Japanin virheet kiinaa puhuville: väärät ystävät, wa ja ga

Kiinaa puhuvat aloittavat japanin opiskelun valtavalla kanji-edulla, ja useimmat tyypilliset virheet johtuvat juuri tästä päällekkäisyydestä: kanji-sanat tarkoittavat japanissa jotain muuta, partikkelia no käytetään kuin kiinan de-sanaa, wa ja ga valitaan fiiliksen mukaan, mandariinin sävyt kulkeutuvat japanin sanoihin ja äänilliset konsonantit, kuten d ja t, menevät sekaisin. Kun tunnet kaavat, ne korjaantuvat nopeasti.

Mitä sinun tulee tietää

Jos luet kiinaa, japanilainen katukyltti, ruokalista tai sanomalehden otsikko on osittain luettavissa ensimmäisenä päivänä. Tämä etumatka on todellinen, ja monet kiinaa puhuvat oppijat läpäisevät varhaiset JLPT-tasot nopeasti. Mutta Japanissa opettajat näkevät samoja lipsuja uudestaan ​​ja uudestaan: oppija kirjoittaa kirjoittavansa äidilleen wc-paperia, sanoo new-no-book, käyttää kysymyssanan jälkeen wa tai saa japanin kuulostamaan odottamattoman painokkaalta, koska jokainen tavu saa mandariiniäänen. Mikään näistä ei tarkoita, että opit huonosti. Näin tapahtuu, kun kahdella kielellä on yhteinen kirjoitusjärjestelmä, mutta ei kielioppia tai äänijärjestelmää. Tämä opas kattaa mallit, joista monet mandariinikiinalaiset puhuvat, ja sisältää muutamia huomautuksia kantonin ja muiden lajikkeiden puhujille, ja antaa jokaiselle luonnollisen japanin, taulukon vääristä ystävistä ja harjoituksia tottumuksen uudelleenkouluttamiseen.

Monet kanji-sanat näyttävät kiinalaisilta mutta tarkoittavat japanissa jotain muuta

Älä laita no-partikkelia adjektiivin ja substantiivin väliin samaan tapaan kuin de-sanaa

Kysesanat ja uusi tieto saavat yleensä ga:n, eivät wa:ta

Pidä japanin tavut tasaisina; d ja t erottaa äänellisyys, ei aspiraatio

Kanji, jotka jo tunnet, ja merkitykset, joita et vielä tunne

Jaettu skripti tekee sinusta nopean, mutta se saa myös sinut luottamaan vääriin paikkoihin. Kun kanji-sana näyttää tutulta, aivosi täyttävät kiinalaisen merkityksen ennen kuin olet tarkistanut. Useimmiten se on oikein. Joskus se on hiljaa väärin, ja virhe näkyy vain, kun japanilainen ystävä näyttää hämmentyneeltä.

Nämä neljä sanaa ovat kuuluisia. Jokainen kortti antaa japanin merkityksen; ansa on kiinasi ehdottama merkitys.

UnihongoKielioppi
手紙てがみを書かきます。Kirjoitan kirjettä.
勉強べんきょうします。Opiskelen. (ei vastahakoisesti)
大丈夫だいじょうぶです。Ei haittaa. / Ei kiitos.
新聞しんぶんを読よみます。Luin sanomalehteä.
Neljä kanji-sanaa, joiden japanin merkitys poikkeaa siitä, mitä kiina antaisi odottaa.
japanilainenRomajiMerkitys
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Kirjoitan kirjettä.
勉強します。Benkyō shimasu.Opiskelen. (ei vastahakoisesti)
大丈夫です。Daijōbu desu.Ei haittaa. / Ei kiitos.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Luin sanomalehteä.

Väärät ystävät, jotka kannattaa tarkistaa

Tässä pidempi lista. Keskimmäinen sarake antaa merkityksen, jota useimmat mandariinikiinalaiset odottavat hahmoilta; merkitykset voivat vaihdella muissa kiinan muodoissa ja alueiden välillä. Viimeinen sarake on mitä japanin puhuja tarkoittaa.

japanilainenRomajiMerkitys
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Tämä laukku on tukeva.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Juoksin asemalle.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Tyttäreni on lukiolainen.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Näitkö tämän aamun uutiset?
Japanilainen sanaKiinalainen lukija saattaa odottaaJapanilainen merkitys
手紙 tegamiWC-paperiKirje
勉強 benkyōVastahakoisesti, tuskinOpiskelu
大丈夫 daijōbuTodellinen miesHyvä, okei, okei
新聞 shinbunUutisetSanomalehti (uutinen on nyūsu)
汽車 kishaAutoHöyryjuna (auto on kuruma)
丈夫 jōbuAviomiesTukeva, terve
走る hashiruKävelemäänJuokse (kävely on aruku)
娘 musumeÄitiTytär
高校 kōkōYliopistoLukio
先生 senseiHerra herraOpettaja, lääkäri

Sama idea, eri kanji-muoto

Japanilaiset yksinkertaistivat monia merkkejä toisen maailmansodan jälkeen, mutta eivät aina samalla tavalla kuin mannerkiina. Yksinkertaistetulla kiinalla kirjoittavat oppijat tuottavat usein kiinankielisen lomakkeen japanilaiseen lauseeseen, ja Taiwan:sta tai Hongkongista tulevat oppijat voivat kirjoittaa perinteisen lauseen. Käsinkirjoituskokeissa ja lomakkeissa tämä lasketaan virheeksi.

Katsottavat parit ovat yleisiä: japanilaiset 気 (ilma, henki), ei 气 tai 氣; 図 (kaavio), ei 图; 発 (poistua, päästää), ei 发; 広 (leveä), ei 广; 単 (yksittäinen), ei 单. Huomaa myös sanat, jotka käyttävät täysin eri kanjia, kuten 駅 asemalle 站:n sijaan ja 電車 sähköjunalle.

japanilainenRomajiMerkitys
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Hieno sää, eikö?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Näytä minulle kartta.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Asema on iso.

Partikkeli no ei ole kiinan de

Kiinalainen de yhdistää monenlaisia ​​kuvauksia substantiiviin: big de house, beautiful de room, my de book. Japanilainen no näyttää samalta sanalta, joten monet kiinalaiset käyttävät sitä kaikkialla. Mutta japani no vain yhdistää substantiivin toiseen substantiiviin: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-adjektiivit menevät suoraan substantiivin eteen ilman mitään välissä: ōkii eli atarashii hon. Na-adjektiivit ovat na: kirei na heya, yūmei na mise. Myös perusmuodossa olevat verbit menevät suoraan substantiivin eteen: kinō katta hon. Ei-merkin lisääminen niiden väliin on yksi selkeimmistä signaaleista kiinalaisesta siirrosta.

japanilainenRomajiMerkitys
新しい本atarashii honOikea: uusi kirja
きれいな部屋kirei na heyaOikealla: puhdas huone
有名な店yūmei na miseOikealla: kuuluisa kauppa
日本の車Nihon no kurumaOikealla: japanilainen auto (substantiivi + ei)
昨日買った本kinō katta honOikea: kirja, jonka ostin eilen

Wa ja ga: kiinassa ei ole suoraa vastinetta

Kiina ei merkitse aihetta ja aihetta erillisillä partikkeleilla, joten wa ja ga ovat uusi alue. Yleinen strategia on oppia wa ensin ja käyttää sitä jokaisessa aineessa. Se toimii monissa yksinkertaisissa lauseissa, minkä vuoksi tapa säilyy, mutta se epäonnistuu kolmessa paikassa.

Ensinnäkin kysymyssanat, kuten uskaltaa, nani ja doko eivät voi ottaa wa aiheena; he ottavat ga:n, ja niin tekee myös vastaus. Toiseksi substantiivia edeltävän kuvauksen sisällä subjekti ottaa ga:n: watashi ga tsukutta kēki, tekemäni kakku. Kolmanneksi, kun ilmoitat jostain uudesta juuri tapahtuneesta tai näkemäsi, kuten sateen alkamisesta, ga on luonnollinen: ame ga futte imasu.

japanilainenRomajiMerkitys
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Kuka tuli?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Herra Tanaka tuli.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Se on kakku, jonka tein.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Oho, alkoi sataa.

Väärin vs. oikein: kolme nopeaa tarkistusta

Ennen kuin lähetät viestin tai lähetät läksyt, suorita kolme tarkistusta: onko adjektiivin ja substantiivin välissä ei, onko kysymyssanan jälkeen wa ja onko jokainen kanji japanin muodossa? Nämä kolme kiinnittävät suuren osan kiinalaisvaikutteisista kirjoitusvirheistä.

Kahden sarakkeen vertailu: atarashii no hon ja dare wa kimashita ka väärällä puolella, atarashii hon ja dare ga kimashita ka oikealla puolella, jossa Mocchi osoittaa oikealle sarakkeelle.
No vain substantiivien välissä ja ga kysesanojen jälkeen.
japanilainenRomajiMerkitys
新しいの本atarashii no honVäärin: ei i-adjektiivin jälkeen
新しい本atarashii honOikea: adjektiivi jatkuu suoraan
誰は来ましたかdare wa kimashita kaVäärin: wa kysymyssanan jälkeen
誰が来ましたかdare ga kimashita kaOikea: kysymyssanat vie ga

Sävyt, äänenkorkeus ja äänelliset konsonantit

Mandariini antaa jokaiselle tavulle sävyn. Japanilainen sävelkorostus merkitsee vain, missä ääni laskee, ja jokainen lyönti pysyy tasaisena. Kun putoava neljäs ääni osuu japanin tavuihin, kaiutin voi kuulostaa korostetulta tai ärsyyntyneeltä. Yritä lukea lause ensin tarkoituksella tasaisella äänellä ja lisää sitten vain yksi tippa sanaa kohti.

Toinen äänirakenne on ääni. Mandariini erottaa äänet, kuten b ja p, puhaltamalla, pyrkimällä, ei puhumalla. Japani erottaa ne äänellä: äänihuulet surisevat d:llä, g:llä ja b:llä, eivät t:llä, k:llä ja p:llä. Niin monet mandariinikiinalaiset kuulevat ja sanovat tenki, sää ja denki, sähkö, samana sanana. Laita sormesi kurkullesi: sinun pitäisi tuntea surinaa denki:n d:llä. Jotkut etelä- ja lounais-Kiinan osista tulevat kaiuttimet sekoittavat myös n- ja l-tyyppisiä ääniä, mikä vaikuttaa japanilaiseen n:ään ja r:ään, kuten nani ja nari; jos se olet sinä, harjoittele näitä pareja hitaasti.

japanilainenRomajiMerkitys
天気tenkisää (t: ei surinaa)
電気denkisähkö, valo (d: surina)
柿kakikaki
鍵kagiavain
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Ole hyvä ja laita valo päälle.

Minidialogi: kerrot ystävälle viikonlopustasi

Lyhyt keskustelu korjausten kanssa. Varo adjektiivi-substantiivi-pareja ilman ei, ga kysymyssanan jälkeen ja vääriä ystäviä, joita käytetään niiden japanilaisen merkityksen kanssa.

japanilainenRomajiMerkitys
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Kaveri: Mitä teit viikonloppuna? (rento)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Sinä: Opiskelin uudessa kahvilassa.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Ystävä: Kuka oli kanssasi?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Sinä: Siskoni tuli. Illalla kirjoitin äidilleni kirjeen.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Ystävä: kirje? Se on ihanaa.

Anna japanin merkityksen voittaa

  • Kirjoita /create-flashcards käyttäjän Mocchi chattiin ja luettele väärät ystäväsi heidän japanilaisilla merkityksillä. Valitse jokaiselle kortille valokuva, esimerkiksi kirjekuori tegami:lle, jotta kuva korvaa muistissasi kiinalaisen merkityksen.
  • Juokse /review-flashcards joka päivä. Välimatkan päässä oleva toisto tuo jokaisen kortin takaisin juuri ennen kuin unohdat sen.
  • Kysy Mocchi - /explain mitä tahansa lausetta, jossa et ole varma, käytätkö ei, na vai ei mitään.
  • Kerran viikossa pelaa Flashcard Flip sivustolla unihongo.com/games omalla korttipakallasi, jotta voit palauttaa sen nopeasti pienellä aikapaineella.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee tästä oppaasta väärä ystäväluettelo ja lisää yksi uusi kohde aina, kun jokin sana yllättää sinut japaniksi. Lue lista ääneen japanilaisella merkityksellä, ei kiinalaisella, ja kirjoita yksi lause kullekin: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Kielioppia varten ota viisi tuntemaasi adjektiivi-substantiivi-paria ja sano ne ilman ei, sitten viisi kysymyslausetta sanoilla dare ga, nani ga ja doko ga. Äänitä varten nauhoita tenki ja denki, kaki ja kagi ja tarkista, että soinnillisessa sanassa on todella surinaa. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi muuttaa vääriä ystäviäsi muistikorteiksi /create-flashcards-komennon avulla ja tarkastella niitä tietyin välein, joten japanilainen merkitys korvaa ajan myötä kiinan.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko japani helppoa kiinaa puhuville?

Lukeminen on usein paljon helpompaa, koska niin paljon sanastoa kirjoitetaan kanjilla, joilla on siihen liittyviä merkityksiä. Puhuminen ja kuuntelu kestää yhtä kauan kuin kenelläkään muulla: japanin kielioppilla, partikkeleilla, verbin päätteillä, kohteliaisuustasoilla ja ääntämisellä on vähän yhteistä kiinan kanssa. Monet oppijat huomaavat lukevansa korkeammalla tasolla kuin puhuvat.

Mitkä ovat yleisiä japanin ja kiinan välisiä vääriä ystäviä?

Tunnettuja esimerkkejä ovat tegami, japaninkielinen kirje, joka näyttää kiinaksi wc-paperilta; benkyō, tutkimus, joka näyttää vastahakoisesti; daijōbu, se on hyvä; shinbun, sanomalehti; kisha, juna; ja musume, tytär. Opi jokainen kanji-sana sen japanilaisella merkityksellä, ei sen kiinalaisella merkityksellä.

Miksi kiinaa puhuvat sanovat atarashii no hon?

Koska kiina liittää usein adjektiivin ja substantiivin sanaan de, kuten xīn de shū, ja no tuntuu vastaavalta sanalta. Japanissa i-adjektiivit menevät suoraan ennen substantiivia atarashii hon, ja na-adjektiivit ovat na: kirei na heya. No yhdistää kaksi substantiivia, kuten Nihon no hon.

Auttavatko mandariinin sävyt japanin äänenkorkeuden aksentissa?

Äänet opettavat sinua kuulemaan äänenkorkeuden, mutta japani toimii eri tavalla. Jokainen japanilainen lyönti on yksinkertaisesti korkea tai matala, eikä sen sisällä ole nousevaa tai laskevaa liukua, ja monissa sanoissa on vain yksi pudotus. Japanin sävyjen kulku voi saada sinut kuulostamaan korostuneelta tai järkyttyneeltä, kun et sitä halua.