Jokaisen otteluraportin neljä lukua
Kun joku kertoo sinulle ottelusta, tosiasiat tulevat tietyssä järjestyksessä: pisteet, jonkun tekemät pisteet, joukkueen ennätys ja päätöshetki. Jokaisella on oma laskusana. Nämä neljä riviä ovat koko otteluraportti miniatyyrinä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三対一で勝った! | San tai ichi de katta! | Voitimme kolme yhteen! (rento) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Teimme kaksi pistettä. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | kolme voittoa, yksi tappio |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | yhdeksännen vuoron alapuoli |
点 ja tai: tulokset ja pisteet
点 (ten) laskee pisteitä, maaleja ja juoksuja. Sen äänimuutokset ovat 1, 8 ja 10: itten, hatten, jutten. Kymmenen on myös sana kokeen pistemäärästä, joten sama laskusana toimii kokeissa ja urheilussa. Siihen liittyvä verbi on toru, ottaa: santen totta, saimme kolme. Pisteytys on myös 10 o ireru, pisteen laittaminen, ja luovutus on kymmenen o torareru, pisteiden saaminen.
Pisteet sanotaan tai:lla, vastaan: ni tai ichi. Nolla on yleensä rei tai nolla; baseball-lähetyksissä saatat kuulla sen kummassa tahansa muodossa. Dōten tarkoittaa tasoa tai tasapeliä ja hikiwake on tasapeli lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何対何? | Ima, nan tai nan? | Mikä on pistemäärä nyt? (rento) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Se on tasolla kaksi. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | He tekivät yhden maalin aivan lopussa. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Se oli tasapeli. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Sain kokeesta 80 pistettä. |
勝 ja 敗: pelitilanne ja tulokset
勝 (shō) laskee voitot ja 敗 (hai) laskee tappiot, ja ne sanotaan melkein aina yhdessä ennätyksenä: nishō ippai, kaksi voittoa ja yksi tappio. 勝 ottaa pienen tsu kohdissa 1, 8 ja 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 muutokset kuten 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Joten ippai on sekä yksi tappio että yksi lasi, mikä on pieni vitsi, jonka saatat kuulla tappion jälkeen.
Records käyttää myös hyödyllisiä sanoja: zenshō, voittaa jokaisen ottelun; renshō, peräkkäiset voitot; ja renpai, peräkkäiset tappiot. Sanrenshō on kolme peräkkäistä voittoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Mikä on tämän kauden ennätys? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Viisi voittoa ja kaksi tappiota. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Voitimme kolme peräkkäin. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | He voittivat mestaruuden häviämättä ottelua. |
| Määrä | 勝 (voitto) | 敗 (tappiot) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Kuinka monta? | nanshō | nanpai |
試合 ja 回戦: ottelut ja kierrokset
試合 (shiai) tarkoittaa ottelua tai peliä, ja se toimii myös laskusanana: nishiai, sanshiai, yonshiai. Kysymys on nanshiai. Turnauksessa 回戦 (kaisen) nimeää kierroksen: ikkaisen, ensimmäinen kierros; nikaisen, toinen kierros; ja kesshō, finaali. Junkesshō on semifinaali.
Japanin kouluturnauksia, kuten kansallisia lukion baseball-mestaruuskilpailuja, seurataan tiiviisti uutisissa, ja lauseet, kuten nikaisen de maketa, hävitty toisella kierroksella, ovat osa jokapäiväistä urheilupuhetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Tällä viikolla pelataan kolme ottelua. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Kuinka monta ottelua on jäljellä? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Hävisimme ensimmäisellä kierroksella. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Pääsimme finaaliin. |
回 vuoroille, kierroksille ja pelivuoroille
回 (kai) laskee pelivuorot pesäpallossa, kierrokset nyrkkeilyssä ja kierrokset pelissä. Sen muodot ovat ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai tai hachikai, kyūkai ja jukkai. Pesäpallossa jokaisella pelivuorolla on yläosa omote, kun vierasjoukkue lyö, ja alaosa ura, kun kotijoukkue lyö.
Ystävien kanssa pelattavissa peleissä 回 on vuorojen ja uusintaotteluiden laskusana: mō ikkai, vielä yksi kierros, kaikki sanovat hävittyään. Sankai shōbu tarkoittaa parasta kolmesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Yhdeksännen ykkönen, kaksi ulostuloa. |
| もう一回やろう! | Mō ikkai yarō! | Pelataan vielä yksi kierros! (rento) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Tehdään siitä paras kolmesta. (rento) |
| 次は誰の番? | Tsugi wa dare no ban? | Kenen vuoro on seuraava? (rento) |
Minidialogi: ottelun jälkeen
Kaksi ystävää puhuvat matkalla kotiin katsomasta paikallista jalkapallojoukkuettaan. Kieli on rentoa, ja laskusanat kantavat tarinan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勝ったね!三対一! | Katta ne! San tai ichi! | Ystävä: Voitimme! Kolme yhteen! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Sinä: He tekivät kaksi maalia toisella puoliajalla. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Ystävä: Se tekee kolme voittoa peräkkäin. |
| 今シーズン、何勝何敗? | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Sinä: Mikä on tämän kauden ennätys? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Ystävä: Kuusi voittoa, kaksi tappiota. Neljä ottelua jäljellä. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Sinä: Mennään katsomaan myös seuraava ottelu. |
Niten mo, jopa kaksi pistettä, lisää yllätyksen tai korostuksen tunnetta. Mo numeron jälkeen tarkoittaa yhtä monta kuin, ja se on yleistä innoissaan urheilupuheessa.
Sijoitukset, sijat ja pelinumerot
Tulokset esitetään usein rankingina. 位 (i) laskee paikat: ichii, nii, san'i, yon'i ja kysymys on nan'i. Se näkyy liigataulukoissa, kilpailuissa ja tietokilpailuissa. 番 (ban) on numero sarjassa, joten pelaajan paidan numero on sebangō jūban ja sinun vuorosi jonossa on junban.
Yūshō tarkoittaa turnauksen tai liigan voittoa, ja se on yleisempää puheessa kuin sanominen ichii tittelistä. Jun'yūshō on kakkonen. Nämä sanat tulevat esiin keskusteluissa lukion urheilusta, sumosta ja ammattiliigoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | He ovat liigassa toisia. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Minkä paikan sijoituit maratonissa? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Paidan numero on 10. |
| 一位になりたい! | Ichii ni naritai! | Haluan tulla ensin! (rento) |
Yleisiä virheitä urheilun laskusanoissa
- Sanomalla ichiten tai hachiten. Yksi ja kahdeksan pistettä ovat itten ja hatten.
- Sanotaan sanhai kolmelle tappiolle. Se on sanpai ja kysymys on nanpai.
- Pisteiden lukeminen san ichi ilman tai. Kiireiset fanit tekevät tämän, mutta san tai ichi on selkeämpi ja niin sanovat lähetystoiminnan harjoittajat.
- Käytetään 回 turnauksen kierrokseen. Eli 回戦: nikaisen, ei nikai.
- Hämmentävä ura ja omote baseballissa. Ura on pohja, kun kotijoukkue lyö.
Pidä tulos mielessäsi
Pyydä Mocchia ottelutietokilpailua: anna minulle ottelutulokset englanniksi, kuten 2-1 voitto ja kauden ennätys, ja anna minun sanoa ne japaniksi. Mocchi korjaa laskusanat, selittää, miksi yksi tappio on ippai ja pitää kirjaa lomakkeista, joita et menetä, joten seuraava tietokilpailu sisältää ne.
Nopeaa sanaston harjoittelua varten lisää tämän oppaan urheilusanat omiin muistikortteihisi ja käytä niitä osoitteessa Kotoba Tank osoitteessa unihongo.com/games; sanshō:n ja sanpai:n näkeminen aikapaineen alla auttaa äänimuutoksia pysymään.
