Koulun ja opiskelun kanji: 学 校 教 室 先生 勉強 問題 tunnilla ja kokeessa

Koulun ja opiskelun perus-kanjit ovat 学 (oppia), 校 (koulu), 教 (opettaa), 室 (huone), 先 ja 生 (先生, opettaja), 勉 ja 強 (勉強, opiskelu) sekä 問 ja 題 (問題, kysymys, ongelma). Lisää 宿 (kuten sanassa 宿題, kotitehtävä), 答 (vastaus) ja 習 (harjoitella), niin osaat lukea useimmat luokan ohjeet ja koepaperit.

Mitä sinun tulee tietää

Opiskeletpa japanin kielikoulussa, autat lasta läksyissä tai istut JLPT:ssä, sama pieni ryhmä kanjia näkyy jokaisessa työarkissa, aikataulussa ja koepaperissa. Tämä opas kattaa kolmetoista niistä keskittyen siihen, miten ne näkyvät todellisissa ohjeissa: 次の問題に答えなさい (vastaa seuraaviin kysymyksiin), 教科書を開いてください (avaa oppikirja), 宿題を出してください (anna läksysi). Saat luennat, sanat koulun ihmisille ja paikoille, kysymys-vastaussanaston, kohteliaiset ja tiukat luokkahuoneohjeet sekä kaltaiset, jotka aiheuttavat huolimattomuutta kokeissa. Huomaa, että N5:n ja N4:n JLPT-paperit kirjoittavat monet näistä sanoista hiraganaksi, joten sekä kanjin että kanan oikeinkirjoituksen oppiminen auttaa.

勉強 on opiskelu, 学習 on oppiminen; 練習 on harjoittelu toistamalla

問題 on sekä kokeen kysymys että ratkaistava ongelma

Koepaperit käyttävät tiukkaa 〜なさい-muotoa: 答えなさい, 選びなさい

問, 間 ja 聞 kaikki sisältävät portin 門; tarkista, mitä sen sisällä on

Kysymykset, vastaukset ja kotitehtävät

Aloita neljällä sanalla, jotka ilmestyvät jokaiselle laskentataulukolle. Ne ovat kaikkien luokkien kieli peruskoulusta aikuisten kielikurssiin.

UnihongoKanji
問題もんだいkysymys (kokeessa); ongelma
答こたえvastaus
宿題しゅくだいkotitehtävä
質問しつもんkysymys, jonka esität
Kysymys, vastaus, kotitehtävä ja kysyminen: neljä sanaa jokaisesta japanilaisesta luokkahuoneesta.
japanilainenRomajiMerkitys
問題mondaikysymys (kokeessa); ongelma
答えkotaevastaus
宿題shukudaikotitehtävä
質問shitsumonkysymys, jonka esität

問題 ja 質問 käännetään molemmat kysymykseksi, mutta ne ovat erilaisia. 問題 on kysymys, johon sinun on vastattava, kokeessa tai työkirjassa tai elämän ongelmassa. 質問 on kysymys, jonka esität jollekulle: 質問はありますか, onko kysyttävää?

Kolmetoista kanjia ja niiden luennat

KanjiMerkitysTärkeimmät luennatSana
学oppiagaku, mana(bu)学生 (gakusei, opiskelija)
校kouluunkō学校 (gakkō)
教opettaakyō, oshi(eru)教科書 (kyōkasho, oppikirja)
室huoneshitsu教室 (kyōshitsu, luokkahuone)
先edellä, edellinensen, saki先週 (senshū, viime viikko)
生elämä, syntymäsei, shō, i(kiru), u(mareru)先生 (sensei)
勉vaivaaben勉強 (benkyō)
強vahvakyō, tsuyo(i)強い (tsuyoi)
問kysyä, kysyämon, to(u)質問 (shitsumon)
題aihe, otsikkodai話題 (wadai, keskustelunaihe)
宿majoitustashuku, yado宿題 (shukudai)
答vastaustō, kota(eru)回答 (kaitō, vastaus)
習harjoitellashū, nara(u)練習 (renshū)

Huomaa, että 学校 luetaan gakkō, ei gakukō: gaku:n ku:sta tulee pieni tsu ennen k:ta. Sama tapahtuu vuonna 学期 (gakki, lukukausi).

Ihmiset ja paikat koulussa

Useimmat koulusanat yhdistävät yhden paikan tai roolin kanjin kanssa 学, 生 tai 室. Nämä ovat niitä, jotka kuulet ensimmäisenä päivänä.

japanilainenRomajiMerkitys
学生gakuseiopiskelija (erityisesti yliopisto)
生徒seitooppilas (alempi ja ylioppilas)
先生senseiopettaja
教室kyōshitsuluokkahuoneessa
職員室shokuinshitsuhenkilökunnan huone
図書室toshoshitsukoulun kirjasto
高校kōkōlukio
大学daigakuyliopisto

Japanilaiset koulut käyttävät eri sanoja opiskelijoille eri vaiheissa: 児童 (jidō) ala-asteen oppilaille, 生徒 ylä- ja yläasteelle ja 学生 yliopistolle, vaikka rennossa puheessa 学生 käytetään laajasti. 教室 tarkoittaa myös aikuisten luokkaa tai kurssia, kuten 料理教室 (ruoanlaittokurssi) tai 日本語教室 (japanilainen kurssi).

Luokan ohjeet: kohteliaat ja tiukat

Aikuisille puhuvat opettajat käyttävät 〜てください. Lapsille puhuvat opettajat ja painetut testit käyttävät 〜なさい. Molemmat ovat vakiona; tiedä vain kumpaa kuulet.

japanilainenRomajiMerkitys
教科書を開いてください。Kyōkasho o hiraite kudasai.Opettaja: Avaa oppikirjasi.
もう一度言ってください。Mō ichido itte kudasai.Sano se vielä kerran.
宿題を出してください。Shukudai o dashite kudasai.Opettaja: Anna kotitehtäväsi.
次の問題に答えなさい。Tsugi no mondai ni kotaenasai.Vastaa seuraaviin kysymyksiin. (koepaperi)
正しいものを一つ選びなさい。Tadashii mono o hitotsu erabinasai.Valitse yksi oikea vastaus. (koepaperi)
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Opiskelija: Opettaja, minulla on kysymys.

Kuulet myös luokassa lyhyitä ohjeita, joissa käytetään tavallisia verbejä tai substantiiveja. 静かに (shizuka ni) tarkoittaa olla hiljaa, ペアで (pea de) tarkoittaa pareittain ja 時間です (jikan desu) tarkoittaa, että aika on kulunut. Kielikoulussa ne ovat yleensä ystävällisiä, ja opettaja voi lisätä ね tai よ pehmentääkseen niitä: 時間ですよ. Kirjallisessa kokeessa ohjeen 書きなさい mukana tulee usein laatikko: kirjoita vastaus ruutuun 解答欄 (kaitōran), älä kysymyslomakkeelle.

Sanan 問題 sisällä

問題 on hyvä esimerkki siitä, kuinka kaksi kanjia rakentaa merkityksen. 問 on suu 口 portilla 門: joku kysyy ovella. 題 on aihe tai otsikko, sana jonkin edessä. Yhdessä aiheeseen asetettu kysymys. Sama 題 antaa 宿題, kotitehtävät, jotka on rakennettu majoituksesta ja aiheesta, ja 話題, keskusteluaihe.

Kanji: 問題: 問, kysy ja 題, aihe ja siihen liittyvä sana 宿題, kotitehtävä.
問 on suu portilla, 題 on aihe: yhdessä ne ovat vastattava kysymys.
japanilainenRomajiMerkitys
問題ないmondai naiei ongelmaa (rento)
それは大きな問題です。Sore wa ōkina mondai desu.Se on suuri ongelma.
話題を変えよう。Wadai o kaeyō.Vaihdetaan aihetta. (rento)
題名daimeinimi (kirjan tai kappaleen)

問題ない (ei ongelmaa) on rento. Töissä 問題ありません tai 大丈夫です kuulostavat kohteliaammalta.

Minidialogi: tunnin jälkeen

japanilainenRomajiMerkitys
今日の宿題、もう終わった?Kyō no shukudai, mō owatta?Mia: Oletko jo tehnyt tämän päivän läksyt?
まだ。三番の問題が難しくて。Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute.Ren: Ei vielä. Kolmas kysymys on vaikea.
先生に質問してみたら?Sensei ni shitsumon shite mitara?Mia: Mikset kysy opettajalta?
そうする。明日の朝、職員室に行くよ。Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo.Ren: Haluan. Menen henkilökunnan huoneeseen huomenna aamulla.
一緒に勉強しようか。Issho ni benkyō shiyō ka.Mia: Opiskellaanko yhdessä?

Huomaa rento rekisteri luokkatovereiden välillä: 終わった 終わりましたか:n sijaan ja 行くよ 行きます sijaan. Opettajan kanssa sama oppilas siirtyisi kohteliaisiin muotoihin: 先生、三番の問題がわかりません, opettaja, en ymmärrä kysymystä kolme.

Samannäköiset kanjit, jotka maksavat koepisteitä

  • 問 (kysy) vs 間 (väli) vs 聞 (kuuntele) vs 門 (portti): 問:ssä on 口 (suu) sisällä, 間:ssa 日 (aurinko), 聞:ssa 耳 (korva) ja 門 on tyhjä portti.
  • 題 (aihe) vs 頭 (pää): molemmissa on 頁 oikealla; 題 on 是 vasemmalla, 頭 on 豆.
  • 校 (koulu) vs 交 (sekoitus): 校 on 交 ja 木 (puu) vasemmalla.
  • 学 (oppia) vs 字 (hahmo): molemmilla on lapsi 子 katon alla; 学 on kolme lyhyttä vetoa päällä, 字 on sileä katto 宀.
  • 教 (opettaa) vs 孝 (lapsellinen hurskaus): 教 lisää 攵 (käden kepillä) oikealle.
  • Kirjoitusvinkki: 強:ssa vasemmalla oleva 弓 (jousi) kirjoitetaan ensin, sitten yläreuna 厶 ja sitten 虫 (hyönteisten) sen alle.

Oppijoiden yleisiä virheitä koulusanoissa

Nämä ovat lappuja, joita opettajat korjaavat useimmiten luokkahuoneessa, ja joitain kuluja kokeissa.

  • Sano 問題があります, kun tarkoitat, että sinulla on kysymys. Tämä tarkoittaa, että on olemassa ongelma; sano 質問があります.
  • 勉強:n käyttäminen taidon harjoittamiseen. Sinä 練習する piano tai ääntäminen ja 勉強する aihe.
  • Luetaan 学校 muodossa gakukō. Pieni tsu tekee siitä gakkō.
  • Kutsut itseäsi 先生. Se on otsikko, jonka muut antavat sinulle; esittele itsesi nimellä 日本語の教師です, olen japanilainen opettaja.
  • Testiohjeeseen vastaaminen を:lla: 問題を答える. Oikea rakenne on 問題に答える.

Opiskele opiskelusanat

Nopein tapa hallita ohjesanoja on kohdata ne oikeiden kysymysten sisällä. Kirjoita /jlpt Mocchi-chatiin ja kysy N5- tai N4-harjoituskysymyksiä; Mocchi asettaa kysymykset todellisessa muodossa, tarkistaa vastauksesi ja pitää muistiin väärin lukemasi ohjesanat. Kysy /kanji 題, kun kanji liukuu jatkuvasti, ja Mocchi näyttää sen osat, luennat ja esimerkkisanat.

Kun tunnet olevansa valmis, istu täysi harjoituspaperi Unihongon JLPT-pilakokeeseen, joka seuraa todellisia osioita ja aikarajoja ja antaa sinulle arvioidun pistemäärän, ja katso, hidastavatko ohjeet edelleen sinua.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tulosta tai kopioi japanilaisen työkirjan sivu ja alleviivaa jokainen ohjeverbi: 読む, 書く, 選ぶ, 答える. Käännä jokainen ohje englanniksi, peitä sitten englanti ja lue japani ääneen. Tee itsellesi minikoe, jossa on viisi kysymystä japaniksi käyttäen 次の文を読んで ja 正しいものを選びなさい, ja vaihda se opiskelukumppanin kanssa, jos sinulla on sellainen. Pyydä Mocchia asettamaan sinulle lyhyt JLPT-tyylinen kysymys näillä ohjesanoilla ja selittämään vastaus, jos ymmärrät sen väärin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla 勉強 ja 学習?

勉強 (benkyō) on jokapäiväinen sana opiskelulle ja tarkoittaa ponnistelua; se on mitä sanot ystävillesi. 学習 (gakushū) on muodollisempi ja näkyy koulun asiakirjoissa ja sovellusten nimissä, kuten kohdassa 学習計画 (opintosuunnitelma). 練習 (renshū) harjoittelee toistamalla jotakin taitoa, kuten pianonsoittoa tai ääntämistä.

Miksi kokeissa lukee 答えなさい?

〜なさい on vankka ohje, jota opettajat, vanhemmat ja kirjalliset kokeet käyttävät. Paperilla se on neutraali ja vakio: 答えなさい tarkoittaa vastausta ja 選びなさい tarkoittaa valintaa. Keskustelussa se kuulostaa tiukalta, joten aikuiset käyttävät 〜てください toistensa kanssa.

Miten 先生 luetaan?

先生 luetaan sensei. Se tarkoittaa opettajaa, ja sitä käytetään myös lääkäreiden, lakimiesten ja muiden asiantuntijoiden nimikkeenä: 田中先生. Kirjaimellisesti se on syntynyt ennen, joku, joka tuli aikaisemmin ja voi opastaa sinua.

Ovatko koulu-kanjit mukana JLPT-kokeessa?

Kyllä. 学, 校, 先, 生, 教, 室 ja 勉強 luetellaan yleisesti N5- ja N4-tasoilla, ja 問題, 宿題 ja 答え näkyvät myös hyvin aikaisin. Itse JLPT-testipaperilla alempien tasojen ohjeet ovat usein hiragana-kielisiä, joten harjoittele lukemista もんだい ja 問題.