Japanilaiset onomatopoeiat ajamiselle ja liikenteelle: Būn, Noronoro, Gatagata

Japanissa liikennettä kuvataan eloisilla äänisanoilla: auto porhaltaa ohi būn, liikenne matelee noronoro ruuhkassa, autot odottavat pitkässä jonossa zuratto ja kuoppainen tie saa auton tärisemään gatagata. Sanat ovat arkisia ja neutraaleja, ja kuulet niitä taksikuskeilta, liikennetiedotuksista ja kaikessa puheessa siitä, kun jää jumiin matkalla jonnekin.

Mitä sinun tulee tietää

Ajatko Japanissa, otat taksia tai kävelet vain vilkkaalla kadulla, liikenne on jatkuva keskustelunaihe: miksi olet myöhässä, mikä reitti on nopeampi, kuinka huono lomaliikenne oli. Japanin puhujat vastaavat usein yhdellä äänisanalla pitkän selityksen sijaan. Jotkut näistä kopioivat todellisia ääniä (giongo), kuten moottorin, jarrujen vinkumisen, äänitorven, tikityksen ilmaisimen ja ambulanssin sireenin. Toiset kuvaavat liikettä tai tilaa (gitaigo), kuten autoja, jotka virtaavat tasaisesti, ajavat eteenpäin tai rivissä niin pitkälle kuin näet. Monet niistä on kirjoitettu katakanaksi, koska ne kuvaavat mekaanisia tai elektronisia ääniä. Tämä opas ryhmittelee kymmenen sanaa nopeisiin ja tasaisiin, hitaisiin ja jumissa, kuoppaisiin ja koliseviin sekä kadun ääniin. Jokaisesta sanasta saat kieliopin ja rekisterin, esimerkkilauseita takseista, autosta ystävien kanssa ja liikennetiedotteen, harjoitettavan taksikeskustelun ja oppijoiden tavallisesti tekemät virheet.

Būn on moottorin ohi ajava ääni; byunbyun on autojen viuhumista ohi

Suisui on sujuvaa virtaa; noronoro on matelevaa, pysähtelevää liikennettä

Zuratto on pitkä rivi; gatagata on kuoppainen tie tai kolisevaa autoa

Katujen äänet, kuten äänimerkit ja sireenit, kirjoitetaan yleensä katakanalla

Neljä liikennesanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä kuvaavat päätilanteita millä tahansa tiellä: ohi ajava auto, pitkä jono, hidas ryömivä liikenne ja kova meno. Kaikki ovat yhteisiä keskusteluissa ja radiossa.

Būn on giongo, moottorin humina. Zuratto ja noronoro are gitaigo, jotka kuvaavat kohtausta ja tapaa. Gatagata on molemmat: kuulet helistimen ja tunnet tärinän.

UnihongoSanasto
車くるまがぶーんと走はしる。Auto porhaltaa ohi.
車くるまがずらっと並ならぶ。Autot ovat pitkässä jonossa.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Liikenne matelee eteenpäin.
道みちががたがただ。Tie on todella kuoppainen.
Būn, zuratto, noronoro ja gatagata: vauhti, jonot, ruuhkat ja kuoppaiset tiet.
japanilainenRomajiMerkitys
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.Auto porhaltaa ohi.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Autot ovat pitkässä jonossa.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Liikenne matelee eteenpäin.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Tie on todella kuoppainen.

Nopea ja sujuva: būn, byunbyun, suisui

Būn on ohi kiihdyttävän moottorin tai moottoripyörän hiljaista, jylläävää huminaa; lapset käyttävät samaa ääntä leikkiessään leluautoilla. Byunbyun on terävämpi ja nopeampi: monet ajoneuvot viheltävät peräkkäin ohi, kuin autot moottoritiellä. Suisui on enemmänkin virtausta kuin melua: liikenne sujuu sujuvasti pysähtymättä, jokaisen työmatkalaisen unelma.

Suisui toimii hyvin taksipuheessa. Kuljettaja, joka tietää nopeamman reitin, saattaa sanoa uramichi nara suisui ikemasu, sivukadut ovat selkeitä.

japanilainenRomajiMerkitys
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.Moottoripyörä jyrisi ohi.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Moottoritiellä jylläävät autot.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Varhain aamulla tiet ovat selkeitä.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Kuljettaja: Sivukadut ovat nopeita. (kohtelias)

Hidas ja jumissa: noronoro ja zuratto

Noronoro on hidasta, hidasta liikettä, ja noronoro unten, ryömivä ajo, on asetettu ilmaisu, jota käytetään liikennetiedotuksissa pysähdys- ja meno-liikenteessä. Se voi myös arvostella kuljettajaa, joka ajaa liian hitaasti. Zuratto kuvaa monia asioita pitkässä rivissä, ja sen hieman muodollisempi kaksoiskappale zurari toimii samalla tavalla. Tiellä se maalaa kuvan edessä venyvasta autojonosta.

Kun liikenne ei kulje ollenkaan, japani vaihtaa yleensä tavalliseen lauseeseen: zenzen ugokanai, se ei liiku ollenkaan tai pittari tomatte iru, se on pysähtynyt kokonaan.

japanilainenRomajiMerkitys
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Liikenne ryömii onnettomuuden vuoksi.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Autot ovat jonossa pitkässä ruuhkassa.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.Parkkipaikan ulkopuolella oli pitkä jono autoja.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Emme ole liikkuneet vähään aikaan. (rento)

Kuoppaiset tiet ja kolisevat autot: gatagata ja gatan

Gatagata toistuu kolinaa ja tärisemistä: epätasainen vuoristotie, vanha auto, löysä osa. Gatagata iu tarkoittaa, että autosta kuuluu kolinaa, mikä saattaa olla mainitsemisen arvoista mekaanikolle. Yksittäisen tapahtuman muoto gatan tai gatan to on yksi tärähdys, kuten tien askelman yli ajaminen tai äkillisesti alkava juna.

Auton ulkopuolella gatagata iu:lla on karkea kuvaannollinen merkitys: murista tai valittaa. Gatagata iu na, lopeta valittaminen, on tylsä ​​ja parasta välttää.

japanilainenRomajiMerkitys
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Pomppisimme vuoristotietä pitkin.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Tästä autosta kuuluu kolinaa. (rento)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Hyökkäsimme askeleen yli tiellä.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Renkaasta kuuluu outoa ääntä. (kohtelias, mekaanikolle)

Kadun äänet: jarrut, äänimerkit, vilkut ja sireenit

Mekaaniset ja elektroniset äänet kirjoitetaan yleensä katakanaksi. Kikī on kovan jarrutuksen vinkumista, jonka lopussa on usein pieni tsu äkillistä pysähtymistä varten. Puppū on auton äänitorvi, leikkisä ja hieman lapsellinen; aikuiset yleensä sanovat kurakushon o narasu. Kachikachi on osoittimen rasti. Pīpō pīpō on ambulanssin sireeni, ja ū ū käytetään usein poliisiautoissa ja paloautoissa.

Japanissa torvia käytetään yleensä säästeliäästi, joten pitkä räjähdys voi tuntua aggressiiviselta. Lyhyttä, kevyttä napautusta käytetään joskus kiitoksena, vaikka tavat vaihtelevat alueittain ja kuljettajan mukaan.

japanilainenRomajiMerkitys
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Jarruista kuului huudahdus.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Takana oleva auto torkasi meille.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Ilmaisin tikittää.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.Ambulanssi meni ohi sireenien huutaessa.

Kielioppi lyhyesti

Liikennesanat noudattavat tavallisia onomatopoeian kaavoja, ja muutama ilmaisu kannattaa oppia kokonaisena.

japanilainenRomajiMerkitys
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Auto huusi pysähtymään.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Kuljemme eteenpäin.
SanaTyyppiYhteinen rakenneTyylitaso
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruRento
byunbyunGiongobyunbyun hashiruRento
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daNeutraali
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro susumuNeutraali
zurattoGitaigozuratto narabuNeutraali
gatagataMolemmatgatagata yureru, gatagata iuNeutraali
kikīGiongokikītto tomaruRento

Taksissa ruuhkassa

Monet vierailijat kuulevat nämä sanat ensimmäisenä taksimatkalla. Japanissa kuljettajat ovat yleensä kohteliaita, ja monet keskustelevat mielellään reitistä. Tässä on tyypillinen vaihto kiireisenä iltana.

Taksinkuljettaja ja matkustaja juttelemassa taksissa vilkkaalla kadulla, puhekuplia ryömittävästä liikenteestä ja nopeammasta reitistä sivukaduilla.
Matelua pääkadulla, sujuvaa sivukaduilla: taksijuttelu äänisanoin.
japanilainenRomajiMerkitys
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Kuljettaja: Tiet ovat tänään ruuhkaisia, se ryömi.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Sinä: Kestääkö kauan?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Kuljettaja: Sivukadut ovat nopeita, vaikkakin hieman kuoppaisia.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Sinä: Se on hyvä. Sivukadut, kiitos.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Kuljettaja: Voi, täälläkin on pitkä jono autoja edessä.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Sinä: Pysähdy sitten seuraavaan kulmaan. minä kävelen.

Kakarisō desu ka, kestääkö kauan?, käyttää sō-arvoa näkemäsi perusteella. Se on hyödyllinen malli kaikissa tilanteissa, joissa pyydät jotakuta arvioimaan.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Käytetään noronoro liikenteelle, joka ei liiku lainkaan. Noronoro tarkoittaa hidasta mutta liikkuvaa; piste, sano zenzen ugokanai.
  • Sanominen puppū vakavassa tilanteessa, kuten tapahtumasta ilmoittaminen. Käytä sen sijaan kurakushon o narasareta.
  • Pelkästään nopeuden suisui käyttö. Suisui tarkoittaa tasaista, esteetöntä virtausta; kilpa-ajoaika on būn tai byun.
  • Sen gatagata iu unohtaminen voi tarkoittaa valittamista. Autossa on kyse melusta; henkilöstä se on kritiikkiä.
  • Kirjoittaa mekaanisia ääniä, kuten kikī ja pīpō hiraganassa. Se ei ole väärin, mutta katakana on normaali valinta.

Matkusta japanilaisen kuljettajan kyydissä

Ota nämä sanat osaksi kuunteluasi aloittamalla yllä olevasta taksidialogista. Liitä se keskusteluun Mocchilla ja kirjoita /explain, ja Mocchi käy läpi jokaisen rivin: miksi kuljettaja käyttää desu ne:a, miten kakarisō desu ka toimii ja mitä äänisanat lisäävät. Pyydä vielä kaksi riviä, joissa kuljettaja varoittaa ruuhkasta moottoritiellä.

Ota sitten kyyti ääneen. Pyydä AI Senseissä Yamada-senseitä esittämään taksinkuljettajaa kiireisenä iltana ja kuvailemaan liikennettä äänisanoilla valitessasi reittiä, kysy kuinka kauan se kestää ja pyydä pysähtymään kulmaan. Pyydä Senseitä puhumaan normaalilla nopeudella, kun tunnet olosi mukavaksi, jotta sanat tulevat sinuun samalla tavalla kuin todellisessa taksissa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Muuta seuraava matkasi kommentiksi. Olitpa bussissa, taksissa tai kävelemässä päätietä, kuvaile liikennettä yhdellä lauseella kussakin vaiheessa: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Kerro kotona matka kohteliaasti, kuten selität kollegallesi, miksi myöhästyit: Jūtai de noronoro unten datta solmu, osoku narimashita. Kirjoita sitten kolme lausetta tavallisesta reitistäsi ja lähetä ne Mocchille, Unihongon opintoavustajalle, /correct-komennon kanssa kysyen, sopiiko jokainen äänisana tarkoittamaasi nopeuteen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan japaniksi liikenneruuhka?

Vakiosana on jūtai, liikenneruuhka, kuten kohdassa jūtai ni hamatta, juutuin liikenteeseen. Kuvaile sen hidasta ääntä lisäämällä äänisana: noronoro unten, ryömii pitkin tai zenzen ugokanai, ei liiku ollenkaan. Liikennetiedotuksissa sanotaan myös jūtai ga X kiro, X kilometrin ruuhka.

Mitä suisui tarkoittaa japaniksi?

Suisui kuvaa sujuvaa ja helppoa liikkumista ilman esteitä: liikenne sujuu vapaasti, kala ui tai työ sujuu hyvin. Michi ga suisui, tiet ovat selkeitä, on yleinen tapa sanoa, ettei liikennettä ollut. Se on neutraali ja positiivinen.

Millainen ääni ambulanssilla on japaniksi?

Ambulanssi lähtee pīpō pīpō, kirjoitettu ピーポーピーポー katakanaksi. Paloautoja ja poliisiautoja kuvataan usein sireeneillä ū ū. Jos hätäajoneuvo lähestyy, kuljettajien odotetaan pysähtyvän ja väistävän, ja ambulanssin numero Japanissa on 119.

Onko Japanissa epäkohteliasta äänitorvella toitottaa?

Auton äänitorvia käytetään yleensä harvemmin Japanissa kuin monissa muissa maissa, ja pitkä ääni voi tuntua aggressiiviselta. Lyhyt, kevyt napautus käytetään joskus kiitos tai varoitus. Vakiolause on kurakushon o narasu torven soimiseksi; puppū on leikkisä äänisana.