Neljä ruokasanaa luettavaksi ensin
Japanissa ruokalistat on usein ryhmitelty osiin. Nämä neljä otsikkoa kertovat, mistä etsiä, ja yhdessä ne käyttävät kuutta tämän oppaan kanjia.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べ物 | tabemono | ruoka |
| 飲み物 | nomimono | juomat |
| 肉料理 | niku ryōri | liha-annokset |
| 魚料理 | sakana ryōri | kala-annokset |
Kolmetoista ruokakanjia ja niiden luennat
| Kanji | Merkitys | Tärkeimmät luennat | Sana |
|---|---|---|---|
| 食 | syödä | ta(beru), shoku | 食事 (shokuji, ateria) |
| 飲 | juoda | no(mu), in | 飲食店 (inshokuten, ravintola) |
| 米 | riisi | kome, bei, mai | お米 (okome, riisi) |
| 肉 | liha | niku | 肉 (niku) |
| 魚 | kalastaa | sakana, uo, gyo | 金魚 (kuningas, kultakala) |
| 野 | ala | no, ya | 野球 (yakyū, pesäpallo) |
| 菜 | vihreät | na, sai | 野菜 (yasai, vihannekset) |
| 料 | ainekset, maksu | ryō | 材料 (zairyō, ainekset) |
| 理 | syy, logiikka | ri | 理由 (riyū, syy) |
| 味 | maku | aji, mi | 味見 (ajimi, maistelu) |
| 牛 | lehmä | ushi, gyū | 牛乳 (gyūnyū, maito) |
| 豚 | sika | buta, ton | 豚汁 (tonjiru, sianlihakeitto) |
| 鶏 | kana | niwatori, kei | 鶏肉 (toriniku, kana) |
Huomaa, että 料 ja 理 eivät tarkoita ruokaa sellaisenaan. 料 on materiaali tai syyte, ja 理 on syy tai logiikka; yhdessä, 料理 on ainesten oikein yhdistämisen taitoa, ruoanlaittoa.
Ruokalistan sanat: liha, kala, riisi ja vihannekset
Nämä ovat sanat, joita tapaat useimmiten ravintoloiden ruokalistoilla, ruokatauluilla ja lippuautomaateilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | naudanlihaa |
| 豚肉 | butaniku | sianlihaa |
| 鶏肉 | toriniku | kana |
| 焼き魚 | yakizakana | grillattua kalaa |
| 刺身 | sashimi | sashimi, viipaloitu raaka kala |
| 野菜炒め | yasai itame | paistetut kasvikset |
| 定食 | teishoku | asetettu ateria |
| 大盛り | ōmori | iso annos |
牛丼 (gyūdon) on naudanliha-riisikulho ja 豚丼 (butadon) porsaan riisikulho; molemmat ovat yleisiä pikahuoltoketjuissa. 生 ruokalistalla tarkoittaa raakaa tai hanaolutta: 生ビール (nama bīru) on hanaolutta ja 生卵 (nama tamago) on raakaa munaa.
Kotiruoanlaitto: reseptien kanjit
Japanilaisissa resepteissä, verkkosivuilla, aikakauslehdissä tai pakkauksen takana, käytetään pieniä sanoja yhä uudelleen ja uudelleen. Opi nämä ja voit seurata yksinkertaisimpia reseptejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二人分の材料 | futaribun no zairyō | ainekset kahdelle hengelle |
| 調味料 | chōmiryō | mausteet |
| 味をみる | aji o miru | maistaa ja tarkistaa mausteet |
| 肉を焼く | niku o yaku | grillaamaan tai paistamaan lihaa |
| 野菜を切る | yasai o kiru | vihannesten leikkaamiseen |
| 少々 | shōshō | ripaus (suolaa tms.) |
Reseptivaiheet ovat yleensä selkeässä tai kohteliaassa ohjemuodossa: 野菜を切ります tai 野菜を切る. Käyttömäärät 大さじ (ōsaji, ruokalusikallinen) ja 小さじ (kosaji, teelusikallinen). 味をみる on usein kirjoitettu hiraganalla みる, kuten tässä, eikä 見る.
Japanilaisissa resepteissä käytetään myös muutamaa kanjia lämmitykseen ja ajoitukseen: 弱火 (yowabi, matala lämpö), 中火 (chūbi, keskilämpö) ja 強火 (tsuyobi, korkea lämpö), plus 分 minuuttia, kuten kohdassa 五分煮る, hauduta viisi minuuttia. Nämä kannattaa opetella, jos kokkaat paketeista, sillä pikanuudelit ja valmisruoat käyttävät samoja sanoja ohjeissaan.
Tilaaminen ja ainesosista kysyminen
Valikkosanoilla on eniten merkitystä, kun tilaat tai haluat välttää jotain. Nämä lauseet ovat kohteliaita ja toimivat missä tahansa ravintolassa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 焼き魚定食をお願いします。 | Yakizakana teishoku o onegai shimasu. | Sinä: Grillattua kalaa, kiitos. |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Henkilökunta: Haluaisitko jotain juotavaa? |
| これは豚肉が入っていますか。 | Kore wa butaniku ga haitte imasu ka. | Sinä: Onko tässä sianlihaa? |
| 肉が食べられないんです。 | Niku ga taberarenai n desu. | Sinä: En voi syödä lihaa. |
| 野菜だけの料理はありますか。 | Yasai dake no ryōri wa arimasu ka. | Sinä: Onko sinulla vain kasvisruokia? |
| 味が濃いですね。 | Aji ga koi desu ne. | Se on aika vahvan makuista. |
Jos sinulla on ruoka-aineallergia tai tiukka ruokavalio, lyhyt kirjallinen japaninkielinen huomautus voi auttaa, sillä ravintolan henkilökunta voi näyttää sen keittiölle. Pidä se yksinkertainen ja kohtelias, esimerkiksi 私は豚肉と魚が食べられません, en voi syödä sianlihaa tai kalaa. Tullit ja henkilökunnan yksityiskohdat voivat vaihdella paljon paikasta toiseen, joten kysy ja ole valmis valitsemaan yksinkertaisempi ruokalaji.
Samannäköiset kanjit ruokalistalla
- 牛 (lehmä) vs 午 (keskipäivä): 牛:lla on pystysuora viiva, joka kulkee ylälinjan läpi; 午, kuten kohdassa 午後 (iltapäivä), ei.
- 肉 (liha) vs 内 (sisä): 肉 sisältää kaksi 人 muotoa kehyksen sisällä, 内 on yksi.
- 飲 (juoma) vs 飯 (keitetty riisi): molemmissa on ruokaradikaali 飠 vasemmalla; 飲 on 欠 (haukottelu, suu auki), 飯 on 反.
- 鶏 (kana) vs 鳥 (lintu): 鶏 on 鳥 ja ylimääräinen osa vasemmalla. Yakitori on kirjoitettu 焼き鳥 ja 鳥.
- 魚 (kala) vs 漁 (kalastus): 漁 lisää vesiradikaalin 氵, kuten kohdassa 漁師 (ryōshi, kalastaja).
- Kirjoitusvinkki: 魚 päättyy neljään pisteeseen, jotka olivat alun perin kalan häntä; kohdissa 黒 ja 点 samat neljä pistettä tarkoittavat tulta. Kirjoita ne vasemmalta oikealle.
Missä ruoka-kanjit tulevat vastaan
- Lippuautomaatit ramen- ja ruokaravintoloissa, joissa oikean painikkeen painaminen riippuu lukemasta 肉, 野菜 tai 大盛り.
- Supermarkettien käytävän kyltit: 精肉 (seiniku, tuore liha), 鮮魚 (sengyo, tuore kala) ja 青果 (seika, hedelmät ja vihannekset).
- Allergia- ja ainesosien merkinnät pakatuissa elintarvikkeissa, lueteltu kohdassa 原材料名 (genzairyō mei, ainesosat).
- Kyltit 飲食禁止 (inshoku kinshi, ei syö tai juo) junissa, museoissa ja joissakin kaupoissa.
- Koulujen ja toimistojen ruokalat: 食堂 (shokudō) ja 本日の定食 (tämän päivän kiinteä ateria).
Oppijoiden yleisiä virheitä ruokasanoissa
Ruokasanat on helppo muistaa ja niitä on helppo käyttää väärin. Varo näitä.
- Luetaan 鶏肉 muodossa niwatoriniku. Jokapäiväinen luenta on toriniku.
- Olettaen, että 料 tarkoittaa ruokaa. Se tarkoittaa materiaaleja tai maksua, joten 無料 (muryō) on ilmainen ja 料金 (ryōkin) on hinta tai maksu.
- Sanomalla ご飯, kun tarkoitat mitä tahansa ateriatyyppiä. ご飯 on sekä riisi että ateria, mutta 料理 tarkoittaa ruokaa tai keittiötä: 日本料理, ei 日本ご飯.
- Käytetään 飲む vain juomille. Japanilainen sanoo myös 薬を飲む, ota lääkkeitä ja スープを飲む, syö keittoa.
- Luetaan 生 aina muodossa sei. Valikoissa se on nama, kuten 生ビール, raaka tai vedos.
Ruokalistasta keskusteluun
Ruokalistan lukeminen on puoli ateriaa; tilaus on toinen puoli. Liitä löytämäsi ruokalajin nimi, kuten 豚肉の生姜焼き定食, Mocchi keskusteluun /explain-komennon kanssa ja Mocchi jakaa sen osiin ja luentoihin. Pyydä sitä muuttamaan uudet sanat muistikorteiksi, jotta ne tulevat takaisin tarkistettaviksi.
Harjoittele sitten tilaamista ääneen kanssa Sakura-sensei in AI Sensei, joka voi pelata kiireistä ravintolapalvelinta. Kysy ainesosista, muuta tilaustasi ja tilaa suuri annos; istuntoraportissa luetellaan väärin lausumasi ruokasanat.
