Japanin virheet koreaa puhuville: partikkelit, te iru, zu

Japania pidetään usein helpoimpana kielenä koreaa puhuville, ja kieliopit ovatkin lähellä toisiaan. Juuri siksi muutama virhe pääsee läpi: partikkelit, jotka eroavat koreasta, kuten tomodachi ni au; tilat sanotaan menneessä muodossa te iru -muodon sijaan; kunnioittavaa kieltä käytetään omasta pomosta ulkopuolisille; ja äänteet zu ja tsu ääntyvät ju:na ja chu:na.

Mitä sinun tulee tietää

Korealla ja japanilla on yhteinen sanajärjestys, partikkelijärjestelmä, kohteliaisuuden verbipäätteet ja suuri kerros kiinan sanastoa. Monet korean puhujat voivat kääntää lauseen melkein sanasta sanaan ja saada jotain toimivaa. Ongelmat alkavat siitä, että kielet näyttävät samalta, mutta käyttäytyvät eri tavalla. Partikkeli, joka on koreaksi reul, voi olla ni japaniksi. Korealainen menneisyysaika saattaa tarvita japanin te iru. Korealaiset kunniamerkit seuraavat henkilöä, kun taas japanilaiset kunniamerkit riippuvat siitä, kuka kuuntelee. Ja korealla ei ole z-ääntä, joten japanilaiset zu ja za tulevat usein julki ja ja. Tässä oppaassa kuvataan rakenteita, jotka monet koreaa puhuvat oppijat ja heidän opettajansa huomaavat. Jokaisella on luonnollinen japani ja harjoitukset niiden korjaamiseksi. Jokainen oppija on erilainen, joten käytä sitä tarkistuslistana tuomion sijaan.

Au, noru ja naru vaativat ni:n, vaikka korea käyttäisi reul- tai ga-partikkelia

Käytä tiloihin te iru -muotoa: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Ulkopuolisille oma pomo ja perhe saavat nöyrät, neutraalit muodot

Zu ei ole ju, tsu ei ole chu, ja pieni tsu on täysi isku

Partikkelit, jotka eivät vastaa koreaa

Korean puhujat kartoittavat usein partikkeleita yksi yhteen: eul ja reul muuttuvat o:ksi, i ja ga muuttuvat ga:ksi, eun ja neun muuttuvat waiksi. Tämä kartta on suurimman osan ajasta oikea, minkä vuoksi poikkeukset pysyvät kiinni. Kourallinen hyvin yleisiä verbejä ottaa eri partikkelin japanissa, ja ne esiintyvät melkein jokaisessa keskustelussa.

Opi nämä neljä kiinteinä paloina. Älä ajattele miksi; sano ne, kunnes japanilainen partikkeli kuulostaa oikealta.

UnihongoKielioppi
友達ともだちに会あいます。Tapaan ystävän. (ni, ei o)
バスに乗のります。Menen bussilla. (ni, ei o)
先生せんせいになりたい。Haluan opettajaksi. (ni naru)
結婚けっこんしています。Olen naimisissa. (tila: te iru)
Ni sanojen au, noru ja naru kanssa sekä te iru avioliiton ilmaisemiseen.
japanilainenRomajiMerkitys
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Tapaan ystävän. (ni, ei o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Menen bussilla. (ni, ei o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Haluan opettajaksi. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Olen naimisissa. (tila: te iru)

Lisää partikkelipareja, jotka kannattaa tarkistaa

Sama rakenne esiintyy muutamilla verbillä ja adjektiiveilla. Suki ja kirai ovat adjektiiveja japanissa, joten asia, josta pidät, on ga: neko ga suki desu. Korean kielessä joahada vie reulia, joten neko o suki desu on toistuva lipsahdus. Kuulet o suki joissakin kappaleissa ja rennossa puheessa, mutta ga on vakiomuoto. Wakaru, ymmärrä, ja dekiru, voi tehdä, ota myös ga.

Toinen on verbi kysymiseen: täällä korea käyttää ege tai kke, ja japani käyttää myös ni:tä sensei ni kiku, joten älä vaihda o:han vain siksi, että verbi näyttää transitiiviselta. Ja muistuttaa jotakuta on chichi ni nite iru, kanssa ni.

japanilainenRomajiMerkitys
猫が好きです。Neko ga suki desu.Pidän kissoista.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Ymmärrän vähän japania.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.kysyn opettajalta.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Näytän isältäni.
MerkitysKorealainen rakenneJapanilainen rakenne
Tapaa jokuObjektihiukkanenni au
Aja bussilla, junallaObjektihiukkanenni noru
Ryhdy opettajaksiAihehiukkanenni naru
Kuten kissatObjektipartikkeli, jossa on joahadaga suki
Ymmärrä japaniaObjektipartikkeli aldallaga wakaru
Kysy opettajaltaege tai kkeni kiku (ei o)

Te iru tiloihin: naimisissa, asuu, tietää

Koreassa käytetään usein mennyttä aikaa tilalle, joka alkoi menneisyydessä ja on edelleen totta: Olen naimisissa tarkoittaa, että olen naimisissa. Japani käyttää te iru näille jatkuville tiloille. Jos joku kysyy oletko naimisissa ja vastaat kekkon shimashita, kuulostaa siltä, ​​että ilmoittaisit menneensä naimisiin tai kuvailet tapahtumaa menneisyydessäsi.

Sama koskee tuntemista, asumista ja kulumista. Shirimasu ei ole lähes koskaan vastaus kysymykseen, tiedätkö?; sano shitte imasu tai shirimasen ei. Livenä on sunde imasu. Silmälasien käyttö on megane o kakete imasu. Korean -go itta ja -a itta liittyvät molemmat japanilaiseen te iru, minkä vuoksi tämä pääte ansaitsee lisäharjoittelun.

Linkittäminen on helpompaa: japanilainen te-muoto kattaa sekä korealaiset -go että -aseo useimmissa sarjoissa, kuten asagohan o tabete, dekakemashita, söin aamiaisen ja menin ulos.

japanilainenRomajiMerkitys
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Oletko naimisissa?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Kyllä, olen naimisissa.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Tiedätkö sen kaupan?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Ei, en.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Asun paikassa Yokohama.

Pomosi puhelimessa: suhteellinen kunnioitus

Korealaiset kunniakirjat seuraavat enimmäkseen henkilöä, josta puhutaan: isääsi tai esimiehesi kunnioitetaan missä tahansa oletkin, vaikka korealaisessa liikepuheessa tämäkin on muuttumassa. Japanissa käytetään suhteellisia kunniamerkkejä. Kysymys ei ole siitä, kuka Tanaka on, vaan kenen kanssa puhut. Asiakkaan tai kenen tahansa yrityksesi ulkopuolisen kanssa oma esimies kuuluu sinun puolellesi, joten pudotat tittelin nimestä, käytät nöyriä verbejä etkä koskaan käytä heistä kunniaverbejä.

Perhe toimii samalla tavalla. Kun puhut opettajan tai naapurin kanssa, äitisi on haha, ei okāsan, ja isäsi on chichi. Monet korealaiset puhujat pitävät tätä aluksi epämiellyttävänä, koska se tuntuu epäkunnioittavalta. Japanissa se on kunnioittava valinta kuuntelijaa kohtaan.

Nuori toimistotyöntekijä vastaa puhelimeen pöydän ääressä ja kertoo asiakkaalle, että johtaja Tanaka on ulkona nöyrästi japaniksi, kun Sensei kuuntelee lähellä.
Asiakkaalle oma esihenkilö on pelkkä Tanaka, ja verbit ovat nöyriä.
japanilainenRomajiMerkitys
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Asiakas: Onko Manager Tanaka paikalla?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Sinä: Olen erittäin pahoillani.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Sinä: Managerimme Tanaka on poissa.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Sinä: Annan Tanakan soittavan sinulle takaisin.
母は元気です。Haha wa genki desu.Äitini voi hyvin. (opettajalle)

Desu ja masu: milloin päästää irti

Korean -yo-puhe ja japanilainen desu ja masu tuntuvat samalta tasolta, ja useimmissa ensitapaamisissa ne ovatkin. Jotkut opettajat huomaavat, että koreaa puhuvat oppijat pitävät desu ja masu japanilaisten ystävien kanssa kauan sen jälkeen, kun ystävät ovat vaihtaneet puhtaaseen puheeseen, ehkä siksi, että korea -yo on mukava oletusarvo samanikäisten ihmisten keskuudessa. Samanikäiset japanilaiset ystävät siirtyvät usein arkipuheeseen nopeasti, ja kohteliaisuus voi tuntua etäisyyden pitämiseltä.

Tämä ei ole sääntö kaikille, ja vanhemman tai vanhemman henkilön kanssa pidä desu ja masu, kunnes ne kutsuvat sinut rentoutumaan. Seuraa luokkatovereiden ja ystävien kanssa heidän esimerkkiään: kun he sanovat ikō yo, voit vastata un, ikō.

japanilainenRomajiMerkitys
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Ystävä: Voit puhua kanssani rennosti.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Sinä: Okei, teen. (rento)
明日、行く?Ashita, iku?Ystävä: Oletko menossa huomenna?
うん、行くよ。Un, iku yo.Sinä: Joo, minä menen.

Zu, tsu ja äänelliset konsonantit sanan alussa

Korean kielessä ei ole z-ääntä eikä ts-ääntä. Monet korealaiset kaiuttimet korvaavat zu:n ju:lla, za:n ja:lla ja tsu:n chu:llä, joten mizu, vesi, tulee ulos muodossa miju ja tsukue, pöytä ja chukue. Japanilaiset kuuntelijat yleensä ymmärtävät, mutta se on yksi korealaisen aksentin tunnistetuimmista piirteistä.

Pidä zu:n kohdalla kielen kärki lähellä ylähampaiden takaosaa painamatta ja anna surina ilmavirtauksen läpi. Kohdassa tsu aloita t-kirjaimella ja vapauta se s-kirjaimeen, kuten englannin kissan lopussa. Toinen kaava on ääntäminen sanan alussa: Korean g, d ja b sanan alussa ovat usein heikkoja tai sointumattomia, joten gakusei voi kuulostaa kakusei. Aloita äänekkäät sanat selkeällä surinalla.

japanilainenRomajiMerkitys
水mizuvesi (zu, ei ju)
全然zenzenei ollenkaan (ze, not je)
机tsukuepöytä (tsu, ei chu)
学生gakuseiopiskelija (äänellä g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Onko sinulla karttaa?

Pieni tsu ja pitkät vokaalit

Korean loppukonsonantit saavat pienen tsu tuntumaan tutulta, ja monet korealaiset puhuvat sen hyvin. Tavallinen ongelma on ajoitus. Tauon ennen konsonanttia on kestettävä täysi lyönti. Kite, tule, on kaksi lyöntiä; kitte, leima, on kolme. Pitkät vokaalit toimivat samalla tavalla: obasan, täti, on neljä lyöntiä ja obāsan, isoäiti, on viisi.

Toinen ansa lisää pienen tsu:n sinne, missä sitä ei ole. Korean kireät konsonantit, jotka on kirjoitettu kaksinkertaisilla kirjaimilla, voivat saada japanin ka tai ta sanan alussa kuulostamaan vahvemmalta, ja jotkut oppijat kirjoittavat tai sanovat sitten tauon ennen niitä. Jos olet epävarma, tarkista sana kanassa ja laske lyöntejä.

japanilainenRomajiMerkitys
切手kittepostimerkki (ki-t-te)
来てkitetule (ki-te)
おばあさんobāsanisoäiti (pitkä a)
おばさんobasantäti

Minidialogi: kuulumisia ystävän kanssa

Rento chat, jossa käytetään partikkelipareja te iru tiloihin ja zu-ääneen. Sano se kerran hitaasti, kerran luonnollisella nopeudella.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Ystävä: Kenet tapasit eilen?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Sinä: Ystävä lukiosta.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Ystävä: Asuuko hän edelleen Osakassa?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Sinä: Kyllä. Hän sanoo tulevansa opettajaksi ensi vuonna.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Ystävä: Hän halusi aina, eikö niin.

Harjoittele puhelua ja partikkeleita

Partikkelit ensin. Liitä muutama lause /correct-komennon jälkeen käyttäjän Mocchi chattiin ja kysy: kerro, näyttääkö jokin partikkeli käännetyltä koreasta. Mocchi selittää, miksi au ottaa ni:n tai miksi suki ottaa ga:n, ja tuo nämä pisteet takaisin myöhemmissä tietokilpailuissa, kunnes ne lakkaavat ilmestymästä.

Sitten puhuttu osa. Pyydä AI Senseissä Yamada-senseitä esittämään asiakasta, joka soittaa toimistollesi ja pyytää esimieheni. Vastaa tämän oppaan vaatimattomilla lomakkeilla ja pyydä Yamada-senseitä toistamaan kutsu toisella pyynnöllä. Istuntoraportissa luetellaan kaikki kunniapuheenvuorot, joten voit nähdä, onko korealainen tapa hiipumassa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita kuusi lausetta kirjaimilla au, noru, naru ja suki ja vertaa jokainen partikkeli tähän ohjeeseen mieluummin kuin korean kieleen. Vastaa sitten kolmeen itseäsi koskevaan kysymykseen iru: oletko naimisissa, missä asut, tunnetko tämän sanan. Äänen saamiseksi lue minimiparit hitaasti peilillä: kielesi ei saa koskettaa suusi kattoon zussa. Harjoittele lopuksi puhelu, jossa asiakas kysyy esimiehesi ja sinä vastaat nöyrällä lomakkeella. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa lauseesi /correct-komennolla ja tiedustella partikkelipareja, ja se pitää kirjaa lauseista, joita käännät edelleen koreasta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko japani helppoa koreaa puhuville?

Japani on yleensä yksi nopeimmin opiskelevista kielistä korean puhujille, koska sanajärjestys, partikkelit ja kohteliaisuuspäätteet ovat samankaltaisia ​​ja monet sanat ovat peräisin samoista kiinalaisista juurista. Kanji, muutama partikkeliero, te iru tiloille ja jotkin äänet ovat se paikka, jossa korealaiset puhujat viettävät ylimääräistä aikaa.

Miksi koreaa puhuvat sanovat tomodachi o au?

Koska korean kielessä kohtaamisverbi ottaa objektipartikkelin: chingu-reul mannada. Japanissa au vie ni: tomodachi ni au. Sama tapahtuu noru, ratsastaa, joka ottaa ni (basu ni noru) ja naru, tulee, joka vie ni (sensei ni naru).

Miksi zu on vaikea koreaa puhuville?

Koreassa ei ole z-ääntä, joten lähin korealainen ääni, j, korvaa sen usein: mizu muuttuu miju ja zenzen muuttuu jenjen. Jos kyseessä on zu, pidä kielesi lähellä ylähampaiden takaosaa koskettamatta ja anna ilman surinaa, kuten englanninkielisten sanojen lopussa kuten autot.

Pitäisikö pomolle käyttää kunnioittavaa kieltä, kun puhuu asiakkaalle japaniksi?

Ei. Japanilaiset käyttävät suhteellisia kunnianosoituksia: kun puhut jollekin yrityksesi ulkopuolelta, oma pomosi on osa ryhmääsi, joten käytät tavallista nimeä ja nöyriä verbejä. Sano buchō ei Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, älä Tanaka buchō wa irasshaimasen.