Neljä kysymystä, joihin jokainen suunnitelma vastaa
Jokainen suunnitelma vastaa neljään kysymykseen: mihin aikaan, kuinka kauan, minä päivänä ja kuinka usein. Japanilaiset antavat jokaiselle eri laskusanan, ja niiden sekoittaminen on yleisin tapa, jolla kokous menee pieleen. Nämä neljä viivaa ovat ankkureitasi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Tavataan kolmelta. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Odotan kymmenen minuuttia. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Se kestää kaksi tuntia. |
| 週に三回 | shū ni sankai | kolme kertaa viikossa |
Mihin aikaan? 時 ja 分
Kelloajat käyttävät 時 (ji) kolmella epäsäännöllisellä muodolla: yoji neljälle, shichiji seitsemälle ja kuji yhdeksälle. Puoli yli on han: sanji han. Minuutit käyttävät 分, josta tulee sanapeli 1, 3, 4, 6, 8 ja 10 jälkeen. Gozen ja gogo tarkoittaa aamua ja p.m. ja tule ennen aikaa; aikatauluissa ja monissa toimistoissa kuulet myös 24 tunnin kellon, kuten jūgoji klo 15.00.
Partikkeli ni merkitsee ajankohdan: sanji ni. Goro ajan kuluttua tarkoittaa noin: sanji goro, noin kolme. Käytä goro ni tai vain goro; molemmat ovat yleisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Paljonko kello on nyt? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Se alkaa puoli yhdeksältä. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Asemalla klo 4.15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Tulen seitsemän aikoihin. |
| Määrä | 時 (kello) | 分 (minuuttia) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Kuinka kauan? 時間, 分 ja pääte kan
Lisää pitkäksi ajaksi 間 (kan), mikä tarkoittaa väliä. 時間 on tuntia, ja sitä tarvitaan aina: sanjikan, kolme tuntia. 分 toimii sekä kellon ajan että pituuden suhteen, joten juppun voi olla kymmenen yli tai kymmenen minuuttia; lisää kan, juppunkan, kun haluat korostaa pituutta, vaikka monet jättävät sen pois.
Verbi kakarimasu on pituuden luonnollinen kumppani. Dono gurai kakarimasu ka, kuinka kauan se kestää, on yksi hyödyllisimmistä kysymyksistä jokapäiväisessä elämässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Kauanko se kestää? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Puolitoista tuntia junalla. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | Tapaaminen on kolmelta, kaksi tuntia. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Se päättyy viidessä minuutissa. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Opiskelen kolmekymmentä minuuttia joka päivä. |
Mikä päivä ja kuinka monta päivää?
Päivät ovat tämän oppaan vaikein laskusana, koska päivinä 2–10 käytetään vanhoja alkuperäisiä luentoja. Sama sana ilmoittaa päivämäärän ja päivien lukumäärän: futsuka on kuukauden toinen päivä ja myös kaksi päivää. Ensimmäinen päivä on poikkeus: tsuitachi on kuukauden ensimmäinen päivä, mutta ichinichi on yksi päivä. Neljätoista, kaksikymmentä ja kaksikymmentäneljä ovat myös epäsäännöllisiä.
Viikot käyttävät 週間 (shūkan) ja kuukautta käyttävät か月 (kagetsu), ja molemmissa on pieniä tsu muutoksia. Älä sekoita kuukausia niminä kuukausien pituuksiin: sangatsu on maaliskuu, sankagetsu on kolme kuukautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Oletko vapaa viidentenä? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Pidän kolme päivää vapaata. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Olen siirtymässä kahdentenakymmenentenä. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Se kestää noin viikon. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Olen ollut Japanissa kuusi kuukautta. |
| Määrä | Kuukauden tai päivien päivä | Viikot (週間) | Kuukaudet (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1.) / ichinichi (1 päivä) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu ja hakkagetsu ovat molemmat kuultavissa kahdeksan kuukauden ajan. Puolen vuoden ajan ihmiset yleensä sanovat hantoshi eikä rokkagetsu.
Kuinka usein? 回 ja 度
回 (kai) laskee esiintymät: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Jos haluat kertoa kuinka usein, laita jakso ensin ni:llä: shū ni sankai, kolme kertaa viikossa. 度 (do) tarkoittaa samaa monissa lauseissa, kuten mō ichido, vielä kerran, ja se kuulostaa hieman pehmeämmältä tai muodollisemmalta; 回 on jokapäiväinen valinta aikatauluihin.
回 tarkoittaa myös kierrosta tai istuntoa. Dai ikkai on ensimmäinen istunto ja nankaime mihin aikaan, kuten kohdassa nankaime desu ka, kuinka monta kertaa olet ollut täällä?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Käyn salilla kahdesti viikossa. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Ota se kolme kertaa päivässä. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Kerran kuukaudessa on tapaaminen. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Kuinka monta käyntiä Japanissa tämä on sinulle? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
Minidialogi: kokouksen sopiminen
Kaksi työkaveria järjestää tapaamisen kohteliaasti japaniksi. Kuuntele ero kellonaikojen, pituuden ja päivien välillä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Työkaveri: Voisimmeko tavata ensi viikolla? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Sinä: Kyllä. Entä tiistaina kymmeneltä? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Työkaveri: Se toimii. Kauanko se kestää? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Sinä: Noin tunti. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Työkaveri: Sen jälkeen mennään sisään kahdesti viikossa. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Sinä: Määräaika on kolmen viikon kuluttua, eikö niin? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Työkaveri: Kyllä, kahdeskymmenes. |
Mene pituuden jälkeen tarkoittaa myöhemmin tai myöhemmin: sanshūkan mennä, kolmen viikon kuluttua. Mae tarkoittaa ennen tai sitten: mikka mae, kolme päivää sitten. Molemmat kiinnitetään suoraan tiskiin.
Määräajat ja aikavälit
Suunnitelmat työssä ja koulussa riippuvat muutamasta pienestä sanasta, jotka liitetään aikalaskusanaan. Tehty ni tarkoittaa määräajalla, tehty tarkoittaa asti, ikō tarkoittaa pisteestä eteenpäin ja inai ni tarkoittaa ajan kuluessa. He ovat tarpeeksi kohteliaita sähköposteja varten ja yleisiä myös puhutulla japanilla.
Myös likimääräiset luvut ovat yleisiä. Ni, san nichi, kaksi tai kolme päivää, ja san, yon jikan, kolme tai neljä tuntia, sanotaan yhtenä sujuvana lauseena, ja goro ja gurai pehmentävät aikaa tai pituutta. Tahallinen epämääräisyys on usein kohteliasta japanissa, varsinkin jos et ole varma, mutta anna selkeä päivämäärä, kun joku pyytää määräaikaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Lähetän sen perjantaihin mennessä. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Olen vapaa milloin tahansa kolmen jälkeen. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Odota kaksi tai kolme päivää. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Vastaan viikon sisällä. |
Virheet, joiden takia myöhästyt tapaamisesta
- Sanomalla sanji tarkoitat kolme tuntia. Kaigi wa sanji desu tarkoittaa, että kokous on kolmelta, ei sitä, että se kestää kolme tuntia.
- Sanoen sangatsu kolmen kuukauden ajan. Se on maaliskuu; kolme kuukautta on sankagetsu.
- Sanomalla shiji tai kyūji kello neljä ja yhdeksän. Ne ovat yoji ja kuji.
- Vastaus itsu, milloin, pituudella. Jos joku kysyy itsu, anna piste: raishū no kayōbi.
- Kuulo yōka nimellä yokka. Yokka on neljäs ja yōka on kahdeksas; pitkä ō on ainoa ero, joten vahvista päivämäärät kirjallisesti, kun sillä on merkitystä.
Lyhyt päivittäinen harjoitus Mocchin kanssa
Kysy Mocchilta: anna minulle viikoittainen aikataulu englanniksi ja anna minun sanoa se japaniksi rivi kerrallaan. Mocchi tarkistaa jokaisen ajan, pituuden ja päivän, selittää äänen muutoksen, kun sanot shiji yoji:n sijaan, ja pitää kirjaa, mitkä päivämääräluennat puuttuvat, jotta ne tulevat esiin seuraavan kerran.
Pitkän vokaalin pareille, kuten yokka ja yōka, ääntämisvalmentaja osoitteessa unihongo.com/pronunciation harjoittaa pitkien vokaalien harjoituksia: kuuntele mallia, hidasta sitä, nauhoita itseäsi ja tarkista tulos ja vihje.
