Japanin laskusanat ravintolassa: ihmiset, juomat ja ruoat

Japanilaisessa ravintolassa tarvitset kuusi laskusanaa: 人 (nin) kertomaan, kuinka monta teitä on, 名 (mei), jota henkilökunta käyttää samaan tarkoitukseen, 杯 (hai) laseille ja kulhoille, 本 (hon) pulloille, 皿 (sara) lautasille ja 個 (ko) yksittäisille kappaleille. Jos unohdat jonkin, japanilaisperäinen sarja hitotsu, futatsu, mittsu toimii lähes mille tahansa annokselle.

Mitä sinun tulee tietää

Ravintolat ovat siellä, missä useimmat oppijat tarvitsevat ensin reaaliaikaisia ​​laskusanoja, joissa palvelin odottaa ja ystävät katsovat. Hyvä uutinen on, että kohtaus on ennustettavissa. Henkilökunta tervehtii sinua ja kysyy, kuinka monta olet, tilaat ensin juomat, sitten ruoan, sitten ehkä toisen kierroksen ja lopuksi laskun. Jokainen vaihe käyttää pientä laskusanojen joukkoa, ja samat viisi tai kuusi lausetta palaavat joka kerta. Tämä opas noudattaa tätä järjestystä. Se näyttää laskusanamuodot äänimuutoksineen, kuten ippai, sanbai ja roppai laseille, selittää, miksi henkilökunta sanoo nanmeisama, kun vastaat futari, ja antaa täydellisen izakaya dialogin, jota voit harjoitella. Se myös selittää, milloin laskusanaa ei tarvita ollenkaan, koska japanilaisissa valikoissa annokset lasketaan usein 人前 (ninmae) tai vain alkuperäisillä numeroilla, ja miksi se on helpotus kuin toinen sääntö.

Vastaa kysymykseen nanmeisama desu ka sanoilla futari desu tai sannin desu, älä sanalla mei

Laseissa tai mukeissa tarjoiltavat juomat lasketaan sanalla 杯: ippai, nihai, sanbai, roppai

Pulloille käytetään sanaa 本, lautasille sanaa 皿 ja yksittäisille kappaleille sanaa 個

Hitotsu, futatsu, mittsu on varma varavaihtoehto lähes jokaiseen tilaukseen

Neljä tilausta, jotka teet joka aterialla

Ateria ulkona Japanissa noudattaa käsikirjoitusta. Sanot kuinka monta olet, tilaat juomia, tilaat ruokaa ja tilaat usein vähän enemmän. Jokaisella näistä hetkistä on laskusana, ja jos opit vain nämä neljä riviä, voit jo käydä läpi useimpien käyntien rennossa ravintolassa tai izakaya.

Huomaa, mihin numero menee. Japanissa laskettu luku tulee yleensä asian ja sen partikkelin jälkeen: nama bīru o nihai, kaksi hanaolutta, kirjaimellisesti hanaolut, kaksi lasillista. Voit pudottaa o:n nopeassa puheessa, ja monet ihmiset tekevät niin.

UnihongoKielioppi puhumiseen
二人ふたりです。Kaksi henkeä, kiitos.
生なまビール二に杯はいkaksi hanaolutta
枝豆えだまめを一ひと皿さらyksi lautasellinen edamamea
唐揚からあげを三さん個こkolme palaa paistettua kanaa
Ihmiset, lasit, lautaset ja kappaleet: tyypillisen ravintolatilauksen neljä laskusanaa.
japanilainenRomajiMerkitys
二人です。Futari desu.Kaksi henkeä, kiitos.
生ビール二杯nama bīru nihaikaksi hanaolutta
枝豆を一皿edamame o hitosarayksi lautasellinen edamamea
唐揚げを三個karaage o sankokolme palaa paistettua kanaa

Ovella: 人 sinulle, 名 henkilökunnalle

Ensimmäinen kysymys on aina ryhmäsi koko. Henkilökunta puhuu asiakkaille kohteliaasti japania, joten he käyttävät muodollista laskusanaa 名 (mei) kunnioittavalla päätteellä sama: nanmeisama desu ka, kuinka monta vierasta? Vastaat kohteliaasti japaniksi 人 (nin). Kaksi ensimmäistä numeroa ovat epäsäännöllisiä, ja neljä on yonin, ei koskaan shinin, koska shi kuulostaa kuoleman sanalta.

Älä vastaa nimei tai nimeisama. Nimei on ymmärrettävä varauslomakkeessa tai puhelinvarauksessa, mutta sama kunnioittaisi itseäsi, mikä kuulostaa oudolta. Sormien näyttäminen puhuessasi on täysin normaalia, ja henkilökunta toistaa numeron usein vahvistaakseen sen.

japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Henkilökunta: Tervetuloa. Kuinka monta teidän puolueessanne?
三人です。Sannin desu.Sinä: Kolme ihmistä.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Yksi henkilö on tulossa myöhemmin.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Meitä on neljä. Onko se kunnossa?
Määrä人 (mitä sanot)名 (mitä henkilökunta sanoo)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
Kuinka monta?nanninnanmei

Juomat: 杯 laseille, 本 pulloille

杯 (hai) laskee kaiken, joka tarjoillaan lasissa, kupissa, mukissa tai kulhossa: oluen, sakeen pienessä kupissa, kahvin sekä myös riisin tai keiton kulhot. Sen äänimuutoksia kannattaa harjoitella ääneen, koska h muuttuu p:ksi tai b:ksi. 本 (hon) laskee pitkiä, ohuita asioita, mikä ravintolassa tarkoittaa pulloja, ja se noudattaa samaa muutosmallia.

japanilainenRomajiMerkitys
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Kaksi hanaolutta, kiitos.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Yksi oolong-tee, kiitos.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Yksi pullo olutta, kiitos.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Saisinko toisen kulhon riisiä?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Toinen, kiitos.
Määrä杯 (lasit, kulhot)本 (pullot)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
Kuinka monta?nanbainanbon

Ippai on sanana toinen elämä: se tarkoittaa myös täyttä tai paljon, ja Ippai nomō on rento kutsu, juodaan. Konteksti tekee selväksi mitä tarkoitat.

Ruoka: 皿, 個 ja annoksia laskeva 人前

皿 (sara) laskee lautasia, ja kuulet sen eniten liukuhihna-sushissa, jossa lasku perustuu lautasten määrään. Arkimuodot ovat hitosara, futasara ja sitten sansara tai mi-sara; molempia kuullaan kolmelle. 個 (ko) laskee yksittäisiä pieniä esineitä: paistetun kanan paloja, gyoza, takoyaki palloja tai jäätelöpalloja. Sen muodot ovat ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko ja jukko.

Valikoissa käytetään usein kolmatta laskusanaa, joka sinun pitäisi tunnistaa: 人前 (ninmae), annos yhdelle henkilölle. Gyōza nininmae tarkoittaa kahta annosta gyoza, ei kahta nyytiä. Hot pot, sushilautaset ja nuudeliruoat myydään usein tällä tavalla, ja ruokalistalla näkyy se hinnan vieressä.

japanilainenRomajiMerkitys
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Yksi lautanen lohta, kiitos.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Kuinka monta lautasta yhteensä?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Kuinka monta takoyaki tulee yhdessä tilauksessa?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Kaksi annosta gyoza, kiitos.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Henkilökunta: Hot pot on vähintään kolme annosta.

Kokonainen izakaya-tilaus ovelta laskuun

Tässä on realistinen vierailu kolmelle ystävälle rentoon izakaya. Henkilökunta käyttää kohteliasta japanilaista palvelua ja sinä käytät tavallista kohteliasta puhetta. Huomaa kuinka usein laskusanat ilmestyvät ja kuinka luonnollisesti natiivisarja luiskahtaa ruokaan.

Puhekuplia izakaya-pöydässä: palvelin kysyy kuinka monta vierasta, asiakas vastaa kolmeen, sitten tilaa kolme olutta ja kaksi lautasta edamame.
Seurueen koko, ensimmäiset juomat, muutama annos ja toinen kierros: laskusanat tulevat vastaan joka kerta samassa järjestyksessä.
japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Henkilökunta: Tervetuloa! Kuinka monta?
三人です。Sannin desu.Sinä: Kolme.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Henkilökunta: Tähän suuntaan, kiitos. Onko mitään juotavaa?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Sinä: Kaksi hanaolutta ja yksi oolong-tee.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Henkilökunta: Varmasti.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Sinä: Myös kaksi lautasta edamame ja yksi paistettu kana.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Henkilökunta: Paistettua kanaa on viisi kappaletta. Onko se ok?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Sinä: Kyllä, se on hyvä.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Sinä: Anteeksi, vielä yksi hanaolut, kiitos.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Sinä: Lasku, kiitos.

Nama on lyhenne sanoista nama bīru, hanaolut, ja se on täysin normaalia tilattaessa. Henkilökunta toistaa usein tilauksesi takaisin laskusanoilla; numeron kuunteleminen niiden toistossa on hyvä tapa saada virheet kiinni.

Laiskan varavaihtoehto: hitotsu, futatsu, mittsu

Jos oikea laskusana ei tule sinulle, käytä alkuperäistä japanilaista sarjaa つ:lla. Se ei ole aloittelijan kainalosauva: japanilaiset kaiuttimet käyttävät sitä koko ajan valikon kohtiin, ja Kōhī futatsu on juuri se, mitä useimmat ihmiset sanovat kahdesta kahvista. Se toimii yhdeksään asti ja tō on kymmenen, vaikka kymmenen kohteen kohdalla yleensä vaihdetaan numeroon ja laskusanaan.

Varalla on kaksi rajaa. Se ei koskaan laske ihmisiä: futatsu desu ovella tarkoittaa kahta asiaa, ei kahta ihmistä. Ja se kuulostaa hieman epämääräiseltä suurilla numeroilla, joten yli kymmenen käytä jū ikko, jū nihon ja niin edelleen.

japanilainenRomajiMerkitys
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Kaksi kahvia, kiitos.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Yksi näistä ja kolme näistä. (osoittaa valikkoa)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Neljä samanlaista, kiitos.

Yleisiä virheitä pöydässä

  • Sanomalla ichinin tai ninin hitori ja futari sijasta. Ne ovat kaksi epäsäännöllistä muotoa, joita käytät useimmin, joten poraa ne ensin.
  • Vastaus nimeisama desu. Sama on kunnioitusta vieraita kohtaan; Jätä se henkilökunnalle ja sano futari desu.
  • Sanomalla sanhai tai rokuhai. Laseista tulee sanbai ja roppai; sano ne ääneen, kunnes ääni muuttuu automaattisesti.
  • Käytä 本 olutlasiin. 本 on pullolle; lasi tai muki on 杯.
  • Sekava 二人前 ja 二つ. Nininmae on kaksi annosta; futatsu / gyoza voi tarkoittaa kahta nyytiä, ja henkilökunta voi tarkistaa, mitä tarkoitat.

Harjoittele koko ilta

Aloita kirjaimella Mocchi. Kirjoita jotain tällaista: kysy minulta ravintolatiskillä, tee minulle tilaus englanniksi ja anna minun vastata japaniksi. Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, tarkistaa jokaisen vastauksen, selittää äänen muutoksen, kun liukast kohdasta sanbai to sanhai, ja muistaa laskusanat, jotka kaipaat seuraavaa kertausta varten.

Sano se sitten ääneen. Valitse AI Senseissä ensimmäinen kierros tehtävässä Izakaya tai pyydä Ibuki-senseitä pelaamaan kiireistä izakaya palvelinta, joka kysyy kuinka monta olet, ottaa juomatilauksesi ja yrittää myydä sinulle toisen kierroksen. Pyydä Senseitä puhumaan normaalilla nopeudella, kun tunnet olosi mukavaksi, ja tarkista istuntoraportista sen korjaamat laskusanat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele ravintolaa siinä järjestyksessä kuin se tapahtuu. Sano ensin ryhmäsi koko ääneen yhdestä kuuteen hengelle, koska hitori, futari ja yonin ovat epäsäännöllisiä. Toiseksi luo juomatilaukset 杯: namalla bīru o nihai, ūron cha o ippai ja sano toinen kierros sanoilla mō ippai. Kolmanneksi tilaa ruokaa kolmella tavalla samalle ruoalle: 個:llä, 皿:lla ja alkuperäissarjalla ja huomaa, että kaikki kolme ymmärretään. Suorita lopuksi koko vierailu yhtenä dialogina ajastimen kanssa ovesta laskuun. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi kysellä sinulta näillä laskusanoilla tilaus kerrallaan ja muistaa, mitkä äänimuutokset sinulta puuttuvat, joten seuraava tietokilpailu palaa heidän luokseen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan japanilaisessa ravintolassa, kuinka monta henkeä seurueessa on?

Käytä laskusanaa 人 epäsäännöllisillä muodoilla yhdelle ja kahdelle: hitori desu yhdelle henkilölle, futari desu kahdelle, sitten sannin, yonin, gonin ja niin edelleen. Voit näyttää sormia samaan aikaan. Henkilökunta kysyy usein nanmeisama desu ka, mutta sinä vastaat nin, et mei.

Miksi ravintolan henkilökunta sanoo nanmeisama eikä nannin?

名 (mei) on muodollisempi ihmisille tarkoitettu laskusana, jota käytetään varauksissa, listoissa ja henkilökunnan kohteliaasti puhuessa asiakkaille. Pääte sama lisää kunnioitusta vieraita kohtaan. Asiakkaat eivät käytä sitä itsestään, koska kuulostaisi siltä, ​​että kunnioitat omaa ryhmääsi.

Mitä laskusanaa käytetään oluelle japaniksi?

Se riippuu säiliöstä. Lasillinen tai muki hanaolutta kestää 杯: nama bīru o nihai. Pullo vie 本: bin bīru o ippon. Rennossa tilauksessa monet ihmiset sanovat vain nama futatsu, ja henkilökunta ymmärtää täydellisesti.

Voinko käyttää ruokaa tilatessa kaikkeen vain sarjaa hitotsu, futatsu?

Melkein aina, kyllä. Natiivisarja on normaali tapa laskea valikon kohteet jokapäiväisessä puheessa, ja monet japanin puhujat käyttävät sitä ruoissa, juomissa ja jälkiruoissa. Se epäonnistuu vain ihmisille, joissa tarvitset hitori ja futari, ja yli kymmenen, kun vaihdat tavallisiin numeroihin laskusanan avulla.