Perhe-kanjit yhdellä silmäyksellä
Aloita neljällä sanalla, joita tarvitset useimmin. Ne ovat kaikki niitä vaatimattomia, selkeitä sanoja, joita käytät, kun puhut omasta perheestäsi jollekin sen ulkopuoliselle, ja samat yhdyssanat esiintyvät koululomakkeissa, sairaalalomakkeissa ja uutisissa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | isäni ja äitini |
| 兄弟 | kyōdai | veljekset; sisarukset |
| 姉妹 | shimai | sisarukset (siskot) |
| 祖父母 | sofubo | isovanhemmat |
| 家族 | kazoku | perhe |
Huomaa, kuinka usein nämä kanjit vaihtavat kiinasta peräisin oleviin on'yomi sisäisiin yhdyssanoihin: 父 muuttuu fu:ksi 祖父 ja 父母, ja 母 muuttuu bo:ksi 祖母 ja 母国 (bokoku, kotimaa). Yksin, samat kanjit ottavat äidinkielenään kun'yomi, chichin ja haha.
Kymmenen kanjia ja niiden luennat
Tässä on kymmenen kanjia päälukemisten kanssa. Sinun ei tarvitse jokaista lukemaa ensimmäisenä päivänä; Opi ensin oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva sana ja huomaa sitten lukeminen uusien sanojen sisällä, kun tapaat niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | isoisäni |
| 祖母 | sobo | isoäitini |
| 夫婦 | fūfu | aviopari |
| 子ども | kodomo | lapsi; lapset |
| 息子と娘 | musuko to musume | poika ja tytär |
| Kanji | Merkitys | Tärkeimmät luennat | Sana opittava ensin |
|---|---|---|---|
| 父 | isä | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | äiti | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | vanhempi veli | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | nuorempi veli | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | vanhempi sisko | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | nuorempi sisko | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | esi-isä | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | aviomies | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | vaimo | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | lapsi | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Oma perheeni vs. sinun perheesi
Japanilla on kaksi perhesanoja. Tavalliset kanji-sanat, kuten 父 ja 母, ovat vaatimattomia ja niitä käytetään omalle perheellesi, kun puhut jonkun sen ulkopuolella olevan kanssa. Kohtelias sanoja, enimmäkseen お〜さん, käytetään muiden ihmisten perheille. Omassa kodissasi soitat yleensä myös vanhemmillesi ja vanhemmillesi sisaruksille kohteliaan näköisillä muodoilla: lapset sanovat お母さん, eivät 母 äidilleen.
Näiden sekoittaminen on yleisin perheen sanavirhe. Kuulostaa lapselliselta sanoa 私のお父さんは医者です esimiehellesi, vähän kuin sanoisi isäni, kun kysyisit 田中さんの父は? kuulostaa tylsältä ja hieman töykeältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Isäni on toimistotyöntekijä. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Mitä isäsi tekee? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Minulla on yksi vanhempi sisko. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Ovatko vanhempasi kunnossa? (kohtelias) |
| Henkilö | Oma perhe (vaatimaton) | Jonkun muun perhe (kohtelias) |
|---|---|---|
| isä | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| äiti | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| vanhempi veli | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| vanhempi sisko | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| nuorempi veli | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| nuorempi sisko | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| isoisä | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| isoäiti | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| vanhemmat | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Aviomies, vaimo ja pariskunta
夫 (otto) ja 妻 (tsuma) ovat neutraaleja sanoja omalle miehellesi ja vaimollesi, ja ne ovat nyt yleisiä keskustelussa ja kirjoittamisessa. 夫婦 (fūfu) on aviopari. 夫妻 (fusai) tarkoittaa samaa, mutta on muodollinen: näet sen sukunimen jälkeen uutisissa ja kutsuissa, kuten 田中夫妻, herra ja rouva Tanaka.
Muiden puolisoille 奥さん (okusan) ja ご主人 (goshujin) ovat edelleen jokapäiväisiä kohteliaisuuksia, ja 旦那さん (dannasan) on ystävällisempi tapa sanoa aviomies. Jotkut ihmiset haluavat välttää näitä, koska heidän vanhoja merkityksiään sisätila ja isäntä; henkilön nimen käyttäminen tai sanominen パートナー on aina turvallista. Käyttö vaihtelee henkilö- ja sukupolvikohtaisesti, joten seuraa kaiuttimen ohjeita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Asun vaimoni kanssa, me kaksi. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mieheni on hyvä laittamaan ruokaa. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Ole hyvä ja välitä terveiset vaimollesi. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Herra ja rouva Tanaka (muodollinen) |
Minidialogi: oman perheen esittely töissä
Kollegani kysyy perheestäsi lounastauolla. Kuuntele vaihtoa: käytät vaatimattomia kanji-sanoja omalle perheellesi, ja kollegasi käyttää kohteliaita sanoja sinun.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Kollega: Kuinka monta henkilöä perheessäsi on? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Sinä: Neljä. Minulla on isäni, äiti ja nuorempi sisko. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Kollega: Kuinka vanha siskosi on? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Sinä: Hän on kaksikymmentä, yliopisto-opiskelija. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Kollega: Asuvatko vanhempasi lähellä? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Sinä: Ei, he asuvat maaseudulla isovanhempieni luona. |
Missä nämä kanjit tulevat vastaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | vanhempi tai huoltaja (lomakkeilla) |
| 続柄 | tsuzukigara | suhde (lomakkeilla) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | sisarkaupunki |
| 母の日 | haha no hi | äitienpäivä |
- Koulu- ja päiväkotilomakkeet: 父母 tai kattavampi 保護者 (hogosha, vanhempi tai huoltaja) kirjeissä kotiin.
- Ilmoittautumis- ja sairaalalomakkeet: kenttä 続柄 (tsuzukigara, suhde), johon kirjoitat 父, 母, 妻, 夫 tai 子.
- Sisarkaupungit: 姉妹都市 (shimai toshi) raatihuoneen kylteissä ja turistilehtisissä.
- Uutisotsikot: 〜夫妻 pariskunnille ja 兄弟 veljille tai sisaruksille urheilu- ja yritystarinoissa.
- Kausitapahtumat: 父の日 (chichi no hi, isänpäivä) ja 母の日 (haha no hi, äitienpäivä) myymälöissä.
Samannäköiset kanjit ja luentojen sudenkuopat
- 夫 (aviomies) vs 天 (taivas) vs 大 (iso): 夫:ssa on kaksi vaakasuoraa viivaa ja ylemmän ylittää pystyviiva; kohdassa 天 yläviiva on pystysuoran yläpuolella.
- 母 (äiti) vs 毎 (jokainen): 毎 on 母 ylimääräisellä vedolla päällä, minkä vuoksi 毎日 voi aluksi näyttää äidiltä.
- 姉 (vanhempi sisar) vs 妹 (pikkusisko): molemmat alkavat 女; 姉 päättyy 市 (kaupunki) ja 妹 päättyy 未 (ei vielä). Muistikoukku: nuorempi sisko ei ole vielä aikuinen.
- 弟 (nuorempi veli) vs 第 (järjestysetuliite kohdassa 第一): 第 sisältää bamburadikaalin päällä.
- 兄弟 on kyōdai jokapäiväisessä puheessa; luku keitei on harvinainen ja muodollinen, joten älä käytä sitä keskustelussa.
- Kirjoitusvinkki: 母:ssa sisällä olevat kaksi pistettä siirtyvät ylhäältä alas ja pitkä vaakaviiva kirjoitetaan ennen viimeistä lyhyttä.
Oppijoiden yleisiä virheitä perhesanoissa
Perheen sanat ovat henkilökohtaisia, joten virheet voivat tuntua kiusalliselta. Nämä on helppo välttää, kun tiedät ne.
- Soitat omalle äidillesi お母さん puhuessasi pomosi kanssa. Käytä 母 ulkopuolisten kanssa.
- Kysyminen jonkun 妻 tai 夫. Käytä muiden ihmisten puolisoita 奥さん, ご主人 tai henkilön nimeä.
- Luetaan 祖父 muodossa sochichi. Yhdyssanan 父 sisällä on fu: sofu.
- Sisarusten laskeminen 兄弟:lla ja sisarusten unohtaminen. 兄弟は何人ですか sisältää yleensä sisaruksia, joten vastaa kaikkien kanssa.
Tee perhesanoista automaattisia
父:n tunnistaminen on helppoa; valita chichin ja otōsan välillä keskustelun keskellä on todellinen taito. Yritä kirjoittaa Mocchi-chatissa /kanji 祖 nähdäksesi, kuinka esi-isä-kanji rakentaa 祖父, 祖母 ja 祖先, ja pyydä sitten Mocchia kysymään sinulta kymmenellä lauseella, joissa valitset vaatimattoman tai kohteliaan perhesanan. Mocchi tekee muistiinpanoja pareista, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin myöhemmissä kertauksissa.
Sano se sitten ääneen. Pyydä AI Senseissä Ibuki-senseitä näyttelemään uutta kollegaa, joka kysyy perheestäsi lounaalla, ja vastaa oikean perheen kanssa. Istuntoraportissa luetellaan myöhemmin kaikki väärässä rekisterissä käyttämäsi sukusanat.
