Värien kanji, jotka näet joka päivä
Värikanjit ilmestyvät ensimmäisenä kadulle ja kauppoihin. Nämä neljä jokapäiväistä sanaa osoittavat jo sarjan tärkeimmät yllätykset: vihreät valot ovat sinisiä ja keltainen tarvitsee 色.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | vihreä valo (kutsutaan siniseksi) |
| 赤信号 | aka shingō | punainen valo |
| 黄色い花 | kiiroi hana | keltaiset kukat |
| 緑茶 | ryokucha | vihreä tee |
Kaksitoista värikanjia ja niiden luennat
Jokaisella värillä on kun'yomi, jota käytetään sellaisenaan ja on'yomi, jota käytetään yhdyssanoissa. Opi ensin värisana ja sitten yksi yhdyssana.
| Kanji | Väri sana | On'yomi | Yhdyssana |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Punainen Risti) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, nuori) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, joutsen) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, liitutaulu) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, vihreä tee) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, kulta) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (Kissaten, kahvila) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, UV-säteet) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, maisema) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, tuhkakuppi) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, perjantai) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, pankki) |
Harmaa, kulta ja hopea lisäävät kaikki 色 samalla tavalla kuin keltainen ja ruskea, mutta ne käyttäytyvät substantiivina: 灰色の雲 (harmaat pilvet), 金色の紙 (kultapaperi), 銀色の車 (hopeaauto). Muodissa ja tuoteetiketissä näet usein sen sijaan katakanaa, kuten グレー, ゴールド ja シルバー, ja monet ihmiset käyttävät グレー keskustelussa useammin kuin 灰色. Molemmat ovat oikein; kanji-versio kuulostaa hieman kuvaavammalta tai kirjallisemmalta.
い, 色い vai の? Värien kielioppi
Värisanat jakautuvat kolmeen ryhmään. Ryhmän saaminen oikeaan on ero sen välillä, kuulostaako luonnolliselta ja kuulostaa oppikirjan käännökseltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | valkoinen auto |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | ruskea laukku |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | violetti huivi |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Otan sen mustan, kiitos. |
| ryhmä | värit | Ennen substantiivia | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| i-adjektiivi | punainen, sininen, valkoinen, musta | lisää い | 赤い傘 (punainen sateenvarjo) |
| 色 + い | keltainen, ruskea | lisää 色い | 茶色い靴 (ruskeat kengät) |
| substantiivi + の | vihreä, violetti, harmaa, kulta, hopea | lisää の | 緑の葉 (vihreät lehdet) |
Ensimmäiset neljä voivat olla myös substantiivit: 赤が好きです, pidän punaisesta. Jos haluat sanoa, että jokin on täysin sitä väriä, lisää 真っ (ma) äänimuutoksella: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Nämä ovat な tai の ennen substantiivia, kuten 真っ赤な顔, kirkkaan punaiset kasvot.
Miksi vihreät asiat ovat joskus sinisiä
Vanhemmalla japanilla 青 peitti värinauhan sinisestä vihreään, ja 緑 kuvasi alun perin tuoreita nuoria versoja. Nykyaikainen japanilainen erottaa sinisen ja vihreän samaan tapaan kuin englanti, mutta vanhemmat sanat säilytetään 青. Siksi tuoreita vihanneksia, kypsymättömiä hedelmiä ja nuoria lehtiä kutsutaan edelleen nimellä ao.
青 sisältää myös nuoren ja kokemattoman tunteen: 青年 on nuori ihminen, ja jollekulle soittaminen 青い voi tarkoittaa, että hän on edelleen vihreä, naiivi. 顔が真っ青 tarkoittaa, että joku on kalpeutunut pelosta tai shokista, ei kirjaimellisesti sinistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | vihreä omena |
| 青葉 | aoba | tuoreita vihreitä lehtiä |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Mennään yli, kun se muuttuu vihreäksi. (rento) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Olet kalpea. Oletko kunnossa? (rento) |
Värisanat rahassa, työssä ja arjessa
Useilla värisanoilla on merkityksiä, joilla ei ole mitään tekemistä maalin kanssa. Nämä ovat niitä, joita tapaat uutisissa, työssä ja lomakkeilla.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | alijäämä, tappio |
| 黒字 | kuroji | ylijäämä, voitto |
| 白紙 | hakushi | tyhjä paperi; puhtaalta pöydältä |
| 赤ちゃん | akachan | vauva (vastasyntyneen punaisista kasvoista) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Kollega: Tänä vuonna teimme voittoa. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Suunnitelma palasi alkuun. |
Minidialogi: värin valinta kaupassa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Sinä: Onko tätä paitaa muissa väreissä? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Virkailija: Meillä on valkoinen, laivasto ja vihreä. (erittäin kohtelias) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Sinä: Näytä minulle vihreä. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Virkailija: Tässä olet. Se on kirkkaan vihreä. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Sinä: Hmm, haluaisin hieman tummemman värin. |
Kaupan henkilökunta käyttää usein vaatteille katakana-värin nimiä, kuten ベージュ (beige), ネイビー (laivasto) ja カーキ (khaki), kanji-värien rinnalla. Jos et saa kiinni väristä, osoita ja kysy この色は何といいますか, mikä tämän värin nimi on? Se on luonnollinen kysymys, ja henkilökunta on tottunut siihen niin turisteilta kuin paikallisiltakin.
Samannäköiset kanjit ja kirjoitusvinkit
- 白 (valkoinen) vs 百 (sata) vs 自 (itse): 百 on 白 ja viiva päällä; 自 sisältää kolme sisätilaa.
- 黒 (musta) vs 里 (kylä): 黒 näyttää tältä 里, jossa on kaksi pientä pistettä laatikon sisällä ja neljä tulipistettä alla.
- 青 (sininen) vs 清 (puhdas) vs 晴 (kirkas sää): 青 istuu molempien sisällä ja antaa niille saman on'yomi, sei.
- 緑 (vihreä) vs 録 (tietue, kuten kohdassa 録音): 緑 sisältää lankaradikaalin 糸, 録 sisältää metalliradikaalin 金.
- 茶 (tee) vs 菜 (kasvis): molemmissa on ruohoradikaali 艹 päällä, muistutus siitä, että molemmat tulevat kasveista.
- Kirjoitusvinkki: 青 on 8 vetoa; alaosa on 月 modernilla painettuna ja yläosa on kuin 主 ilman pistettä.
Oppijoiden yleisiä virheitä värisanoissa
Värisanat tuntuvat helpoilta, minkä vuoksi pienet virheet säilyvät vuosia. Vertaa itseäsi tähän luetteloon.
- Lisää い jokaiseen väriin. 緑い ja 紫い eivät ole sanoja; käytä 緑の ja 紫の.
- Pudotus 色 keltaisesta ja ruskeasta. 黄い ja 茶い eivät ole käytössä; sano 黄色い ja 茶色い.
- Vihreän liikennevalon kutsuminen 緑. Ihmiset ymmärtävät sinua, mutta 青信号 ja 青になった ovat mitä kuulet.
- Sekoitetaan 赤字 ja 黒字. Punainen on tappio, musta voitto, päinvastoin kuin jotkut oppijat arvaavat.
- Luetaan 白 muodossa shiro joka sanassa. Se on haku kohdassa 白鳥 ja 白紙, kun taas 面白い (omoshiroi, kiinnostava) säilyttää shiro, vaikka sillä ei ole mitään tekemistä värin kanssa.
Tee värien kieliopista automaattista
Kirjoita /kanji 緑 keskusteluun Mocchi nähdäksesi sen luennat, sen säikeen radikaalit ja yleiset yhdyssanat, ja pyydä sitten Mocchi kuvaamaan viisi asiaa huoneessasi japaniksi ja jättämään värisana tyhjäksi täytettäväksi. Mocchi panee merkille, lisäätkö edelleen い:een 緑 vahingossa, ja palaa siihen myöhemmin.
Nopeuden vuoksi tee pieni muistikorttipakka värilauseista, kuten 緑のシャツ ja 茶色い靴, ja pelaa sitten Quick Flip:n Unihongo peleissä omilla korteillasi, kunnes oikea muoto tulee ajattelematta.
