Japanilaisia lauseita lapsille kotona: siivoa, pese kädet, hyvää yötä

Japanilaiset vanhemmat puhuvat lapsilleen kotona enimmäkseen te-muodolla: katazukete (siivoa), te o aratte (pese kätesi), hayaku shite (kiiruhda). Sanan ne lisääminen tekee pyynnöstä lempeän, shinasai tekee siitä jämäkän, ja tervehdysparit kuten itte kimasu ja okaeri kehystävät koko päivän.

Mitä sinun tulee tietää

Jos kasvatat lapsia Japanissa tai haluat lapsesi kuulevan japania kotona, hyödyllisimmät lauseet eivät ole oppikirjan dialogissa. Ne ovat pieniä pyyntöjä, joita toistat kaksikymmentä kertaa päivässä: laita kengät jalkaan, pese kätesi, pese hampaat, kylpy on valmis, valot sammuvat. Japanilaisilla on selkeä järjestelmä näihin. Te-lomake antaa selkeän pyynnön, lauseen päätteet pehmentävät tai vahvistavat sitä ja joukko kiinteitä tervehdysmerkkejä lähtemisestä, kotiin tulemisesta, syömisestä ja nukkumisesta. Tämä opas on järjestetty sen mukaan, kuinka tiukalta haluat kuulostaa, ja sitten kellonajan mukaan, mitä lapset yleensä vastaavat ja miten vanhemmat vastaavat. Perheet vaihtelevat, samoin alueet ja sukupolvet, joten käytä niitä luonnollisena perustana ja mukauta ne omaan kotiisi.

Te-muoto on arkinen pyyntö: katazukete, siivoa

Ne pehmentää, yo ilmoittaa, shinasai on jämäkän vanhemman ääni

Kiinteät tervehdysparit merkitsevät lähtöä, paluuta, aterioita ja nukkumaanmenoa

Kudasai kuulostaa etäiseltä oman lapsen kanssa; jätä se pois kotona

Neljä lausetta, jotka toistuvat jokaisessa kodissa

Neljä lausetta kattaa yllättävän osan päivästä pienen lapsen kanssa: siivoaminen, käsien pesu, hampaiden pesu ja hyvää yötä. Niistä kolme on pyyntöjä te-muodossa, joko pehmeällä päätteellä tai ilman. Neljäs on kiinteä tervehdys.

Pelkästään te-lomake on jo pyyntö perheen puheessa. Et tarvitse kudasai:ta kotona, ja sen lisääminen voi saada sinut kuulostamaan opettajalta tai myyjältä.

UnihongoElämä Japanissa
片付かたづけてねSiivotaan, okei?
手てを洗あらってPese kätesi
歯磨はみがきしてねPese hampaasi, okei?
おやすみHyvää yötä
Siivoa, pese kätesi, pese hampaasi, hyvää yötä: neljä lausetta, jotka kantavat päivää.
japanilainenRomajiMerkitys
片付けてねKatazukete neSiivotaan, okei?
手を洗ってTe o arattePese kätesi
歯磨きしてねHamigaki shite nePese hampaasi, okei?
おやすみOyasumiHyvää yötä

Tervehdysparit, jotka kehystävät päivän

Japanilaiset kodit toimivat kiinteillä tervehdysparilla. Jokaisessa on linja näyttelijälle ja linja vastaajalle. Lapset oppivat ne hyvin varhain, ja niiden jatkuva käyttö on yksi helpoimmista tavoista antaa lapselle päivittäin japanilainen panos.

japanilainenRomajiMerkitys
おはようOhayōHyvää huomenta (rento)
いってきますItte kimasuLapsi lähtee: Olen pois
いってらっしゃいItte rasshaiVanhempi: Nähdään myöhemmin
ただいまTadaimaLapsi tulee kotiin: Olen kotona
おかえりOkaeriVanhempi: Tervetuloa takaisin
いただきますItadakimasuEnnen syömistä
ごちそうさまでしたGochisōsama deshitaSyömisen jälkeen

Okaeri on sanan okaerinasai rento muoto; molempia käytetään perheissä. Jotkut perheet sanovat gochisōsama ilman deshita. Asia on siinä, että vastaus on automaattinen: lapsi, joka sanoo tadaima mutta ei kuule mitään, sanoo sen usein uudestaan, kovemmin.

Napakkuusportaat: lauseesta shiyō ne muotoon shinasai

Sama pyyntö voidaan sanoa monella tapaa kutsusta käskyyn. Vanhemmat nousevat tikkailla, kun heitä ei huomioida. Tikkaat oppiminen auttaa sinua kuulostamaan luonnolliselta ja auttaa sinua ymmärtämään opettajia ja muita vanhempia.

japanilainenRomajiMerkitys
一緒に片付けようね。Issho ni katazukeyō ne.Siivotaan yhdessä.
おもちゃ、片付けて。Omocha, katazukete.Siivoa lelut pois.
早く片付けなさい。Hayaku katazukenasai.Siivoa heti.
走らないで。Hashiranaide.Älä juokse.
それはダメ。Sore wa dame.Ei, se ei ole sallittua.
MuotoEsimerkkiMiltä se kuulostaa
Let's (yō)katazukeyōKutsumalla, teemme sen yhdessä
Te-muoto + nekatazukete neLempeä pyyntö
Tavallinen te-muotokatazuketeNormaali pyyntö
Te-muoto + yokatazukete yoLievä valitus, miksi et
NasaikatazukenasaiVanhemman tai opettajan vankka ääni

Aamukiire

Aamuisin vanhemmat puhuvat nopeimmin. Suurin osa riveistä on lyhyitä te-lomakkeita sekä valmiutta tarkistavia kysymyksiä. Wasuremono nai, oletko unohtanut jotain, on klassinen viimeinen rivi ovella.

japanilainenRomajiMerkitys
起きて!朝だよ。Okite! Asa da yo.Herää! On aamu.
着替えて。Kigaete.Pukeutua.
早くして!Hayaku shite!Pidä kiirettä!
靴はいて。Kutsu haite.Laita kengät jalkaan.
忘れ物ない?Wasuremono nai?Oletko unohtanut jotain?
帽子かぶった?Bōshi kabutta?Onko sinulla hattu päässä?

Japanissa käytetään erilaisia ​​verbejä pukeutumiseen: haku kenkiin ja housuihin, kabutta alkaen kaburu hattuihin, kiru toppeihin. Lapset huomaavat, kun vanhempi sekoittaa heidät, mikä voi olla hauska tapa oppia ero yhdessä.

Kotiin tulo, kylpy ja nukkumaanmeno

Iltarutiini monissa japanilaisissa kodeissa noudattaa samaa järjestystä: tule kotiin, pese kädet ja kurlaa, leiki, päivällinen, kylpy, hampaat, sänky. Ilmoitukset yo:n kanssa, kuten ofuro hairu yo, kertovat lapselle, mitä on tapahtumassa ilman, että siitä tehdään riitaa.

Aikajana illasta kotona: lapsi saapuu, käsien pesu pesualtaalla, kylpy ja valot sammuvat nukkumaan mennessä.
Koti, kädet, kylpy, sänky: ilta neljällä lyhyellä lauseella.
japanilainenRomajiMerkitys
手を洗って、うがいしてね。Te o aratte, ugai shite ne.Pese kätesi ja kurlaa, ok?
ご飯できたよ。Gohan dekita yo.Illallinen on valmis.
お風呂入るよ。Ofuro hairu yo.Kylpyaika.
パジャマ着て。Pajama kite.Pue pyjamasi päälle.
電気消すよ。Denki kesu yo.Sammutan valot.
もう寝る時間だよ。Mō neru jikan da yo.Nyt on aika mennä nukkumaan.

Mitä lapset vastaavat ja miten vanhemmat vastaavat takaisin

Todellinen kotikeskustelu on kaksisuuntainen neuvottelu. Opettele myös lapsen puolta, sillä kuulet nämä rivit jatkuvasti. Hāi pitkällä vokaalilla on iloinen kyllä, jota opettajat rakastavat; yada on yleinen pikkulapsi nro.

japanilainenRomajiMerkitys
はーい!Hāi!Lapsi: Okei! (iloinen kyllä)
やだ!Yada!Lapsi: Ei! Älä halua!
まだ遊びたい。Mada asobitai.Lapsi: Haluan leikkiä enemmän.
見て見て!Mite mite!Lapsi: Katso, katso!
じゃあ、あと五分ね。Jā, ato gofun ne.Vanhempi: Okei, vielä viisi minuuttia.
自分でやってみる?Jibun de yatte miru?Vanhempi: Haluatko kokeilla sitä itse?

Pienen valinnan tarjoaminen toimii usein paremmin kuin tilauksen toistaminen: ato gofun ne, viisi minuuttia lisää tai dotchi ni suru, kumman valitset. Lapsi tekee edelleen tehtävän, mutta pitää jonkin verran kontrollia.

Kiitos ja kannustus tehtävän jälkeen

Kun tehtävä on suoritettu, japanilaiset vanhemmat usein kiittävät lasta sen sijaan, että vain kehuvat häntä. Arigatō, tasukatta, kiitos, joka auttoi, kohtelee lasta perheen avustajana. Lyhyt ylistys vaivannäöstä, kuten jibun de dekita ne, teit sen itse, on myös yleistä.

japanilainenRomajiMerkitys
ありがとう、助かった!Arigatō, tasukatta!Kiitos, tuo todella auttoi!
自分でできたね。Jibun de dekita ne.Teit sen itse.
きれいになったね。Kirei ni natta ne.Kaikki on nyt siistiä.

Virheitä, joita oppijat tekevät kotona

  • Lisätään kudasai jokaiseen pyyntöön. Oman lapsesi kanssa se kuulostaa kaukaiselta; käytä te-muotoa ne kanssa.
  • nasai käytössä koko ajan. Se on luja ääni; jos jokainen lause käyttää sitä, se menettää voimansa ja kuulostaa ankaralta.
  • Vastauksen unohtaminen tervehdyspareina. Jos lapsesi sanoo tadaima, vastaa okaeri joka kerta.
  • Yllään verbien sekoittaminen: kutsu o haku kengille, bōshi o kaburu hattu, fuku o kiru ylävartalon vaatteille.
  • Kääntäminen sanasta sanaan kielestäsi. Japanilaiset vanhemmat ilmoittavat usein, mitä tapahtuu, ofuro hairu yo sen sijaan, että kysyisivät, haluatko kylpyyn.

Tee oma kodin lausekirja

Kirjoita ylös kymmenen asiaa, joita sanot lapsellesi useimmiten omalla kielelläsi, ja pyydä sitten Mocchi muuttamaan ne luonnolliseksi japaniksi, jota vanhempi käyttäisi, esimerkiksi: Anna minulle luonnollinen japani näistä 10 asiasta, jotka sanon ensin nelivuotiaalle lempeälle versiolleni. Mocchi selittää jokaisen lomakkeen ja voi tehdä jokaiselle riville kortin /create-flashcards-komennolla lisäämällä valitsemasi valokuvan, jotta pakka näyttää omalta kodiltasi.

Pelaa sitten pakkaa pelisivulla kohdassa Flashcard Flip viiden ylimääräisen minuutin aikana ja sano jokainen rivi ääneen sellaisena kuin se näkyy. Viikkoa myöhemmin käytä linjoja oikeilla hetkillä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse yksi rutiini, kuten ilta, ja sano sen kuusi tai seitsemän pyyntöä japaniksi oikealla hetkellä, joka päivä viikon ajan: kun lapsesi tulee kotiin, pesuallas, kylpy, nukkumaanmeno. Lisää sitten yksi kiinteystaso jokaiseen: sano ensin lempeä shiyō ne-versio, toiseksi tavallinen te-muotoinen versio ja shinasai-versio vain harjoitusmuistikirjassasi. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa kotilauseiden luettelosi /correct-komennolla, kertoa sinulle, mitkä kuulostavat luonnolliselta vanhemmalle, ja muistuttaa sinua niistä, jotka erehtyvät myöhemmissä kertauksissa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten lapselle sanotaan japaniksi siivoa?

Katazukete, te-muoto katazukeru, on jokapäiväinen versio. Katazukete ne on lempeä, katazukeyō siivotaan yhdessä, ja katazukenasai on vanhemman tiukka ääni. Monet pienten lasten perheet laulavat myös lyhyen siivouslaulun.

Onko shinasai töykeä?

Se ei ole epäkohteliasta, mutta se on vanhemman tai opettajan tiukka käsky lapselle. Se kuulostaa tiukalta, joten monet vanhemmat käyttävät tavallista te-lomaketta suurimman osan ajasta ja säästävät nasai, kun pyyntö on jätetty huomiotta. Älä koskaan käytä sitä aikuisille.

Mitä japanilaiset perheet sanovat lähtiessään ja kotiin tullessaan?

Lähtevä sanoo itte kimasu ja jäävä sanoo itte rasshai. Kotiin tuleva henkilö sanoo tadaima ja kotona oleva vastaa okaeri tai okaerinasai. Lapset oppivat nämä parit hyvin varhain.

Pitäisikö minun sanoa kudasai lapselleni?

Yleensä ei kotona. Te kudasai on kohtelias ja kuulostaa hieman etäiseltä tai siltä kuin opettaja puhuisi luokkaa. Oman lapsen kanssa tavallinen te-muoto, usein ne-päätteellä, kuulostaa lämpimämmältä.