Japanin laskusanat vaatteille ja kengille: 着, 足, 枚 ja 点

Vaatekaupassa japaniksi tarvitaan neljää laskusanaa: 着 (chaku) puvuille, mekoille ja takeille, 足 (soku) kenkä- ja sukkapareille, 枚 (mai) paidoille, T-paidoille ja muille litteille vaatteille sekä 点 (ten), jota myymälän henkilökunta käyttää sovituskopin ja kassan tuotemäärästä. Kolme paria kenkiä on sanzoku, z-äänteellä.

Mitä sinun tulee tietää

Vaatteet ovat hyvä esimerkki siitä, kuinka japanilaiset laskusanat seuraavat muotoaan. Hyllylle taitettu T-paita on litteä, joten se kestää 枚. Puku tai mekko on täydellinen asu, jonka puet päällesi, joten se kestää 着. Kengät ja sukat tulevat pareittain, ja ne lasketaan 足:lla, jalan kanjilla. Ja kun viet tavaroita sovitushuoneeseen, henkilökunta lakkaa välittämästä muodosta ja laskee kaiken tavaraksi 点. Tämä opas seuraa ostosmatkaa: selaamista, kokeilemista, ostamista ja maksamista. Se antaa muotoja ja äänimuutoksia, erityisesti vaikeita sanzoku ja itchaku, kohtelias lauseita, joita kaupan henkilökunta käyttää, ja sovitushuoneen dialogia, jota voit harjoitella. Se myös selittää, missä ihmiset ovat eri mieltä, kuten onko pusero ichimai vai itchaku, jotta tiedät, mitkä vaihtoehdot ovat joustavia ja mitkä eivät.

Puvut, mekot ja takit lasketaan sanalla 着: itchaku, nichaku, sanchaku

Kengät ja sukat lasketaan sanalla 足: issoku, nisoku, sanzoku

T-paidat, paidat ja neuleet lasketaan yleensä sanalla 枚

Henkilökunta laskee tuotteesi sanalla 点: shichaku wa santen made desu

Neljä laskusanaa yhteen ostoskassiin

Yksi ostosmatka voi vaatia neljä laskusanaa. Ajattele muotoa ja käyttöä: tavarat, jotka tulevat pareittain, täydelliset asut, litteät taitetut topit ja tavarat, joita kauppa laskee. Nämä neljä riviä kattavat jokaisen.

UnihongoKielioppi puhumiseen
靴くつを一足いっそく買かいました。Ostin kengät.
スーツを一着いっちゃくyksi puku
Tシャツを三さん枚まいkolme T-paitaa
試着しちゃくは三さん点てんまでです。Myyjä: Voit sovittaa enintään kolme vaatetta.
Parit, asut, litteät yläosat ja kaupan tuotteet: neljä vaatteiden laskusanaa.
japanilainenRomajiMerkitys
靴を一足買いました。Kutsu o issoku kaimashita.Ostin kengät.
スーツを一着sūtsu o itchakuyksi puku
Tシャツを三枚tīshatsu o sanmaikolme T-paitaa
試着は三点までです。Shichaku wa santen made desu.Myyjä: Voit sovittaa enintään kolme vaatetta.

着: puvut, mekot ja takit

着 (chaku) tulee verbistä kiru pukeutua, ja se laskee kokonaiset vaatteet: puvut, mekot, takit, takit, kimonot, univormut ja uimapuvut. Sen äänimuutokset ovat 1, 8 ja 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Kysymys on nanchaku.

Kuulet sen juhlavaatteita myyvissä liikkeissä ja keskusteluissa työnhausta, kun opiskelijat ostavat ensimmäisen pukunsa ja häistä, kun ihmiset valitsevat mekon tai kimonon.

japanilainenRomajiMerkitys
就活用のスーツを一着買いました。Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita.Ostin yhden puvun työnhakuun.
ワンピースを二着試着してもいいですか。Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka.Voinko kokeilla kahta mekkoa?
冬のコートは一着しか持っていません。Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen.Minulla on vain yksi talvitakki.
制服は二着あります。Seifuku wa nichaku arimasu.Minulla on kaksi univormua.
Määrä着 (asut)足 (paria)
1itchakuissoku
2nichakunisoku
3sanchakusanzoku
4yonchakuyonsoku
6rokuchakurokusoku
8hatchakuhassoku
10jutchakujussoku
Kuinka monta?nanchakunanzoku

足: kengät, sukat ja kaikki jalkoihin tulevat parit

足 (soku) on jalan ja säären kanji, ja laskusanana se laskee jalkineet: kengät, saappaat, sandaalit, tossut, sukat ja sukat. Yksi pari on issoku ja kolme on sanzoku, ja s muuttuu z:ksi, aivan kuten kysymys nanzoku tekee. Kahdeksan ja kymmenen ovat hassoku ja jussoku.

Japanilaiset kodit ja jotkin ravintolat pyytävät sinua ottamaan kengät pois, jotta saatat myös kuulla 足 tossuista sisäänkäynnin kohdalla: surippa o nisoku dashimashō ka, laitanko ulos kaksi paria tossuja?

japanilainenRomajiMerkitys
靴下を三足ください。Kutsushita o sanzoku kudasai.Kolme paria sukkia, kiitos.
靴は何足持っていますか。Kutsu wa nanzoku motte imasu ka.Kuinka monta paria kenkiä sinulla on?
靴下、三足で千円です。Kutsushita, sanzoku de sen en desu.Henkilökunta: Sukat, kolme paria 1000 jenillä.
この靴の二十六センチはありますか。Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Onko sinulla nämä kengät 26 senttisiä?

Japanissa kenkien koot ilmoitetaan senttimetreinä, joten pyydät eurooppalaisen tai amerikkalaisen koon sijaan nijūroku senchi. Koot, kuten nijūroku ten go, 26,5, ovat yleisiä.

枚 paidoille, ja milloin 着 käy myös

枚 (mai) laskee ohuet, litteät asiat ja taitetut vaatteet litteiksi: T-paidat, paidat, puserot, neulepuserot, huivit ja nenäliinat. Siinä ei ole äänimuutoksia, joten se on tämän oppaan helpoin laskusana. Solmiot ja vyöt ovat pitkiä ja ohuita, joten ne kestävät 本: nekutai o ippon.

Huippujen kohdalla kuullaan sekä 枚 että 着, ja japanin puhujat eivät aina ole samaa mieltä. Peukalosääntönä on, että käytä 枚 yksinkertaisia ​​toppeja ja alusvaatteita ja 着 takkeja, pukuja, mekkoja ja takkeja. Kukaan ei ymmärrä kumpaakaan villapaitavaihtoehtoa väärin.

japanilainenRomajiMerkitys
白いシャツを二枚ください。Shiroi shatsu o nimai kudasai.Kaksi valkoista paitaa, kiitos.
Tシャツを五枚持って行きます。Tīshatsu o gomai motte ikimasu.Otan viisi T-paitaa.
セーターを一枚買いました。Sētā o ichimai kaimashita.Ostin puseron.
ネクタイを一本選びました。Nekutai o ippon erabimashita.Valitsin yhden solmion.

点: mitä kauppa laskee

Myymälän henkilökunta laskee kaiken, mitä tuot tavaroiksi, muodosta riippumatta 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Kuulet sen sovitussalissa, jossa monet kaupat rajoittavat tavaroiden määrää, ja kassasta, jossa kokonaismäärä luetaan tuotteiden lukumäärän kanssa.

Sinun on harvoin sanottava se, mutta sinun on ymmärrettävä se. Nanten desu ka sovitushuoneessa tarkoittaa, kuinka monta esinettä sinulla on?

japanilainenRomajiMerkitys
何点お持ちですか。Nanten omochi desu ka.Henkilökunta: Kuinka monta tavaraa sinulla on?
三点です。Santen desu.Sinä: Kolme.
お会計、四点で八千円です。Okaikei, yonten de hassen en desu.Henkilökunta: Neljä tuotetta, se on 8000 jeniä.

Minidialogi: sovituskopissa

Haluat kokeilla mekkoa ja takkia ja ostaa sukkia. Henkilökunta puhuu kohteliasta palvelua japania, ja laskusanat vaihtuvat jokaisen tuotteen mukaan.

Puhekuplia vaatekaupan sovitushuoneessa: asiakas pyytää kokeilemaan jotain, henkilökunta sanoo enintään kolme tuotetta ja asiakas ostaa kolme paria sukkia.
Asut, tuotteet ja parit: laskusanat vaihtuvat, kun siirryt vaatetangolta sovituskoppiin ja kassalle.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、試着できますか。Sumimasen, shichaku dekimasu ka.Sinä: Anteeksi, voinko kokeilla näitä?
はい、何点ですか。Hai, nanten desu ka.Henkilökunta: Tietysti. Kuinka monta kohdetta?
ワンピースが一着とジャケットが一着です。Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu.Sinä: Yksi mekko ja yksi takki.
二点ですね。試着は三点までです。Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu.Henkilökunta: Kaksi asiaa siis. Voit kokeilla enintään kolmea.
このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Sinä: Onko sinulla tämä takki yhden koon isompi?
お持ちします。少々お待ちください。Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Henkilökunta: Tuon sen. Hetki, kiitos.
あと、この靴下を三足お願いします。Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu.Sinä: Ja kolme paria näitä sukkia, kiitos.

Mō hitotsu ōkii saizu, yhden koon isompi, käyttää natiivisarjaa asteikolla. Mō hitotsu chiisai saizu on yhden koon pienempi. Nämä lauseet kannattaa muistaa sellaisenaan.

Laukut, hatut ja laiskan varavaihtoehto

Kaikissa lisävarusteissa ei ole siistiä laskusanaa. Laukut, hatut, kellot ja sormukset lasketaan yleensä alkuperäissarjaan hitotsu, futatsu tai 個 kaupoissa. Vyöt ja solmiot ovat pitkiä, joten ne kestävät 本. Nenäliinat ja huivit ovat litteitä, joten ne kestävät 枚. Kun et ole varma, hitotsu sopii melkein kaikille lisävarusteille, ja myymälän henkilökunta vaihtaa usein joka tapauksessa 点:aan, kun he laskevat tuotteitasi.

Varaus ei ole luonnollinen kengille tai sukille, joissa ihmiset odottavat 足, tai puvuille, joissa 着 on vakio. Yläosille 枚 on niin helppoa, että tarvitset varaosia harvoin ollenkaan.

japanilainenRomajiMerkitys
帽子を一つ買いました。Bōshi o hitotsu kaimashita.Ostin hatun.
かばんを二つ持っています。Kaban o futatsu motte imasu.Minulla on kaksi laukkua.
ベルトを一本ください。Beruto o ippon kudasai.Yksi hihna, kiitos.
ハンカチを三枚買いました。Hankachi o sanmai kaimashita.Ostin kolme nenäliinaa.

Yleisiä virheitä vaatteita ostettaessa

  • Sanotaan sansoku kolmelle parille. Se on sanzoku ja kysymys on nanzoku.
  • Sanomalla ichichaku tai ichisoku. Yksi puku on itchaku ja yksi pari issoku.
  • Lasketaan yksi kenkä issoku. 足 laskee pareja; yksi kenkä, sano katahō, yksi parista.
  • Käytä 枚 puvulle tai takille. Nämä ovat täydellisiä vaatteita ja ota 着.
  • Vastaa nanten desu ka vaateluettelolla. Henkilökunta haluaa yhden määrän kohteita: santen desu.

Harjoittele kokonainen ostosreissu

Kysy Mocchilta: anna minulle kymmenen vaatetta ja kenkätuotetta yksi kerrallaan ja anna minun sanoa ne oikealla laskusanalla. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen, selittää muutokset sanzoku ja itchaku ja pitää muistiin sekoittamasi laskusanat, jotta myöhemmässä kertauksessa ne voidaan palauttaa.

Mene sitten kauppaan. AI Senseissä valitse ostosten aihe ja pyydä Hana-senseitä näyttelemään vaatekauppiasta, joka laskee tuotteesi sovitushuoneessa ja ehdottaa muita kokoja. Pyydä Senseitä käyttämään täyttä kohteliasta japanilaista palvelua, jotta kuulet mitä myymälän henkilökunta sanoo.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Avaa vaatekaappisi ja laske se japaniksi: kuinka monta pukua tai takkia, kuinka monta paria kenkiä, kuinka monta T-paitaa. Sano jokainen rivi laskusanallaan ja sano sitten samat asiat kuin myyjä sovitushuoneessa käyttämällä 点. Harjoittele seuraavaksi kolme myymäläpyyntöä: pyydä jotain päälle, pyydä toista kokoa ja pyydä kokoasi oleva kenkäpari. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi kysellä sinulta vaatetiskillä kuvilla, jotka valitset, jos teet muistikortteja /create-flashcards-komennolla, ja se muistaa, mitkä kohteet olet laskenut väärin, jotta ne palaavat tarkasteluun.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten kengät lasketaan japaniksi?

Kengät lasketaan pareittain 足 (soku): issoku, nisoku, sanzoku, yonsoku, gosoku, rokusoku, nanasoku, hassoku, kyūsoku ja jussoku. Kolme on sanzoku ja kysymys on nanzoku. Sukat ja sukat käyttävät samaa laskusanaa.

Lasketaanko neule sanalla 枚 vai 着?

Molempia kuullaan. 枚 pitää puseroa tasaisena vaatteena, ja monet käyttävät sitä toppeihin, kuten T-paitoihin, paitoihin ja neulepuseroihin. 着 pitää sitä vaatekappaleena, jota käytät, ja se on yleisempi puvuissa, mekoissa, takkeissa ja takkeissa. Jos et ole varma, 枚 sopii toppeihin ja 着 asuihin.

Mitä santen made tarkoittaa sovituskopissa?

Se tarkoittaa enintään kolmea kohdetta. Monet vaatekaupat Japanissa rajoittavat sitä, kuinka monta esinettä voit viedä sovitussaliin, ja henkilökunta laskee ne tavaratiskillä 点 (ten). Saatat saada numerotunnisteen, joka näyttää kuinka monta olet ottanut.

Miten puvut lasketaan japaniksi?

Puvut ovat 着 (chaku): sūtsu o itchaku, yksi puku. Kaksi on nichaku ja kolme on sanchaku. Samaa laskusanaa käytetään mekoissa, takkeissa, kimonoissa ja univormuissa.