Japanin virheet vietnamia puhuville: äänet, partikkelit, kanji

Monet vietnamia puhuvat oppivat japania nopeasti, etenkin kanji-sanastoa, mutta muutama vietnamin tapa pilkahtaa esiin: pitkät vokaalit jäävät lyhyiksi, tavut kuulostavat sävyiltä japanin äänenkorkeuden sijaan, n ei saa täyttä iskuaan, partikkelit puuttuvat tai menevät sekaisin ja kanjin luennat arvataan kiinalais-vietnamilaisesta. Jokaiseen on selvä korjaus, jota voit harjoitella muutaman minuutin päivässä.

Mitä sinun tulee tietää

Vietnam tarjoaa sinulle todellisia etuja japaniksi. Suuri osa japanin sanastosta tulee kiinan kielestä, aivan kuten oman kielen kiinalais-vietnamilainen kerros, joten sanat, kuten chuẩn bị ja junbi tai kết hôn ja kekkon, liittyvät näkyvästi toisiinsa. Olet myös tottunut kuuntelemaan tarkasti sävelkorkeutta, koska vietnamilaiset äänet muuttavat merkitystä. Mutta samat vahvuudet luovat ennustettavia ansoja. Tässä oppaassa kuvataan mallit, joista monet vietnamia puhuvat oppijat ja heidän opettajansa raportoivat, selitetään, mistä kukin niistä tulee, ja antaa korjauksen harjoituslinjoilla. Kaikilla oppijoilla ei ole kaikkia tottumuksia, ja Vietnamin pohjoisesta, keskustasta ja etelästä tulevat puhujat saattavat huomata erilaisia. Käytä opasta tarkistuslistana: lue jokainen osa, sano rivit ääneen ja säilytä kaksi tai kolme, jotka kuulostavat eniten sinulta.

Pitkä vokaali on yksi isku lisää: obasan on täti, obāsan isoäiti

Japanin äänenkorkeus nousee ja laskee koko sanan yli, ei jokaisen tavun sisällä

N-ääni ja pieni tsu vievät kumpikin täyden iskun ajan

Sanajärjestys ei korvaa partikkeleita, ja mennyt aika kuuluu verbiin

Ääniparit, jotka muuttavat merkityksen

Japanilainen laskee aikaa lyönnillä nimeltä mora. Jokainen lyhyt vokaali on yksi lyönti, pitkä vokaali on kaksi, ja n-ääni ja pieni tsu ovat kumpikin lyönti. Sana yhdellä lisälyönnillä voi olla täysin eri sana. Nämä neljä korttia näyttävät kaksi tunnetuinta paria, jotka jokainen japanilainen opettaja Vietnamissa tuntee hyvin.

Jos sanot obasan, kun tarkoitat obāsan, ihmiset yleensä selvittävät sen kontekstista, mutta klinikalla, kaupassa tai puhelussa konteksti ei aina riitä. Siksi pitkät vokaalit ovat tässä oppaassa etusijalla.

UnihongoKielioppi
おばあさんisoäiti (pitkä a)
おばさんtäti; keski-ikäinen nainen
病院びょういんsairaala (byō: pieni yo)
美容びよう院いんkampaamo (bi-yō: yksi isku lisää)
Yksi ylimääräinen isku muuttaa sanan: obāsan ja obasan, byōin ja biyōin.
japanilainenRomajiMerkitys
おばあさんobāsanisoäiti (pitkä a)
おばさんobasantäti; keski-ikäinen nainen
病院byōinsairaala (byō: pieni yo)
美容院biyōinkampaamo (bi-yō: yksi isku lisää)

Pitkät vokaalit: laske iskut

Vietnamin kielessä monien tavujen välinen ero johtuu sävyjen ja vokaalien laadusta. Japanissa itse pituus on merkityksellinen. Monet Vietnamin puhujat kuulevat japanin pitkän vokaalin tavallisena vokaalina, joka sanotaan laskevalla tai tasaisella äänellä, ja toistavat sitten sävyn pituuden sijaan. Tuloksena on sana, joka kuulostaa lyhyeltä.

Korjaus on fyysistä. Napauta sormea ​​tai taputa kerran lyöntiä kohti puhuessasi. Kōkō, lukio, on ko-o-ko-o: neljä kosketusta. Koko, tässä on kaksi. Sano kukin pari ensin hitaasti, sitten normaalinopeudella pitäen hanat. Opi myös kuinka pitkät vokaalit kirjoitetaan: ou ja ei hiraganassa luetaan yleensä pitkänä ō ja pitkänä e, joten gakkou on gakkō ja sensei on pitkä e.

japanilainenRomajiMerkitys
ここkokotäällä (2 lyöntiä)
高校kōkōlukio (4 lyöntiä)
主人shujinaviomies (3 lyöntiä)
囚人shūjinvanki (4 lyöntiä)
来てkitetule (2 lyöntiä)
切手kittepostimerkki (3 lyöntiä, pieni tsu)

Sävyt vs. äänenkorkeuden aksentti

Vietnamissa on kuusi sävyä pohjoisessa standardissa, ja jokainen tavu kantaa omansa: nouseva, laskeva, katkennut ja niin edelleen. Japanissa on sen sijaan äänenkorkeus. Normaalissa Tokion japanissa jokainen lyönti on yksinkertaisesti korkea tai matala, ja rakenne kuuluu koko sanaan. Yhden tahdin sisällä ei ole liukuja.

Monilla vietnamilaisilla kaiuttimilla on erittäin hyvä äänenkorkeus, mikä on todellinen etu. Anso soveltaa vietnamilaisia ​​muotoja japanilaisiin tavuihin: nouseva tai laskeva liuku yhdellä lyönnillä tai raskas ääni pitkän sanan jokaisella tavulla. Se tekee japanilaisesta äänen laulavalta tai levottomalta. Tavoittele tasaisia ​​lyöntejä ja yksi selkeä pudotus. Alla olevissa pareissa korkeat lyönnit ovat siellä, missä ääni on korkeammalla; kuuntele alkuperäistä ääntä vahvistaaksesi, koska äänenkorkeus vaihtelee myös alueittain.

japanilainenRomajiMerkitys
雨amesade (Tokio: korkea sitten matala)
飴amekarkkia (Tokio: matala ja sitten korkea)
箸hashisyömäpuikot (Tokio: korkea sitten matala)
橋hashisilta (Tokio: matala ja sitten korkea)

Älä panikoi pitchistä. Äidinpuhujat ymmärtävät sanoja väärällä äänenkorkeudella lähes aina, koska konteksti ratkaisee. Käytä enemmän vaivaa pituuteen ja rytmiin, jotka vaikuttavat ymmärtämiseen paljon enemmän.

Moraa-n ja pieni tsu

Vietnamin sanat voivat päättyä kirjaimiin n, ng tai m, ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä. Japanilainen n, kirjoitettu ん, on kokonainen oma lyöntinsä, ja sen ääni muuttuu seuraavasti: lähemmäksi m:ää ennen b:tä, p:tä tai m:ää, lähemmäksi ng:ää ennen k:tä tai g:tä. Ennen vokaalia tai y:tä sen ei pitäisi liittyä seuraavaan tavuun. Monet oppijat sanovat funiki tarkoittaa fun-i-ki ilmapiiriä tai tani tan-i:lle, yksikköä tai arvosanaa, joka on eri sana: tani tarkoittaa laaksoa.

Pieni tsu on yhden täyden lyönnin tauko ennen konsonanttia. Vietnamin kielellä on julkaisemattomia loppupysähdyksiä, kuten -p, -t ja -c, joten monet vietnamilaiset puhujat tekevät pysähdyksen helposti. Tavallinen ongelma on ajoitus: tauko on liian lyhyt, ja kitte, leima, tulee ulos kuten kite, tule. Pidä hiljaisuus niin kauan kuin normaali lyönti.

japanilainenRomajiMerkitys
雰囲気fun'ikitunnelma (fu-n-i-ki, 4 lyöntiä)
単位tan'iyksikkö; kurssipisteet (3 lyöntiä)
谷tanilaakso (2 lyöntiä)
学校gakkōkoulu (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Odota hetki.

Partikkelit: mihin sanajärjestys ei riitä

Vietnamin merkit merkitsevät pääasiassa sanajärjestyksen ja erillisten sanojen kanssa. Japani käyttää pieniä partikkeleita jokaisen substantiivin jälkeen. Monet vietnaminkieliset oppijat joko jättävät partikkelit pois tai valitsevat tutun kaikkeen, usein ni.

Rento japani ei pudota o ja wa nopeaan puheeseen, ja joskus ni suunta, kuten gakkō iku. Mutta de toiminnan paikka, for with, kara for from ja made for till ei voida hylätä, ja kohteliaassa puheessa sinun tulee säilyttää ne kaikki. Yleisin vaihto on ni ja de paikoilla: ni missä jokin on tai minne menet, de missä toiminta tapahtuu.

japanilainenRomajiMerkitys
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Asun Osakassa. (ni: missä olet)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Työskentelen Osakassa. (de: missä näytät)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Katsoin elokuvan ystäväni kanssa.
PartikkeliJobEsimerkki merkitys
niOlemassaolo, määränpää, aikaOlen menossa Osakaan; Asun Osakassa
dePaikka, jossa toiminta tapahtuu; työkaluTyöskentelen Osakassa; junalla
toYhdessä jonkun kanssaYstävän kanssa
oSuora kohdeSyö riisiä
kara / tehtyAlkaen / astiKlo 9-5

Väärin vs. oikein: laita mennyt aika verbiin

Vietnamin verbit eivät muuta muotoa. Aika näytetään sanoilla, kuten hôm qua, eilen tai đã, menneisyyden merkki, ja usein vain kontekstin perusteella. Japanissa itse verbin täytyy muuttua: ikimasu muuttuu ikimashita. Monet oppijat sanovat aikasanan oikein ja unohtavat sitten menneen päätteen, koska heidän ensimmäisellä kielellään aikasana riitti.

Tee itsellesi sääntö: jos lauseessasi on kinō, senshū tai kyonen, verbin tulee päättyä numeroon mashita tai ta. Tarkista se ennen kuin lopetat puhumisen. Alla oleva kohtaus tiivistää oppaan tämän osan kaksi lipsasta.

Kahden sarakkeen vertailu: väärät lauseet väärällä partikkelilla ja puuttuva menneisyys vasemmalla, korjatut lauseet oikealla, oikean sarakkeen vieressä on Mocchi.
De kertoo, missä jotain tehdään, ja menneen ajan pääte kuuluu aina, kun aika on mennyt.
japanilainenRomajiMerkitys
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuVäärin: ni opiskelupaikkaan
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuOikealla: de merkitsee toimintapaikan
昨日、行きますkinō, ikimasuVäärin: ei menneisyyttä
昨日、行きましたkinō, ikimashitaOikea: myös verbi on mennyt

Kiinalais-vietnamilaiset sanat: etumatka, jossa on ansoja

Kiinan-vietnam sanavarastosi on aito pikakuvake. Monilla kahden kanjin sanoilla on sama merkitys, ja äänet vastaavat usein rakenteita, joita voit oppia havaitsemaan. Käsittele vietnamilaista lukemista kuitenkin vihjeenä, älä koskaan vastauksena: sinun on silti opittava japanilainen lukeminen, joka voi näyttää melko erilaiselta ja muutamaa sanaa käytetään eri tavalla.

japanilainenRomajiMerkitys
大学生です。Daigakusei desu.Olen yliopisto-opiskelija.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Olen lukiolainen.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Ole hyvä ja katso askeleesi.
Kanji sanakiinalais-vietnamJapanilaista lukemistaHuom
準備chuẩn bịjunbiSama merkitys: valmistelu
結婚kết hônkekkonSama merkitys: avioliitto
注意chú ýchūiJapani tarkoittaa usein varoitusta tai varoitusta
経済kinh tếkeizaiSama merkitys: talous
学生học sinhgakuseiJapani tarkoittaa yleensä yliopisto-opiskelijaa

Minidialogi: sairaala vai kampaamo?

Klassinen sekoitus, jonka monet opettajat kertovat tarinana: oppija kysyy ajo-ohjetta sairaalaan ja hänet lähetetään kampaamolle. Tässä on keskustelu tehty oikein, pitkät vokaalit, partikkelit ja menneisyys paikoillaan.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Sinä: Anteeksi, missä sairaala on?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Ohikulkija: Sairaala vai kampaamo?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Sinä: Sairaala. Satutin jalkaani eilen.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Ohikulkija: Voi ei. Se on aseman edessä.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos paljon.

Viikko ääni- ja partikkeliharjoittelua

Jaa viikko: kuulostaa parittomina päivinä, kielioppi parillisina päivinä. Kielioppia varten kysy Mocchi: kysy minulta de ja ni paikkoja, kymmenen kysymystä ja selitä jokainen virhe. Kokeile sitten /correct lyhyttä päiväkirjamerkintää eilisestä. Mocchi panee merkille, mikä partikkeli tai pääte puuttuu, joten seuraava tietokilpailu keskittyy siihen sen sijaan, että aloitettaisiin nollasta.

Ääniä varten käytä ääntämisvalmentajaa osoitteessa unihongo.com/pronunciation. Valitse pitkät vokaalit tai pieni tsu-tarkennus, kuuntele hitaalla nopeudella, äänitä itsesi ja katso rytmipartituuri: se on se, joka osoittaa, ovatko lyöntisi oikean pituiset.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Käytä viisi minuuttia ääneen ja viisi kielioppiin. Jos haluat ääntä, lue tämän oppaan vähimmäisparit ääneen napauttamalla yhtä sormea ​​jokaisella lyönnillä: o-ba-a-sa-n:ssä on viisi napautusta, o-ba-sa-n:ssä neljä. Tallenna itsesi sanomalla byōin ja biyōin ja tarkista, että ystäväsi osaa erottaa ne toisistaan. Kirjoita kielioppia varten viisi virkettä eilisestä, kuhunkin paikkaan ja aikaan, ja alleviivaa jokainen partikkeli ja jokainen menneisyyden loppu. Pyydä sitten Mocchi, Unihongon opintoavustaja, tarkistamaan lauseet /correct-komennolla ja kysymään sinulta de ja ni; Mocchi pitää kirjaa partikkeleista, joita sekoitat jatkuvasti, ja tuo ne takaisin myöhemmin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko japani helppoa vietnamia puhuville?

Osa siitä on helpompaa kuin monille oppijoille. Sino-vietnamilainen sanasto tekee kanji-sanoista helpompi arvata, ja vietnamilaiset ovat tottuneet kuulemaan äänenkorkeutta. Kielioppi on vaikein osa: japani jättää verbin viimeiseksi, käyttää partikkeleita ja muuttaa verbin jännittyneeksi ja kohteliaaksi, mitä vietnami ei tee.

Miksi vietnamia puhuvat lyhentävät japanin pitkiä vokaaleja?

Vietnamissa ei käytetä vokaalin pituutta samalla tavalla, joten pitkä vokaali voi kuulostaa tavalliselta vokaalilta, jolla on erilainen sävy. Japanissa pitkä vokaali on ylimääräinen ajan lyönti, ja se muuttaa sanan: obasan on täti, obāsan isoäiti. Lyöntien ääneen laskeminen on nopein ratkaisu.

Auttavatko vietnamin sävyt japanin äänenkorkeuden aksentissa?

Ne auttavat huomaamaan sävelkorkeuden, mutta japanilainen sävelkorkeus toimii eri tavalla. Jokaisella vietnamilaisella tavulla on oma sävynsä, kun taas japanilainen äänenkorkeus on korkea ja matala rakenne koko sanassa. Yritä pitää jokainen lyönti tasaisena ja liikkua vain korkean ja matalan välillä sen sijaan, että liukuisi tavun sisällä.

Voinko lukea kanjia kiinalais-vietnamilaisilla luennoilla?

Kiinalais-vietnamilaiset luennat antavat sinulle usein vihjeen japanilaisille lukemisesta ja merkityksestä, mutta sinun on silti opittava itse japanilainen lukema. Jotkut sanat eroavat myös merkityksestään tai käytöstä: japanilainen gakusei tarkoittaa yleensä yliopisto-opiskelijaa, kun taas koululaiset ovat seito.