Ruumis-kanjit neljässä sanonnassa
Ennen luetteloa tässä on neljä idiomia, jotka osoittavat, miksi body-kanjit kannattaa oppia hyvin. Kuulet kaikki neljä tavallisessa keskustelussa, töissä ja kotona.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | tuntea paljon ihmisiä |
| 耳が痛い | mimi ga itai | kuulijaa kirpaisee (aiheellinen kritiikki) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | ei osaa pitää salaisuutta |
| 手が足りない | te ga tarinai | käsipuolessa; henkilöstöpula |
耳が痛い voi olla myös kirjaimellinen, korvaani sattuu, joten konteksti ratkaisee. Kun kollega hymyilee ja sanoo 耳が痛いです puheen jälkeen myöhään työskentelystä, neuvot koskevat häntä.
Yksitoista ruumis-kanjia
Nämä ovat sanoja, jotka sanot, kun osoitat omaa kehoasi. Jokainen on kun'yomi, japanilainen luku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目 | me | silmä |
| 耳 | mimi | korva |
| 口 | kuchi | suuhun |
| 鼻 | hana | nenä |
| 顔 | kao | kasvot |
| 頭 | atama | pää |
| 首 | kubi | kaula |
| 手 | te | käsi |
| 足 | ashi | jalka; jalka |
| 心 | kokoro | sydän; mieleen |
| 体 | karada | kehon |
足 kattaa sekä jalkaterän että säären. Jos haluat olla tarkka, 脚 (myös ashi) käytetään joskus jalkaan, mutta 足 on jokapäiväinen kanji molemmille. Samoin 心 on sydän tunteiden paikkana; fyysinen sydänelin on yleensä 心臓 (shinzō).
Luennat ja arkiset yhdyssanat
Yhdyssanoissa useimmat kehon kanjit siirtyvät on'yomi-luentaan. Opi yksi yhdyssana kanjia ja lukutikkuja kohden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | sisäänkäynti ja uloskäynti |
| 切手 | kitte | postimerkki |
| 上手 | jōzu | taitava, hyvä |
| 中心 | chūshin | keskusta |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Jokapäiväinen yhdyssana |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuki, tarkoitus) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, korva-, nenä- ja kurkkuklinikka) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, väestö) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, laulaja) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, koulumatka) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, päänsärky) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, kasvovesi) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, pääkaupunki) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, helpotus, mielenrauha) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Hyödyllinen tapa on oppia jokainen kehon kanji yhdellä kehon sanalla ja yhdellä ei-vartalosanalla. 目 antaa 目 (silmä) ja 目的 (tarkoitus); 手 antaa 手 (käsi) ja 歌手 (laulaja); 首 antaa 首 (kaula) ja 首都 (iso). Kun tapaat uuden yhdyssanan, kysy itseltäsi, mikä kanjin merkitys toimii: itse ruumiinosa vai laajennettu aisti, kuten sisäänkäynti 口:lle, henkilö tai taito 手:lle ja johtaja 首:lle.
Lisää ruumiinsanontoja, joita oikeasti käytetään
Tässä on viisi muuta tunnettua idiomia. Ne ovat neutraaleja, ellei niitä mainita, ja ne puhutaan niin usein kuin kirjoitetaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | olla hyvä silmä (laadun vuoksi) |
| 頭が固い | atama ga katai | itsepäinen, ajattelultaan joustamaton |
| 足を洗う | ashi o arau | lopettaa huonon työn |
| 首になる | kubi ni naru | saada potkut (tylsä) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | antelias, avarakatseinen |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Myyjä: Kuten odotettiin, sinulla on hyvä silmä. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Johtajamme on itsepäinen, joten selittäminen on kovaa työtä. (rento) |
Ole varovainen kirjaimellisten ja idiomaattisten luentojen kanssa. 頭が痛い voi tarkoittaa, että minulla on päänsärkyä, tai kuvaannollisesti tämä ongelma aiheuttaa minulle päänsärkyä. 足を洗う on yleensä kuvaannollinen ja hieman dramaattinen, mutta samat sanat voivat tarkoittaa myös kirjaimellisesti jalkojen pesemistä, joten jälleen konteksti ratkaisee.
Minidialogi: ystävä, joka tuntee kaikki
Kaksi ystävää suunnittelee juhlia ja tarvitsevat paikan. Kuuntele 顔が広い ja 手が足りない.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Emme ole vieläkään löytäneet paikkaa. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Mikset kysy Sato? Sato tuntee kaikki. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Totta. Ja meillä saattaa olla pulaa käsistä päivän aikana. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Sitten saan myös veljeni auttamaan. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Siitä on suuri apu! Nyt voin rentoutua. |
Samannäköiset kanjit, joihin kannattaa kiinnittää huomiota
- 目 (silmä) vs 日 (aurinko, päivä) vs 自 (itse): 目 sisältää kaksi sisäviivaa, 日 sisältää yhden ja 自 lisää lyhyen viivan päälle.
- 頭 (pää) vs 題 (aihe) vs 顔 (kasvot): kaikilla kolmella on 頁 oikealla. 頭 on 豆 (papu) vasemmalla, 題 on 是 ja 顔 on 彦.
- 手 (käsi) vs 毛 (hiukset): 手 päättyy koukkuun vasemmalle, 毛 kaarella oikealle.
- 首 (niska) vs 道 (tie): 道 on 首 tieradikaali ⻌.
- 体 (vartalo) vs 休 (lepo): 体 on 本 oikealla, 休 on 木 (puu), henkilö lepää puuta vasten.
Missä näet ruumis-kanjit joka päivä
- Asema- ja rakennuskyltit: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Kliiniset merkit: 耳鼻科 (korva, nenä ja kurkku), 眼科 (ganka, silmäklinikka) ja 歯科 (shika, hammaslääkäri).
- Postitoimistot ja kaupat: 切手 tiskikyltissä, 手数料 (tesūryō, käsittelymaksu) kuiteissa.
- Tuotemerkinnät: 洗顔 kasvojen pesussa, 手洗い (tearai) vain käsinpestävissä vaatteissa ja wc-kylteissä.
- Sää ja uutiset: 首都圏 (shutoken, Tokion suuralue) ennusteissa.
Oppijoiden yleisiä virheitä ruumis-kanjeissa
Kehon sanat ovat ensimmäisten joukossa, jotka opit, joten niiden kanssa tehdyistä virheistä tulee tapana. Näitä opettajat kuulevat usein.
- Käytä 足 vain jaloille. Japaniksi 足 kattaa myös koko jalan, joten 足が長い tarkoittaa, että jollain on pitkät jalat, ei pitkiä jalkoja.
- Sanotaan 心が痛い rintakivulle klinikalla. 心 on sydän tunteina; fyysistä rintakipua varten sano 胸が痛い (mune ga itai).
- Idioomien kääntäminen sanasta sanaan. 顔が広い ei ole leveät kasvot, ja 口が軽い ei ole vaalea suu; oppia idiomeja kokonaisina lauseina niiden todellisen merkityksen kanssa.
- Luetaan 頭 muodossa atama joka sanassa. Kohdassa 頭痛 se on zu ja kohdassa 先頭 (sentō, rivin etuosa) se on tō.
- 首になる:n käyttö kuuntelijasta. Sen sanominen itsestäsi tai tilanteesta on hienoa, mutta tällä tylsällä lauseella kertominen jollekulle, että hänet erotetaan, kuulostaa ankaralta.
Opi sanonnat käyttämällä niitä
Idiomit jäävät kiinni, kun käytät niitä oikeista ihmisistä. Kirjoita /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ Mocchi-chatiin ja Mocchi hajottaa lauseen sana sanalta ja pyydä sitten viisi muuta kehon idiomia omalla tasollasi yhden esimerkin kanssa. Muuta suosikkikorteistasi /create-flashcards-komennolla, valitse kuva, joka muistuttaa sinua merkityksestä, ja tarkista ne komennolla /review-flashcards.
Yksittäisen kanjin palauttamiseksi nopeasti takaisin pelaamalla Flashcard Flip:a Unihongon peleissä omalla pakallasi, jolloin rungon sanat ja idiomit tulevat takaisin tietyin välein.
