Tarina: 電車が遅れた日
Lue teksti kerran pysähtymättä. Kertoja aikoo tavata ystävänsä katsomaan elokuvaa sunnuntai-iltapäivänä.
Tarinassa sekoittuu kaksi rekisteriä: kohtelias kerronta ja kaksi rentoa lainattua viestiä. Kun saavutat 「」, vaihda henkinen äänesi ystäväsi chat-tyyliin. Jos luet rentoja rivejä ikään kuin ne olisivat kohteliaita, pudonneet partikkelit ja lyhyet muodot näyttävät virheiltä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Päivä, jolloin juna myöhästyi |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Tänään minun piti mennä elokuviin. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Meidän piti tavata asemalla kahdelta. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Mutta juna pysähtyi. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Ilmoituksen mukaan signaalissa oli ongelma. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Juna ei liikkunut pariinkymmeneen minuuttiin. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Tiesin myöhästyväni, joten laitoin ystävälleni heti viestin. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Anteeksi, junani on pysähtynyt. Vaikuttaa siltä, että olen myöhässä kaksikymmentä minuuttia." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Ystäväni vastasi: "Ei hätää. Odotan kahvilassa." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Kun saavuin asemalle, elokuva oli jo alkanut. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Juoksin kahvilaan ja pyysin jälleen anteeksi. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Ystäväni sanoi: "Mennään seuraavaan esitykseen." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Meillä oli tunti siihen asti, joten meillä oli kakku yhdessä. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Minulla on ollut viivetodistuksia ennenkin, mutta ne eivät toimi ystäville. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Ensi kerralla lähden kotoa aikaisemmin. |
Sanastomuistiinpanot
Nämä ovat sanat, joita tapaat junien näytöissä ja myöhään ilmestyvissä viesteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | suunnitelmat jonkun kanssa, lupaus |
| 予定 | yotei | suunnitelma, aikataulu |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ilmoitus junan sisällä |
| 信号 | shingō | signaali, liikennevalo |
| 動く | ugoku | liikkua, juosta (koneet) |
| 返事 | henji | vastata |
| 謝る | ayamaru | pyytää anteeksi |
| 回 | kai | esitys, kierros, aika |
| 遅延 | chien | viivästys (kirjallinen, muodollinen) |
| 早めに | hayame ni | hieman aikaisin, tavallista aikaisemmin |
約束 ja 予定 on helppo sekoittaa. 約束 on järjestely toisen henkilön kanssa, joten voit sanoa 友だちと約束がある. 予定 on mikä tahansa aikataulusi, muiden kanssa tai ilman. Huomaa myös 遅れる (myöhässä) ja 遅延 (viive): sama kanji 遅, mutta toinen on kirjoitettu sana, jonka näet asemanäytöissä, kuten 遅延 tai 運転見合わせ.
Kielioppimuistiinpanot: kaksi そう-rakennetta, lainaus ja päätökset
Parit taas: ensin rivi tarinasta, sitten uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Tekstistä: Ilmoituksen mukaan oli ongelmia. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Ennusteen mukaan huomenna sataa. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Tekstistä: Vaikuttaa siltä, että olen myöhässä kaksikymmentä minuuttia. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Näyttää siltä, että sataa. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Tekstistä: Ystäväni sanoi: "Mennään seuraavaan." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Opettaja sanoi: "Huomenna on koe." |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Tekstistä: Ensi kerralla lähden aikaisemmin. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Menen tänä iltana aikaisin nukkumaan. |
Kuulopuhe そうです on täysin yksinkertainen muoto: あったそうです, 雨だそうです. Ulkonäkö そう liittyy verbin varteen: 遅れそう, 降りそう. Tarinassa ensimmäinen on tietoa, jonka kertoja kuuli; toinen on kertojan oma ennustus. Lainaus 「…」と言いました säilyttää puhujan alkuperäiset sanat ja rekisterin; rennossa puheessa と muuttuu usein って.
Anteeksipyyntö myöhästymisestä
Japanilaisilla on useita anteeksipyynnön tasoja, ja oppijat käyttävät niitä eniten myöhässä. Ystävien kanssa lyhyet rento muodot ovat luonnollisia ja syy on valinnainen. Käytä opettajien, työtovereiden ja asiakkaiden kanssa kohteliaita lomakkeita, perustele lyhyesti ja kerro saapumisaikasi. Monet ihmiset lähettävät viestiä ennen tapaamisaikaa kuin sen jälkeen, mikä on jo sinänsä hyviä tapoja.
Kun lopulta saavut, toinen anteeksipyyntö on normaalia, kuten kertoja tekee tarinassa. Ystävien kanssa 待たせてごめん on lämmin ja luonnollinen. Kohtelias asetukset ovat お待たせしました tai 遅くなって申し訳ありません.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Anteeksi, olen vähän myöhässä. (rento) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Ystävä: Ei hätää, minä odotan. (rento) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Anteeksi, että joudut odottamaan. (rento) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Anteeksi, että olen myöhässä. (kohtelias) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Junani on myöhässä; Olen noin kymmenen minuuttia myöhässä. (kohtelias) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Olen erittäin pahoillani, että sain sinut odottamaan. (muodollinen) |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 遅れることが分かったので käyttää 分かる:tä havaittu tai toteutettu, ei ymmärretty. こと muuttuu 遅れる tosiasiaksi, että olisin myöhässä.
- 返事をくれました on くれる käytetty substantiivin kanssa: ystäväni vastasi minulle. Näet saman rakenteen kohdassa プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました on ている menneisyydessä tilalle: elokuva oli jo alkanut. Se ei tarkoita, että se olisi alkanut.
- 走ってカフェに行って käyttää 走って tapaa: Menin kahvilaan juoksemalla, en juoksin ja sitten menin.
- 次の回にしよう käyttää 〜にする päättääkseen tahdonvastaisessa muodossa: mennään seuraavaan esitykseen.
Tarkista ymmärryksesi
Kolme kysymystä. Vastaukset ovat alla.
- Miksi juna pysähtyi?
- Mitä ystävä teki odottaessaan?
- Miksi kertoja ei voi käyttää viivetodistusta ystävän kanssa?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Koska signaalissa oli ongelma. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Ystävä odotti kahvilassa. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Se on kouluun tai työhön, ei ystäville. |
Kysymys 3 pyytää sinua lukemaan rivien välistä. Tekstissä ei koskaan kerrota, miksi sertifikaatti on hyödytön; tarvitset sanaston muistiinpanojen taustatiedot. JLPT-lukukysymykset toimivat toisinaan samalla tavalla, joten kannattaa huomioida, kun kirjoittaja tekee pienen vitsin.
Lue se ääneen kahdella äänellä
- Lue selostus rauhallisella kohteliaalla äänellä, lause virkkeeltä.
- Lue kaksi lainattua viestiä nopeammin ja kevyemmin todellisena keskusteluna: gomen, densha ga tomattete.
- Katso pitkät vokaalit ja kaksoiskonsonantit: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Lue koko tarina luonnolliseen tahtiin pysähtymättä lainauksiin.
- Kerro se uudelleen neljällä lauseella käyttämällä 〜そうです kerran ja 〜ようと思います kerran.
Harjoittele viestiä, jonka oikeasti lähetät
Seuraavan kerran kun juna pysähtyy, sinulla on noin minuutti aikaa kirjoittaa jotain. Valmista nyt: kirjoita rento myöhäinen viesti ystävälle ja kohtelias viesti opettajalle ja lähetä molemmat numeroon Mocchi Unihongo. Mocchi korjaa ne, kertoo, sopiiko jokainen rekisteri henkilölle, ja muistaa kaikki virheet, joita teet 〜そう:lla.
Ota se sitten puheeksi. Roolipelitehtävä Soita työskentely junan viivästymisestä AI Senseissä saa sinut puhelimeen työpaikallasi junan ollessa jumissa, joten harjoittelet kohteliasta versiota pienellä aikapaineella.

