Japanin laskusanat kirjoille, musiikille ja medialle: 冊, 曲, 話, 巻 ja sivut

Kirjoilla, lauluilla ja sarjoilla on kullakin oma japanilainen laskusanansa: 冊 (satsu) kirjoille ja vihkoille, 曲 (kyoku) lauluille ja musiikkikappaleille, 話 (wa) jaksoille, 巻 (kan) sarjan osille ja ページ (pēji) sivuille. Elokuvat lasketaan sanalla 本 (hon). Näillä voit puhua siitä, mitä luet, katsot ja laulat, luontevalla japanilla.

Mitä sinun tulee tietää

Media on yksi helpoimmista tavoista japanilaiseen keskusteluun. Ihmiset kysyvät, mitä luet, mitä animea katsot, kuinka pitkälle olet päässyt mangassa ja mitä laulat karaokessa, ja jokainen vastaus tarvitsee laskusanan. Hyvä uutinen on, että nämä laskusanat ovat säännöllisiä ja loogisia, kun näet eron niiden välillä: fyysinen kirja on yksi 冊, mutta sarjan kolmas osa on sankan; koko anime on yksi sarja, mutta jokainen jakso on yksi 話. Tässä oppaassa käydään kohtaus kohdalta kirjastosta ja kirjakaupasta karaokeen, suoratoistoon ja mangahyllyyn, jokaisen laskusanan muodot ja äänimuutokset. Se näyttää myös järjestysrakenteet dai ichiwa ja sankanme, joita fanit itse asiassa käyttävät, sekä rento dialogi kahden ystävän välillä vertaillen missä he ovat sarjassa.

Kirjat ja vihot lasketaan sanalla 冊: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

Laulut lasketaan sanalla 曲: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

Jaksot lasketaan sanalla 話 ja osat sanalla 巻: dai ichiwa, sankanme

Elokuvat lasketaan sanalla 本 ja sivut sanalla ページ

Neljä laskusanaa sille, mitä luet, kuuntelet ja katsot

Jokaisella medialla on oma yksikkönsä: kirja, laulu, jakso, volyymi. Japanilaiset antavat jokaiselle laskusanan, ja fanit käyttävät niitä jatkuvasti. Nämä neljä riviä ovat useimpien kirjoista, musiikista ja sarjoista käytävien keskustelujen ydin.

UnihongoKielioppi puhumiseen
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Lainasin kolme kirjaa.
一曲いっきょく歌うたいます。Laulan yhden laulun.
第だい一いち話わensimmäinen jakso
全ぜん十巻じゅっかんyhteensä kymmenen osaa
Kirjat, laulut, jaksot ja osat: neljä laskusanaa kaikelle, mitä luet, kuuntelet ja katsot.
japanilainenRomajiMerkitys
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Lainasin kolme kirjaa.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Laulan yhden laulun.
第一話dai ichiwaensimmäinen jakso
全十巻zen jukkanyhteensä kymmenen osaa

Kirjastossa ja kirjakaupassa: 冊 ja ページ

冊 (satsu) laskee sidotut asiat: kirjat, lehdet, muistikirjat, sarjakuvat fyysisiksi esineiksi ja oppikirjoiksi. Sen äänimuutokset ovat 1, 8 ja 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) laskee sivuja, ja kuulet sen luokkahuoneissa, kokouksissa ja kun joku kertoo, mistä etsiä. Pēji muutokset 1, 6, 8 ja 10 monille kaiuttimille: ippēji tai ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

Japanin kirjastoilla on usein rajoitus, kuinka monta kirjaa voit lainata kerralla, ja henkilökunta ilmoittaa sinulle 冊:lla.

japanilainenRomajiMerkitys
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Kuinka monta kirjaa voin lainata?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Henkilökunta: Enintään kymmenen kerrallaan.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Kaksi muistikirjaa, kiitos.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Luin kolmekymmentä sivua.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Avaa oppikirjasi sivulle viisi.
Määrä冊 (kirjat)ページ (sivua)
1issatsuippēji tai ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
Kuinka monta?nansatsunanpēji

Karaokessa: 曲

曲 (kyoku) laskee kappaleet ja musiikkikappaleet. Sen muodot ovat ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku ja jukkyoku. Karaokessa ihmiset laittavat vuorotellen kappaleita koneeseen ireru, ja laskusana nousee koko illan.

Kyoku tarkoittaa myös sävelmää tai sävellystä yleensä, joten voit käyttää sitä klassisissa kappaleissa, pelimusiikissa ja albumin kappaleissa: kono arubamu wa jūnikyoku iri, tällä albumilla on kaksitoista kappaletta.

japanilainenRomajiMerkitys
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Kuinka monta kappaletta laitamme seuraavaksi? (rento)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Laulataan kumpikin kaksi laulua. (rento)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Vielä yksi biisi!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Pidän tästä laulusta.

Suoratoisto ja anime: 話 ja 本

話 (wa) laskee jaksot ja luvut: ichiwa, niwa, sanwa, säännöllinen aina. Dai ichiwa on jakso yksi, ja kysymys nanwa made mita, kuinka pitkälle olet katsonut, on se, kuinka fanit vertaavat edistymistä. 話 laskee myös tarinoita, kuten novellikokoelmassa.

Kokonaiset elokuvat vievät 本 (hon), pitkien asioiden laskusana, ehkä vanhoilta elokuvarullilta: eiga o ippon mita, katsoin elokuvan. Sarjan kausia kutsutaan usein ikki, niki, ensimmäinen tai toinen tuotantokausi, laskusanasta 期, piste.

japanilainenRomajiMerkitys
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?Kuinka pitkälle olet katsonut? (rento)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Jakso viisi on suosikkini. (rento)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.Katsoin kaksi elokuvaa viikonloppuna.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.Milloin toinen kausi alkaa?

Mangahyllyllä: 巻

巻 (kan) laskee ja nimeää osioita sarjassa: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan tai hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan on sekä yksi osa että osa yksi, ja järjestyspääte me tekee järjestyksen selväksi: sankanme, kolmas osa. Zen jukkan tarkoittaa kaikkiaan kymmentä osaa ja saishinkan on viimeisin osa.

Käytä 冊, kun ajattelet kirjoja esineinä ja 巻, kun ajattelet niiden paikkaa sarjassa. Ystävä, joka osti kolme osaa, saattaa sanoa sansatsu katta tai sankan made katta, minä ostin kolme osaa.

japanilainenRomajiMerkitys
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Kuinka monta osaa tätä mangaa on julkaistu?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Luen nyt kolmatta osaa.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.Uusin levy ilmestyy ensi kuussa.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Luin kaikki kaksikymmentä osaa kerralla.

Minidialogi: kaksi ystävää vertailee sarjaa

Kaksi ystävää juttelevat rennosti mangasta, josta on juuri tullut anime. Huomaa, kuinka laskusanat antavat heidän vertailla edistymistä nopeasti.

Viihtyisä huone, jossa on kymmenen osaa mangalla varustettu kirjahylly, kolme kirjaston kirjaa ja näyttö, jossa näkyy jakso viisi.
Osat hyllyssä, kirjat kirjastosta ja jakso ruudulla: jokaisella on oma laskusanansa.
japanilainenRomajiMerkitys
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Ystävä: Kuinka pitkälle olet päässyt animessa?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Sinä: Vain jakso kolme. Mutta olen lukenut koko alkuperäisen.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Ystävä: Mitä, kuinka monta osaa siellä on?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Sinä: Kaksitoista. Lainasin niitä kolme kirjastosta.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Ystävä: Alkukappale on myös hieno, eikö vain?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Sinä: Joo, haluan laulaa sen ensimmäisenä kappaleena karaokessa.

Gensaku tarkoittaa alkuperäistä teosta, yleensä mangaa tai romaania, johon anime perustuu. Ikkyokume, ensimmäinen kappale, käyttää samaa minä-liitettä kuin sankanme.

Levyt, videot, pelikonsolit ja valokuvat

Muutama laskusana täydentää mediakuvan. Levyt, kuten CD- ja DVD-levyt, ovat ohuita ja litteitä, joten ne kestävät 枚. Verkkovideot lasketaan 本:ksi, kuten elokuvat, joten videoiden tekijät puhuvat latauksistaan. Pelikonsolit ja laitteet ovat koneita, joten ne kestävät 台. Valokuvat ovat litteitä, joten valokuva on ichimai, ja shashin o ichimai on tapa, jolla ihmiset pyytävät yhtä kuvaa.

Monet ihmiset laskevat nyt suoratoistosisällön yleiseen 本 tai käyttävät yksinkertaisesti alkuperäisiä sarjoja, joten älä huoli, jos kuulet vaihtelua. Tämän osion laskusanat ovat niitä, joista useimmat ovat samaa mieltä.

japanilainenRomajiMerkitys
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Ostin kaksi CD-levyä.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Latasin kolme videota.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.Minulla on yksi pelikonsoli.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Voinko ottaa valokuvan?

Yleisiä virheitä median laskusanoissa

  • 冊:n käyttö jaksoille tai kappaleille. 冊 on tarkoitettu vain sidotuille asioille; jaksot kestävät 話 ja kappaleet 曲.
  • Sanomalla ichisatsu tai hachisatsu. Yksi ja kahdeksan kirjaa ovat issatsu ja hassatsu.
  • Sanomalla sankan, kun tarkoitat kolmatta äänenvoimakkuutta ja kuuntelija kuulee kolme äänenvoimakkuutta. Lisää minut sankanme, kun järjestyksellä on väliä.
  • Elokuvien laskeminen 話:lla. Elokuva on ippon; 話 on tarkoitettu sarjan jaksoille.
  • Unohtaminen, että ikkan voi tarkoittaa ensimmäistä äänenvoimakkuutta. Kaupan hyllyssä ikkan tarkoittaa yleensä ensimmäistä osaa.

Puhu lempisarjoistasi

Kerro Mocchi jostain lukemastasi tai katsomastasi japaniksi ja lisää: korjaa laskusanojani ja kysy minulta jatkokysymyksiä. Mocchi tarkistaa 冊, 巻 ja 話, kysyy kysymyksen tai kaksi pitääkseen sinut puhumassa ja muistaa sarjat, joista pidät, jotta myöhemmät chatit ja tietokilpailut voivat käyttää sitä.

Kun haluat sanoa sen ääneen, valitse anime-aihe AI Senseissä ja pyydä Sakura-senseitä esittämään fanitoveria, joka haluaa tietää, kuinka pitkälle olet päässyt. Istuntoraportissa luetellaan laskusanat, jotka Sensei on korjattu.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee lyhyt mediapäiväkirja viikoksi: kuinka monta kirjaa olet lukenut, kuinka monta kappaletta opit, mihin sarjan jaksoon saavutit ja millä mangan osalla olet. Sano jokainen rivi ääneen ja muuta se sitten kysymykseksi ystävälle: nanwa made mita, nankanme made yonda. Harjoittele äänimuutoksia 冊:ssa ja 曲:ssä laskemalla kummallakin yhdestä kymmeneen, koska ne muuttuvat eri numeroilla. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi kysyä sinulta todellisia medialauseita, selittää eron 冊:n ja 巻:n välillä, kun sekoitat ne ja muistaa vaikeimmat muodot.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten kirjat lasketaan japaniksi?

Kirjat, aikakauslehdet, muistikirjat ja muut sidotut tuotteet ovat 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu ja jussatsu. Kysymys on nansatsu. Jos kyseessä on numeroitu sarja, käytä sen sijaan 巻 (kan).

Mitä eroa on sanoilla 冊 ja 巻?

冊 laskee fyysiset kirjat: Ostin kolme kirjaa, hon o sansatsu katta. 巻 laskee tai nimeää osioita sarjassa: mangassa on kaksikymmentä osaa, nijukkan made aru tai minä olen kolmannella osalla, sankan o yonde iru. Jos ostit osat 1–3, sekä sansatsu että sankan ovat mahdollisia.

Miten animejaksot lasketaan japaniksi?

Jaksot kestävät 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Ensimmäinen jakso on dai ichiwa, ja fanit kysyvät usein nanwa made mita, kuinka pitkälle olet katsonut? Kokonaista kautta kutsutaan usein ikki, niki ja niin edelleen, mutta jaksolaskusana on se, jota kuulet eniten.

Mitä laskusanaa käytetään lauluille japaniksi?

Kappaleet ja musiikkikappaleet ovat 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. Karaokessa nankyoku utau, kuinka monta kappaletta laulamme, ja mō ikkyoku, vielä yksi kappale, ovat klassisia linjoja.