Se, mitä pidät kassalla kädessäsi, ratkaisee laskusanan
Japanilaiset laskusanat seuraavat esineen muotoa, ja konbini on täynnä erilaisia muotoja. Pyöreät tai paksut välipalat ovat pieniä esineitä, joten ne kestävät 個. Pullot ja tölkit ovat pitkiä ja sylinterimäisiä, joten ne kestävät 本. Litteät asiat vievät 枚. Pussi jotakin vie 袋. Kun katsot tällä tavalla ostoskorissasi olevaa sisältöä, valinnasta tulee melkein visuaalinen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Yksi pussi, kiitos. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | kaksi höyrytettyä lihapullaa |
| お茶を二本 | ocha o nihon | kaksi pulloa teetä |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Myyjä: Kolme tuotetta, 700 jeniä. |
個 ja 本: välipalat ja juomat
個 (ko) on pienten, erillisten kohteiden yleinen laskusana. Kohdassa konbini se kattaa onigiri, lihapullat, paistettua kanaa kuumasta laatikosta, munia ja makeisia. 本 (hon) kattaa pullot, tölkit ja mitä tahansa pitkää, kuten paistettua kanaa vartaassa tai jäätelöpatukkaa. Molemmissa on pieniä äänimuutoksia kohdissa 1, 6, 8 ja 10, ja 本 myös 3:ssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Ostin kolme riisipalloa. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Vielä yksi pala paistettua kanaa, kiitos. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Ostan kuusi pulloa vettä. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Yksi tölkki kahvia, kiitos. |
| Määrä | 個 (pienet tavarat) | 本 (pullot, tölkit) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko tai hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Kuinka monta? | nanko | nanbon |
袋 ja 枚: pussin ansa
Vuodesta 2020 lähtien muoviset ostoskassit ovat Japanissa yleensä maksullisia, joten virkailija kysyy, tarvitsetko sellaisen. Jos ostat kuumaa ja kylmää ruokaa yhdessä, saatat haluta kaksi pussia. Pussi itsessään on ohut, litteä esine, joten se kestää 枚: ichimai, nimai. 枚 laskee myös kuitit, liput, postimerkit, postikortit ja leipäviipaleet, eikä siinä ole äänimuutoksia ollenkaan.
袋 (fukuro) toimii päinvastoin: se laskee pussissa myydyt tavarat. Poteto chippusu o hitofukuro on yksi pussi sipsiä. Lomakkeet ovat hitofukuro, futafukuro ja kolmelle joko mifukuro tai sanfukuro; molempia kuullaan. Päivittäisessä puheessa monet ihmiset sanovat vain hitotsu pussillisen perunalastuja varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Voisitko laittaa ne erillisiin pusseihin? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Kaksi laukkua, kiitos. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | En tarvitse laukkua. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Yksi pussi sipsiä. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Kolme postimerkkiä, kiitos. |
Monet konbini myyvät postimerkkejä ja postikortteja tiskillä, ja 枚 on molempien tiski. Jos maksat laskun tai tulostat jotain monikopiokoneella, myös kuitti ja tulostetut sivut lasketaan 枚:llä.
点: laskusana, jonka kuulet useimmiten
点 (ten) laskee ostoksissa tai tavaraluettelossa olevat kohteet, ja se kuuluu kaupan ja toimiston kieleen. Virkailija voi lukea loppusumman muodossa niten de yonhyaku gojū en desu, tai kuitissa voidaan tulostaa nimikkeiden lukumäärä summan viereen. Harvoin sinun tarvitsee sanoa sitä itse, mutta kolmen asian kuuleminen santen ja ajatteleminen säästää hetken hämmennystä.
Sen äänimuutokset vastaavat 本 arvoille 1, 8 ja 10: itten, hatten, jutten. Kuuntele niitä, koska 1 ja 10 kuulostavat monien oppijoiden mielestä samalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Virkailija: Kaksi tuotetta, 450 jeniä. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Virkailija: Viisi tuotetta, jotka ovat 1200 jeniä. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Virkailija: Vain yksi kohde? |
Konbinin kassatilanne kaikkine laskusanoineen
Tässä on realistinen kassa. Virkailija puhuu kohteliasta palvelua japania nopeasti, ja sinä vastaat lyhyillä kohteliaisilla lauseilla. Laskusanat sisältävät tärkeät tiedot, joten harjoittele niiden kuulemista.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Virkailija: Tervetuloa. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Sinä: Anteeksi, kaksi lihapullia, kiitos. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Virkailija: Kaksi lihapullia, eikö niin? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Virkailija: Lämmitetäänkö bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Virkailija: Tarvitsetko laukun? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Sinä: Kyllä, kaksi kiitos. Erottele ne, kiitos. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Virkailija: Kuinka monta paria syömäpuikkoja? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Sinä: Yksi pari on hyvä. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Virkailija: Neljä kohdetta, 1 100 jeniä. |
膳 (zen) laskee syömäpuikkopareja ja on toinen laskusana, jonka kuulet mieluummin kuin sanot. Jos se saa sinut kiinni, hitotsu de ii desu tai yksinkertaisesti ichizen sormella toimii. Monet virkailijat kysyvät vain ohashi wa otsuke shimasu ka, tarvitsetko syömäpuikkoja, joten laskusana ei aina tule näkyviin.
Milloin laskusanan voi jättää pois
Konbini Japanissa on kyse nopeudesta, ja alkuperäissarjat hitotsu, futatsu, mittsu ovat nopein tapa kysyä mitä tahansa tiskin takana. Kore hitotsu, jossa sormi osoittaa kuumaa koteloa, on täysin luonnollista, samoin karaage futatsu. Voit myös ohittaa numerot kokonaan itsepalvelutuotteissa: laita ne tiskille.
Pidä laskusana, kun muodolla on merkitystä. Fukuro nimai on selkeämpi kuin fukuro futatsu, ja postimerkit tai liput vaativat melkein aina 枚.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Yksi näistä, kiitos. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Kaksi paistettua kanaa, kiitos. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Vielä yksi, kiitos. |
Lusikat, pillit ja liput
konbini myy enemmän kuin ruokaa, ja lisävarusteiden mukana tulee muutama ylimääräinen laskusana. Lusikat, haarukat ja pillit ovat pitkiä ja ohuita, joten niihin kuluu 本: supūn o nihon, kaksi lusikkaa. Virkailijat lisäävät yleensä yhden jokaisesta automaattisesti jälkiruoaksi tai juomaksi, joten tiskiä tarvitset vain silloin, kun haluat useamman, esimerkiksi jaettaessa.
Monikopiokoneella tulostetut tai kassalla luovutetut konsertti- ja tapahtumaliput lasketaan 枚:lla, kuten mikä tahansa paperi. Märkäpyyhkeitä oshibori pyydetään yleensä alkuperäissarjan kanssa. Jos ostat ryhmälle, nämä pienet pyynnöt tekevät eron sujuvan kassan ja toisen matkan välillä tiskille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Kaksi lusikkaa, kiitos. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Saisinko pillin? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Haluaisin tulostaa kaksi lippua. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Kolme märkää pyyhettä, kiitos. |
Yleisiä konbini-virheitä
- Pyydetään fukuro o hitotsu, kun tarkoitat tyhjää laukkua. Se ymmärretään, mutta fukuro ichimai niin ihmiset sanovat.
- Pulloille sanotaan sanhon tai rokuhon. Kolmesta ja kuudesta tulee sanbon ja roppon.
- Kokonaissumma puuttuu, koska 点. Kun kuulet numeron ja kymmenen ennen hintaa, se on tuotteiden määrä, ei pistesaldo.
- Kyllä tai ei -kysymykseen vastaaminen laskusanalla. Kun virkailija kysyy atatamemasu ka, yksinkertainen hai, onegai shimasu tai daijōbu desu riittää.
- Käytä nimai kahdelle onigiri, koska ne näyttävät tasaisilta kääreessä. Onigiri are niko tai futatsu.
Harjoittele kassatilannetta, kunnes se sujuu automaattisesti
- Kysy Mocchilta: anna minulle kymmenen konbini kohdetta yksi kerrallaan ja anna minun laskea ne oikealla laskusanalla. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen ja pitää kirjaa sekoittamistasi muodoista.
- Käytä /create-flashcards valokuvan kanssa jokaisesta tuotteesta, kuten pullosta, sipsipussista ja lihapullista, jotta laskusana on sidottu kuvaan eikä englanninkieliseen sanaan.
- Pelaa lähikaupan kassatehtävää pelissä AI Sensei, jossa Sakura-sensei esittää virkailijaa ja kysyy laukusta, lämmityksestä ja syömäpuikoista kysymyksiä luonnollisella nopeudella.
