän äänekäs. (rennosti, ystävälle)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Vastaan ​​puhelun autojen välillä. (rento)

Oppijoiden virheet uneliailla matkoilla

  • Sekoitus noru päästäksesi kyytiin ja oriru poistuaksesi. Tsugi de orimasu tarkoittaa, että jään pois seuraavalla pysäkillä.
  • Sanomalla neru, mennä nukkumaan, kun tarkoitat torkkua. Lyhyet päiväunet junassa sanovat myös utouto suru tai sukoshi nemuru.
  • Nojaa täysin ja äkillisesti shinkansenilla. Kysy ja laske sitten hitaasti.
  • Levittyy penkille. Pidä laukkusi ja jalat omassa tilassasi.
  • Puuttuu mamonaku. Se tulee juuri ennen aseman nimeä, joten se on vihje herätä.

Herää pysäkillesi japaniksi

Junassa tärkeimmät sanat ovat ne, jotka kuulet puoliunessa. Pyydä Mocchilta /vocab junailmoituksia, ja Mocchi laatii lyhyen luettelon tässä viestissä kuulemistasi linjoista, kyselee niitä ja seuraa niitä, jotka jäivät paitsi; muuta vaikeimmat pakkaukseksi /create-flashcards-komennolla.

Pelaa sitten Listen & Pick pelisivulla näillä korteilla, jotta mamonaku, tsugi wa ja shūten muuttuvat ääniksi, joihin aivosi reagoivat, vaikka silmäsi ovat kiinni.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele junalinjoja lyhyinä puhuttuina harjoituksina. Sano shīto o taoshite mo ii desu ka pienellä päänkäännyksellä, ikään kuin takanasi olevalle henkilölle, ja vastaa itsellesi dōzo. Harjoittele ikkunaistuimen ohituslinjaa, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Kuuntele sitten muutama asematiedotus verkossa ja pane muistiin aina, kun kuulet mamonaku ja tsugi wa. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, kysymään sinulta tämän viestin junan sanoja ja selittämään ero oriru:n ja noru:n välillä, joita oppijat usein sekoittavat väsyessään.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi niin moni japanilainen nukkuu junissa?

Yleisiä selityksiä ovat pitkät työmatkat, lyhyet unet kiireisinä työviikkoina, sujuva ja ennustettava matka sekä vahva turvallisuuden tunne, jonka ansiosta ihmiset voivat rentoutua julkisilla paikoilla. Junassa torkkuminen on myös yhteiskunnallisesti hyväksyttyä, joten kukaan ei tunne sitä nolostuvan.

Onko junassa nukkuminen turvallista Japanissa?

Monien mielestä se on, ja varkaudet ovat suhteellisen harvinaisia ​​Japanin junissa, mutta silti on järkevää pitää laukku sylissä tai kiinnittää se käsivarteen, pitää puhelinta ja lompakkoa sisätaskussa ja laittaa hälytin päälle. Myöhään illalla ole varovaisempi arvoesineiden kanssa.

Pitäisikö shinkansenissa kysyä ennen selkänojan kallistamista?

On kohteliasta katsoa taaksepäin ja kysyä lyhyesti: shīto o taoshite mo ii desu ka, saanko nostaa istuimeni, ja kallistua hitaasti. Useimmat ihmiset sanovat dōzo. Lähijunissa istuimet eivät kallistu.

Saako etuoikeutetulla paikalla nukkua?

On parempi olla tekemättä. Priority-istuimet, yūsenseki, on tarkoitettu vanhuksille, raskaana oleville, vammaisille ja henkilöille, joilla on pieniä lapsia, etkä voi tarjota paikkaa, jos olet nukkumassa. Valitse tavallinen istuin, jos aiot nukkua.