Työn ja ammattien kanji: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 ja tehtävänimikkeet

Työn avain-kanjit ovat 仕 ja 事 (仕事, työ), 会 ja 社 (会社, yritys), 員 (jäsen, kuten sanassa 社員, työntekijä), 働 (tehdä työtä) 長 (johtaja, päällikkö) ja 部 (osasto). Yhdessä ne antavat tehtävänimikkeet, jotka näet käyntikorteissa ja organisaatiokaavioissa: 社長 (yrityksen toimitusjohtaja), 部長 (osastopäällikkö) ja kanjin 課 kanssa 課長 (yksikönpäällikkö).

Mitä sinun tulee tietää

Jos työskentelet Japanissa tai suunnittelet työskentelyäsi, nämä kanjit ovat sopimuksessasi, kollegojesi käyntikorteissa, rakennuksesi kerrosoppaassa ja jokaisessa lukemassasi työpaikkailmoituksessa. He selittävät myös sosiaalisen tavan, joka yllättää uudet tulokkaat: monissa japanilaisissa yrityksissä ihmiset kutsuvat johtajia tittelinsä eikä nimen perusteella, kuten 田中部長 tai yksinkertaisesti 部長. Tämä opas kattaa yksitoista työkanjia: otsikon kahdeksan sekä 課 (osio), 職 (työllisyys) ja 業 (liiketoiminta, teollisuus). Saat luentoja, työnnimikkeiden tikkaat, työpaikkailmoituksissa näkyvät sanat työtyypeille, luonnollisen itseesittelyn työstäsi ja tärkeistä samankaltaisista henkilöistä. Koulun ja yrityksen perusteet, kuten 学校 ja 会社, näkyvät myös yhdistetyssä koulun ja työn oppaassamme; tässä mennään syvemmälle työnimikkeisiin, työelämään ja työpaikkaan.

仕事 on arkinen sana työlle; 職業 on ammatti lomakkeissa

Tehtävänimikkeet päättyvät kanjiin 長: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 on vakituinen kokopäivätyöntekijä; アルバイト ja パート ovat osa-aikaisia

働 luotiin Japanissa kanjeista 人 ja 動 (liikkua): liikkuva ihminen

Neljä työsanaa, jotka kannattaa tuntea ensin

Nämä neljä sanaa kattavat perusasiat: mitä teet, kuka olet töissä ja kaksi nimikettä, joita kuulet eniten toimistossa.

UnihongoKanji
仕事しごとtyö, työpaikka
会社かいしゃ員いんtoimistotyöntekijä
社長しゃちょうyrityksen toimitusjohtaja
部長ぶちょうosastopäällikkö
Työ, työntekijä, toimitusjohtaja ja osastopäällikkö: toimistojapanin neljä ensimmäistä sanaa.
japanilainenRomajiMerkitys
仕事shigototyö, työpaikka
会社員kaishaintoimistotyöntekijä
社長shachōyrityksen toimitusjohtaja
部長buchōosastopäällikkö

Yksitoista kanjia ja niiden luennat

KanjiMerkitysTärkeimmät luennatSana
仕palvellashi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事asia, asiakoto, ji事務 (jimu, toimistotyö)
会tavatakai, a(u)会議 (kaigi, tapaaminen)
社yritys, pyhäkkösha, yashiro本社 (Honsha, pääkonttori)
員jäsenin店員 (10, myymälävirkailija)
働työtädō, hatara(ku)労働 (rōdō, työvoima)
長pää, pitkächō, naga(i)社長 (shachō)
部osasto, osabu部署 (busho, osasto)
課jakso, oppituntika課長 (kachō)
職työllisyyttäshoku職場 (shokuba, työpaikka)
業liiketoiminta, teollisuusgyō, waza営業 (eigyō, myynti)

社 tarkoittaa myös pyhäkköä, kuten 神社 (jinja); konteksti tekee merkityksen aina selväksi. 課 tarkoittaa myös oppituntia: 第一課 on oppikirjan oppitunti 1.

Tehtävänimikkeiden portaat

Japanilaiset yritykset eroavat toisistaan, mutta yhteinen rakenne ulottuu presidentistä alas jaostoihin. Nimikkeitä käytetään osoitemuotoina, joten niiden oppiminen on käytännöllistä, ei vain sanastoa.

japanilainenRomajiMerkitys
上司jōshipomo, esimies
部下bukaalainen, tiimin jäsen
同僚dōryōkollega
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.Onko sinulla hetki aikaa? (osastopäällikölle)
OtsikkoLuentaTyypillinen rooli
社長shachōtoimitusjohtaja, yhtiön johtaja
部長buchōosastopäällikkö (部)
課長kachōosaston päällikkö (課).
係長kakarichōpienen joukkueen esimiehenä
店長tenchōliikkeen tai ravintolan johtaja

Muiden yritysten ihmisten edessä japanin puhujat viittaavat omaan johtajaansa ilman kunnianosoituksia, kuten 部長の山本 eikä 山本部長, koska heidän oma yrityksensä lasketaan ryhmän sisäiseksi. Tämä on klassinen kohta liiketapakoulutuksessa.

Työpaikkailmoitukset ja työn tyypit

Työpaikkailmoituksissa ja sopimuksissa käytetään kiinteää sanastoa työtyypeille. Nämä ovat tärkeitä, kun luet luetteloa.

japanilainenRomajiMerkitys
正社員seishainsäännöllinen kokopäiväinen työntekijä
契約社員keiyaku shainsopimustyöntekijä
アルバイトarubaitoosa-aikainen työ (usein opiskelijat)
職種shokushutyön tyyppi (työpaikkailmoituksissa)
営業職eigyōshokumyyntiasema
事務職jimushokutoimiston tai järjestelmänvalvojan asema
共働きtomobatarakimolemmat kumppanit työskentelevät

パート (pāto) on myös osa-aikatyötä, jota käytetään usein lyhyempiä työpäiviä tekeville aikuisille, kun taas アルバイト liittyy opiskelijoihin, vaikka linja on epäselvä. Nämä on kirjoitettu katakana, koska ne tulevat vieraista sanoista: arbeit saksasta ja osa englannista.

Työstäsi puhuminen

Kun tapaat jonkun uuden, keskustelu kääntyy usein töihin. Tässä on luonnollista vaihtoa verkostoitumistapahtumassa tai juhlissa.

Avotoimisto, jossa työpöydät on merkitty yhtiön toimitusjohtajalle, osastopäällikölle, osastopäällikölle ja työntekijöille.
Toimitusjohtaja, osastopäällikkö, yksikönpäällikkö ja henkilöstö: nimikkeet, jotka näet japanilaisessa organisaatiokaaviossa.
japanilainenRomajiMerkitys
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Vieras: Mitä teet työksesi? (kohtelias)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Sinä: Olen insinööri valmistajalla.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Vieras: Kuinka kauan olet työskennellyt siellä?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Sinä: Siitä on kolme vuotta. Olen nyt kehitysosastolla.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Vieras: Sinun täytyy olla kiireinen.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Sinä: Kyllä, mutta nautin työstä.

Jos olet työn välissä tai opiskelet, voit sanoa 今は仕事を探しています (etsin työtä nyt) tai 学生です (olen opiskelija). Osa-aikatyössä アルバイトをしています on luonnollista. Japanin puhujat nimeävät usein yrityksen tai toimialan ennen roolia, joten 銀行で働いています (olen töissä pankissa) on täysin hyvä vastaus, vaikka et kertoisi arvonimeäsi.

Sanat, joita kuulet toimistossa joka päivä

japanilainenRomajiMerkitys
会議室kaigishitsukokoushuone
出社shusshatulla toimistoon
退社taishatoimistosta poistuminen; lähteä yrityksestä
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Anteeksi, että lähdin ennen sinua.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Kiitos kovasta työstäsi. (tervehdys)

退社 on ansa: se voi tarkoittaa toimiston jättämistä päiväksi tai yrityksen jättämistä lopullisesti. Konteksti- ja aikasanat tekevät yleensä selväksi: 六時に退社 lähtee kuudelta, kun taas 来月退社します tarkoittaa lopettamista ensi kuussa.

お疲れさまです käytetään paljon yli päivän. Kollegat sanovat sen kulkiessaan käytävällä, työtovereiden välisen puhelun alussa ja kun joku palaa kokouksesta. Yrityksesi ulkopuolisten ihmisten kanssa se voi kuulostaa liian tutulta, joten käytä sen sijaan yrityssähköposteissa ja puheluissa お世話になっております.

Samannäköiset kanjit ja kirjoitusvinkit

  • 働 (työ) vs 動 (liikkua): 働 lisää 亻 (henkilö) kohtaan 動. Se on kokuji, Japanissa luotu kanji.
  • 社 (yritys) vs 初 (ensimmäinen): 社 on alttariradikaali 礻 yhdellä pisteellä, 初 on vaateradikaali 衤 kahdella.
  • 員 (jäsen) vs 貝 (shell) vs 買 (osta): 員 sisältää 口 貝:n päällä.
  • 部 (osasto) vs 都 (pääkaupunki): molempien lopussa on ⻏ oikealla; 部 on 立 ja 口 vasemmalla, 都 on 者.
  • 長 (pää, pitkä) vs 張 (venytys): 張 lisää 弓 (keula), kuten kohdassa 出張 (shutchō, työmatka).
  • Kirjoitusvinkki: 事 on yksi korkea kanji, jolla on pitkä pystysuora viiva, joka kulkee kaiken läpi ja päättyy koukkuun. Kirjoita pystysuora viiva viimeiseksi.

Oppijoiden yleisiä virheitä työsanoissa

Työsanasto on täynnä lähes synonyymejä. Nämä ovat sekaannuksia, joita tulee useimmiten vastaan.

  • Sanomalla 私は社長です, kun tarkoitat työntekijää. 社長 on yrityksen johtaja; 社員 tai 会社員 on työntekijä.
  • Soita omalle esimiehellesi 山本部長 asiakkaan edessä. Ulkopuolisten kanssa, sano 部長の山本, ilman kunnianosoituksia.
  • Käytä 働く ja 仕事 samalla tavalla. 働く on verbi, työskennellä; 仕事 on substantiivi, työ tai työ. 仕事をする on myös oikein.
  • Luetaan 会社 kaisyana. Hepburnissa se on kaisha, ja sha-ääni on sama kuin 社長.
  • 退社:n käyttö tarkoittaa lähtemistä päiväksi ja kollegan hämmennystä. Kun merkitys voi olla epäselvä, 帰ります (menen kotiin) on yksinkertaisempi.

Valmistaudu ensimmäiseen viikkoosi japanilaisella työpaikalla

Aloita itseesittelystä. Liitä omasi Mocchi-chatiin henkilön /correct kanssa ja pyydä Mocchia tekemään siitä sopiva ensimmäiselle päivälle japanilaisessa yrityksessä; Mocchi selittää jokaisen muutoksen ja muistaa työsi ja osastosi myöhempää harjoittelua varten.

Harjoittele sitten sitä ääneen Yamada-senseillä AI Senseissä ja pyydä Senseitä soittamaan uutta osastopäällikköäsi. Esittele itsesi, kysy joukkueesta ja lopeta お先に失礼します; istuntoraportti merkitsee käyttämäsi otsikon tai tervehdyksen väärään paikkaan.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita viisirivinen itseesittely työstäsi japaniksi: yrityksesi tai alasi, osastosi, kuinka kauan olet työskennellyt siellä ja mitä teet. Lue se ääneen, kunnes voit sanoa sen katsomatta. Katso seuraavaksi oikeaa käyntikorttia tai yrityksen verkkosivustoa ja etsi jokainen kanji tästä oppaasta sanomalla jokainen sana ääneen. Harjoittele lopuksi ihmisten puhumista otsikon perusteella: sano 部長、少しよろしいですか ja 店長、お先に失礼します. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa itseesittelysi rekisteriä varten ja ehdottaa jokaiselle riville luonnollisempaa ilmaisua.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla 仕事 ja 職業?

仕事 (shigoto) on työ tai työ arkipuheessa: 仕事に行く, mennä töihin. 職業 (shokugyō) on ammatti luokkana, ja se on kenttä, jonka täytät lomakkeisiin. Kun joku kysyy, mitä teet, he yleensä vastaavat お仕事は何ですか.

Onko 社員 sama kuin 会社員?

会社員 (kaishain) on toimistotyöntekijä tai yrityksen työntekijä yleisenä ammatina: 父は会社員です. 社員 (shain) on tietyn yrityksen työntekijä: 社員は二百人います, yrityksessä on kaksisataa työntekijää. 正社員 (seishain) tarkoittaa vakituista kokopäiväistä työntekijää.

Miksi japanilaiset kutsuvat pomoaan nimikkeellä?

Monissa yrityksissä nimikkeitä, kuten 部長 tai 課長, käytetään nimien sijasta yksinään tai sukunimen jälkeen: 山本部長. Se osoittaa kunnioitusta roolia kohtaan. Käytännöt vaihtelevat, ja jotkut yritykset, varsinkin uudemmat, suosittelevat さん:n käyttöä kaikille. Seuraa työtovereiden tekemistä.

Mitä 長 tarkoittaa tehtävänimikkeissä?

長 (chō) tarkoittaa päällikköä. Kiinnitä se jonkun johtamaan yksikköön: 社長 (yrityksen johtaja), 部長 (osaston johtaja), 課長 (osaston johtaja), 店長 (liikkeen johtaja) ja 校長 (johtaja). Yksinään 長い (nagai) tarkoittaa pitkää.