Japanin laskusanat asunnoille ja huoneille: 軒, 室, 階, 畳 ja LDK

Kun etsit asuntoa Japanista, tärkeimmät tiedot kulkevat viiden laskusanan mukana: 軒 (ken) taloille, rakennuksille ja kaupoille, 室 (shitsu) huoneille ja 号室 (gōshitsu) huoneen numerolle, 階 (kai) kerroksille, 畳 (jō) huoneen koolle tatami-mattoina ja LDK-kirjaimet pohjaratkaisulle. Kolmessa niistä on äänimuutoksia, jotka välittäjät sanovat nopeasti: sangen, sangai ja yojōhan.

Mitä sinun tulee tietää

Asunnonmetsästys Japanissa on täynnä numeroita: kuinka monta paikkaa olet nähnyt, missä kerroksessa asunto on, kuinka suuri kukin huone on ja mikä on layoutin nimi. Agentit puhuvat nopeasti ja listaukset ovat tiheitä, joten tiskien tunnistaminen säästää aikaa ja välttää väärinkäsitykset, kuten ajattelu nikai on brittiläisessä mielessä toinen kerros, kun se on yhden kerroksen ylempänä kadusta. Tämä opas seuraa katselupäivää. Se alkaa 軒:lla kiinteistöjen ja lähellä olevien liikkeiden laskemista varten, siirtyy kohtaan 階 kerrosten osalta, sitten 畳:een ja LDK:han kokojen ja asettelujen osalta ja päättyy numeroihin 室 ja 号室 huoneille ja huonenumeroille. Täydellinen katseludialogi näyttää, kuinka agentti ja vuokralainen käyttävät näitä laskusanoja yhdessä, ja virheet -osiossa käsitellään sekaannuksia, jotka johtavat useimmiten yllätykseen muuttopäivänä.

軒 laskee talot, rakennukset ja kaupat: ikken, niken, sangen

階 laskee kerrokset: ikkai, nikai, sangai; pohjakerros on ikkai

畳 mittaa huoneen koon tatami-mattoina: rokujō, hachijō, yojōhan

室 laskee huoneet ja 号室 on huoneen numero; LDK kertoo pohjaratkaisun

Asuntonäytön numerot

Välittäjä, joka näyttää sinulle asunnon, kertoo sen koon, lattian ja sen vertailun muihin näkemiisi paikkoihin. Nämä neljä riviä ovat ydin. Jokainen käyttää eri laskusanaa, ja jokainen voi muuttaa päätöstäsi.

UnihongoKielioppi puhumiseen
六ろく畳じょうの部屋へやです。Se on kuuden tatamin huone.
三さん階がいです。Se on kolmannessa kerroksessa.
三さん軒げん見みました。Olen käynyt katsomassa kolmea asuntoa.
空くう室しつが二に室しつあります。Vapaita asuntoja on kaksi.
Huoneen koko, kerros, katsotut asunnot ja vapaat asunnot: numerot, jotka ratkaisevat asunnon valinnan.
japanilainenRomajiMerkitys
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.Se on kuuden tatamin huone.
三階です。Sangai desu.Se on kolmannessa kerroksessa.
三軒見ました。Sangen mimashita.Olen käynyt katsomassa kolmea asuntoa.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.Vapaita asuntoja on kaksi.

軒: talot, rakennukset ja lähellä olevat kaupat

軒 (ken) laskee talot, rakennukset ja kaupat: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken tai hachiken, kyūken, jukken. Kysymys on nangen. Se tulee näkyviin, kun puhut siitä, kuinka monta paikkaa olet katsonut ja naapurustosta: kuinka monta lähikauppaa tai supermarkettia on lähellä.

Ikken on myös osa sanaa ikkendate, omakotitalo, ja ikken ikken tarkoittaa yksitellen, ovelta ovelle.

japanilainenRomajiMerkitys
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Kuinka monta paikkaa voimme nähdä tänään?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.Lähistöllä on kaksi lähikauppaa.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Haluaisin asua talossa.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Voisimmeko nähdä vielä yhden paikan?

階: kerrokset alhaalta ylöspäin

階 (kai) laskee kerroksia ja sillä on kaksi äänimuutosta muistettavana: kolme on sangai ja kysymys on nangai. Yksi, kuusi, kahdeksan ja kymmenen ottavat pienen tsu: ikkai, rokkai, hakkai tai hachikai, jukkai. Japanissa ikkai on kerros katutasolla, joten nikai on yksi kerros ylempi. Kellarikerrokset käyttävät chika, maanalaiset: chika ikkai.

Monet ihmiset haluavat lattiat. Pohjakerroksen asunnot voivat tuntua vähemmän yksityisiltä ja vähemmän turvallisilta, joten jotkut vuokralaiset, etenkin yksin asuvat, pyytävät nikai ijō, toista kerrosta tai ylempää. Yläkerrat voivat maksaa enemmän. Kysy hissistä erebētā, jos rakennus on korkea.

japanilainenRomajiMerkitys
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.Missä kerroksessa asunto on?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Haluaisin mieluummin toisen kerroksen tai ylemmän.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Se on viisikerroksisen talon kolmannessa kerroksessa.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Onko hissiä?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.Roska-alue on pohjakerroksessa.

畳 ja LDK: koko ja pohjaratkaisu

畳 (jō) mittaa huoneen tatami matolla, vaikka lattia olisi puuta. Yleiset koot ovat yojōhan, neljä ja puoli mattoa, rokujō, kuusi mattoa ja hachijō, kahdeksan mattoa. Mattojen koot vaihtelevat perinteisesti alueittain, ja kiinteistöilmoituksissa käytetään yleensä vakiokokoa vähintään noin 1,6 neliömetriä mattoa kohden, joten rokujō huone on noin kymmenen neliömetriä. Tarkista kokonaispinta-ala neliömetrinä, heibei, kirjoitettuna ㎡ listalle.

Asettelukoodi kertoo kuinka monta huonetta on yhteisten tilojen lisäksi. Numero laskee makuuhuoneet tai muut huoneet, ja kirjaimet osoittavat yhteiset tilat. Lue numero japaniksi lukuun ottamatta kahta, joka on usein nī, ja kirjaimia englanninkielisten kirjainten nimillä.

japanilainenRomajiMerkitys
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Kuinka monta mattoa olohuoneessa on?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.Kahdeksan maton länsimainen huone ja kuuden maton tatami huone.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Neljä ja puoli mattoa on vähän pieni.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.Etsin 2LDK:ta.
KoodiLuentaMerkitys
1Rwan rūmuyksi huone, jossa on keittiö
1Kwan kēyksi huone ja erillinen keittiö
1DKwan dī kēyksi huone sekä ruokailu-keittiö
1LDKwan eru dī kēyksi huone sekä olohuone-ruokailu-keittiö
2LDKnī eru dī kēkaksi huonetta sekä olohuone-ruokailu-keittiö

室 ja 号室: huoneet ja huoneiden numerot

室 (shitsu) laskee huoneet muodollisemmin, ja se on rakennuksen yksiköiden ja hotellin huoneiden laskusana: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Tapaat sen sanoilla, kuten kūshitsu, vapaa huone ja manshitsu, täynnä. Päivittäisessä puheessaan omasta asunnostasi ihmiset yleensä sanovat sen sijaan heya ga futatsu, kaksi huonetta.

号室 (gōshitsu) on huoneen numero, jonka kirjoitat lomakkeisiin ja toimituksiin: nihyaku san gōshitsu, huone 203. Ensimmäinen numero kertoo yleensä kerroksen.

japanilainenRomajiMerkitys
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Tässä rakennuksessa on yhteensä kaksikymmentä asuntoa.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.Huoneita on kaksi.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Mikä on huoneen numero?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Varasin kaksi hotellihuonetta.

Minidialogi: asunnon katsominen

Katselet päivän kolmatta asuntoa agentin kanssa. Välittäjä käyttää kohteliasta japanilaista palvelua; käytät tavallista kohteliasta puhetta.

Valoisa tyhjä asunto etiketeillä kuuden maton länsimaiseen huoneeseen, nurkkahuone toisessa kerroksessa ja kymmenen minuutin kävelymatka asemalle.
Koko, kerros ja etäisyys: välittäjän kolme lempinumeroa asuntonäytössä.
japanilainenRomajiMerkitys
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Agentti: Tämä on kolmas paikka tänään.
何階ですか。Nangai desu ka.Sinä: Mikä kerros se on?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Agentti: Kulmayksikkö toisessa kerroksessa.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Sinä: Kuinka monta mattoa makuuhuoneessa on?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Agentti: Kuusi mattoa. Olohuoneessa on kymmenen.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Sinä: Kuinka monta minuuttia asemalta?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Agentti: Kymmenen minuutin kävelymatka.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Sinä: Hienoa. Päätän, kun vertaan sitä yhteen toiseen.

Pääte me muuttaa luvun järjestykseksi: sangenme, kolmas paikka; nikaime, toisen kerran. Se on kätevä katseluissa, joissa usein vertailet paikkoja numeroiden mukaan.

Vuokra, vakuudet ja avaimet

Vuokratoimiston rahat lasketaan usein kuukausivuokraan. Listalle voi kuulua shikikin ikkagetsu, yhden kuukauden vuokran takuumaksu ja reikin nashi, ei avainta rahaa. Suffiksi pulla, arvo, muuttaa pituuden summaksi: yachin no nikagetsu pulla, kahden kuukauden vuokra. Sovellettavat maksut ja niiden suuruus vaihtelevat alueen, vuokranantajan ja sopimuksen mukaan, joten pyydä edustajaa käymään jokainen niistä läpi.

Sopimukset lasketaan vuosina 年 (nen): ninen keiyaku, kaksivuotinen sopimus. Avaimet ovat pitkiä ja ohuita, joten ne kestävät 本, ja agentti kertoo usein, kuinka monta avainta saat allekirjoituksen yhteydessä.

japanilainenRomajiMerkitys
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Vakuus kuukauden vuokra, ei avainrahaa.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Kuinka monen kuukauden vuokra on muuttokulut?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Se on kahden vuoden sopimus.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Agentti: Annamme sinulle kaksi avainta.

Virheet, jotka yllättävät muuttopäivänä

  • Luetaan nikai brittiläisenä toisena kerroksena. Japanissa nikai on yksi kerros kadun yläpuolella.
  • Sanomalla sankai tai sanken. Ne ovat sangai ja sangen, ja kysymykset ovat nangai ja nangen.
  • Vertaa vain huoneita 畳. Mattojen koot vaihtelevat, joten tarkista myös neliömetrit.
  • Sanotaan ni eru dī kē lyhyellä ni:llä. Monet ihmiset venyttävät sen arvoon nī, jotta se ei katoa ennen kirjaimia.
  • 室:n käyttäminen omiin huoneisiisi rennossa keskustelussa. Heya ga mittsu kuulostaa luonnollisemmalta kuin sanshitsu.

Harjoittele asuntonäyttöä ennen lähtöä

Liitä todellinen listaus kohtaan Mocchi ja kirjoita /explain tai kysy: lue tämä ilmoitus kanssani ja kysy minulta laskusanoja. Mocchi erittelee lattia-, koko- ja asettelukoodit ja muistaa sanat, joista sinun piti kysyä, jotta ne palaavat myöhemmässä tarkistuksessa.

Harjoittele sitten keskustelua Näytä asunto -tehtävässä AI Sensei, jossa Hana-sensei esittää kiinteistönvälittäjää. Kysy kerroksesta, huoneiden koosta ja kävelymatkasta asemalle ja pyydä Hana-senseitä hidastamaan, kun numerot tulevat liian nopeasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kuvaile nykyistä kotiasi japaniksi: missä kerroksessa se on, kuinka monta huonetta, kuinka suuri päähuone on ja mikä on pohjaratkaisun nimi. Kuvaile sitten ihanneasunnostasi samoilla laskusanoilla ja käännä jokainen ehto kohteliaaksi pyynnöksi agentille, kuten nikai ijō ga ii desu, mieluummin toinen kerros tai ylempi. Äänimuutoksia varten harjoittele sangen ja sangai ääneen, kunnes ne tulevat ulos ajattelematta. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa kuvauksesi, korjata laskusanoja ja selittää listaamalla sanat, joita et tiedä, ja se pitää muistiin sanat, jotka jäät kaipaamaan myöhempää kertausta varten.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten kerrokset lasketaan japaniksi?

Kerrokset ovat 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai tai hakkai, kyūkai, jukkai. Kolme on sangai ja kysymys on nangai. Ikkai on pohjakerros, kerros katutasossa ja kellarikerrokset ovat chika ikkai, chika nikai.

Mitä 畳 tarkoittaa japanilaisessa asuntoilmoituksessa?

畳 (jō) on huoneen koko mitattuna tatami matolla, jopa länsimaisissa huoneissa, joissa ei ole tatami. rokujō huoneessa on kuusi mattoa, usein noin kymmenen neliömetriä. Mattojen koot vaihtelevat perinteisesti alueittain, joten pidä lukua ohjeena ja tarkista myös lattiapinta-ala neliömetrinä.

Miten 1LDK ja 2DK sanotaan japaniksi?

Kirjaimet luetaan englanninkielisillä kirjainten nimillä ja numero japaniksi: wan eru dī kē 1LDK:lle, nī dī kē 2DK:lle. L on olohuone, D ruokailutila ja K keittiö, ja luku on muiden huoneiden lukumäärä.

Miksi kolme taloa on sangen eikä sanken?

Jotkut laskusanat muuttavat k:ksi g:ksi kolmen jälkeen, ja 軒 on yksi niistä, kuten 階, josta tulee sangai. Kysymyssana seuraa samaa muutosta: nangen ja nangai. Se on äänimuutos, jonka opit kuulosta mieluummin kuin säännöistä.